dirupo oor Sweeds

dirupo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

klippa

naamwoord algemene

Che sono caduta per venti metri in un dirupo prima di tornare in cima.
Att jag föll från en hög klippa och klättrade upp igen.

brant

adjektief algemene

Era calato il sole e al sopraggiungere delle tenebre quegli alti dirupi mi diedero un senso di oppressione.
Det började bli mörkt, och jag kände mig instängd i mörkret mellan de branta bergväggarna.

voorbeelde

Per alcuni sarà un percorso difficile: dovranno saltare e arrampicarsi su per un ripido dirupo alto 50 metri prima di raggiungere il nido.
För en del betyder det en ansträngande vandring med att hoppa och klättra uppför en 50 meter lång sluttning innan de når fram till sina hålor.

È una regione desolata, disabitata, e lungo i dirupi crescono arbusti secchi e ispidi.
Detta område är ödsligt, obebott och bevuxet med seniga, torra buskar som klänger över klippkanterna.

Tullio andrebbe gettato in quel dirupo, cazzo.
Tullius borde kastas ut från klipporna.

Per raggiungere le persone nell’opera di predicazione in queste zone, dobbiamo camminare lungo le splendide spiagge e oltrepassare colline rocciose e dirupi.
För att nå människor i predikoarbetet i detta område måste vi gå längs vackra stränder och över berg och branta klippor.

A volte viaggiavamo su muli dalle zampe sicure, senza mai guardare i dirupi giù in basso, dove un solo passo falso del mulo ci avrebbe fatto precipitare.
Ibland red vi på mulåsnor som var säkra på foten, men vi tittade aldrig nedför stupen som vi skulle ha fallit utför om mulan hade klivit fel en enda gång.

Dov'erano loro mentre io e Dan abbattevamo gli alberi sul dirupo?
Var var de när Dan och jag högg träd bland bergen?

In quel paesaggio brullo caratterizzato da rocce e dirupi, Gesù ha trascorso 40 giorni in solitudine digiunando, pregando e meditando.
Här, mitt ute i ett kargt landskap med klippor och raviner, har han under 40 dagar haft tid att fasta, be och tänka i lugn och ro.

Tornando per un momento al dirupo, non intendo dire che ho paura della morte.
För att återvända till stupet ett ögonblick, så var det inte meningen att det skulle låta som om jag var rädd för Döden.

Le vecchie travi nere e marce del parapetto non ostacolavano l’accesso ai dirupi vertiginosi.
De gamla svarta, söndervittrade järnbalkarna på parapeten spärrade inte längre vägen fram mot den hisnande avgrunden.

Che il poliziotto stava guidando sotto l'influsso del alcool, si e'schiantato, ha fermato un'altra macchina, guidata dalla signora Smalls, si'e'messo a guidarla ed e'finito giu'da un dirupo.
Att polisen körde alkoholpåverkad, krashade och liftade med Mrs. Smalls och tog sedan kontrollen över bilen och körde dem ut över ett stupet.

Col tempo alcuni dirupi di queste gole si frantumarono, dando origine a una miriade di coni rocciosi, sculture che non si trovano in nessun’altra parte della terra.
Med tiden bröts några av klipporna mellan dalgångarna sönder och bildade mängder av stenkägelkolonner som begåvade landskapet med skulpturer som är unika i sitt slag.

Hai dato un occhio al dirupo qui fuori?
Kolla klippan där nere?

Voglio che ogni oggetto di questa... fottuta casa venga buttato giu'dal dirupo!
Jag vill att allt i det här jävla huset slängs utför klippan.

Dirupi scoscesi e valli accidentate digradano fino all’acqua creando uno dei fiordi più lunghi del mondo, quello di Saguenay, che si estende per quasi 100 chilometri.
Branta klippformationer och djupa dalar går ner till vattnet och skapar en av världens längsta fjordar, Saguenay, som är mer än 10 mil lång.

Saprai che le aquile spesso fanno il nido sulle alte vette di torreggianti dirupi.
Du kanske känner till att örnarna ofta bygger sitt bo högt uppe på en klipphylla.

Possiamo infatti fare cose che violano flagrantemente le leggi naturali: volare come Peter Pan o precipitare da un dirupo senza riportare nemmeno un graffio.
I våra drömmar kan vi göra sådant som är emot naturlagarna, till exempel flyga som Peter Pan eller ramla ner från en hög klippa utan att skada oss.

Haymitch va dritto al suo dirupo e ne ha appena raggiunto il bordo quando lei lancia la scure.
Haymitch tar raka vägen till klippstupet och har just kommit fram till kanten när hon kastar yxan.

Pieni d’ira, quelli che erano nella sinagoga si alzano, lo afferrano e lo trascinano su un’altura per scaraventarlo giù nel dirupo.
Fyllda av förbittring reser sig de som är i synagogan och griper Jesus och för ut honom till en bergssluttning för att kasta honom utför stupet med huvudet före.

Non dovranno inoltre presentare importanti eterogeneità (massi e dirupi, piste e sentieri, luoghi per accendere fuochi, ruscelli e stagni, fossi e canali, bacini di torba), qualunque sia la scala di campionamento.
De får inte innehålla större avvikande företeelser av samma storleksordning som provytorna (stenblock och klippor, vägar och stigar, eldplatser, vattendrag och småvatten, diken och kanaler, myrgölar).

Provare antipatia per la legge di gravità non impedirà a una persona di cadere se si getta da un dirupo.
Att förnärmas över tyngdlagen hindrar inte en person från att falla om han kliver över ett stup.

Come segnalato in una precedente interrogazione, ai margini del comune di Igueste de Candelaria (Tenerife, isole Canarie) è ubicato il dirupo di Chacorche, usato da anni come una discarica di detriti e immondizia.
Som jag har nämnt i en tidigare fråga dumpas det i kommunen Igueste de Candelaria (Teneriffa, Kanarieöarna) sedan flera år tillbaka rivningsmaterial och sopor i Chacorche-ravinen.

Haymitch percorre il bordo del dirupo come se cercasse di capire qualcosa.
Haymitch följer klippstupets kant som om han letar efter något.

lo sono per tornare indietro, e poi risalire il dirupo.
Vi går tillbaka, sen kan vi ta oss över ravinen.

Matilda Marsh faceva la pioniera in Tasmania quando una folla istigata da un sacerdote tentò di far precipitare la sua roulotte oltre un dirupo giù nel mare.
Matilda Marsh var pionjär på Tasmanien, när en prästinspirerad pöbel försökte välta hennes husvagn över ett stup och ner i havet.

Guarda, solo al di la'di questo pavimento lucido di calcestruzzo c'e'una piscina non recintata che sostiene un dirupo con una parete a picco di 2.000 piedi.
Titta, bortom de polerade cementplattorna finns en pool utan staket, och bortom den en klippa som stupar 600 meter ner.