disabile oor Sweeds

disabile

adjektief, naamwoord manlike

Persona priva di potenza fisica, come la capacità di camminare o di coordinare i propri movimenti, a causa degli effetti di una malattia, di incidente o di compromissione mentale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

funktionshindrad

Alcuni gruppi sociali, come ad esempio i disabili, sono particolarmente esposti a violenze e abusi.
Vissa grupper är särskilt utsatta för våld och övergrepp, däribland funktionshindrade.

handikappad

Categoria nazionale, veicoli progettati e costruiti per disabili, di peso ≤ 254 kg.
Nationell kategori, fordon framtagna och byggda för handikappade, med en vikt på ≤ 254 kg.

invalid

Persona priva di potenza fisica, come la capacità di camminare o di coordinare i propri movimenti, a causa degli effetti di una malattia, di incidente o di compromissione mentale.

È stato molto frustrante avere una malattia che mi ha reso completamente disabile e che da 35 anni mi costringe su una sedia a rotelle.
Det har varit mycket frustrerande att ha en sjukdom som har gjort mig till invalid och tvingat mig att sitta i rullstol i 35 år.

färdtjänst

naamwoord

(a) Servizi di protezione sociale prestati a domicilio, quali pulizia, pasti, trasporto per i disabili;
(a) Sociala trygghetstjänster som tillhandahålls i hemmet, t.ex. städning, måltider och färdtjänst.

handikappad person

Persona priva di potenza fisica, come la capacità di camminare o di coordinare i propri movimenti, a causa degli effetti di una malattia, di incidente o di compromissione mentale.

Esso copre altresì la manutenzione e la riparazione di installazioni ed infrastrutture per disabili.
Det täcker också underhåll och reparation av installationer och utrustning för handikappade personer.

Soortgelyke frases

sport per disabili
parasport

autonomia dei disabili
funktionshindrades oberoende

integrazione dei disabili
integrering av funktionshindrade

parcheggio per disabili
handikapparkering · parkeringsplats för handikappade

voorbeelde

32010 R 0317: regolamento (UE) n. 317/2010 della Commissione, del 16 aprile 2010, che adotta le specifiche relative al modulo ad hoc 2011 sull’occupazione delle persone disabili per l’indagine per campione sulle forze di lavoro di cui al regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio (GU L 97 del 17.4.2010, pag.
32010 R 0317: Kommissionens förordning (EU) nr 317/2010 av den 16 april 2010 om antagande av specifikationer för 2011 års ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 97, 17.4.2010, s.

(25) Decisione n.FEO/72752/E/97/TT, articolo 8, paragrafo 1 e articolo 4, paragrafo 1 della legge del 9.5.1991 sull’occupazione e la riabilitazione professionale dei disabili (GU n. 46 punto 201 e successive modifiche).
(25) Beslut nr FEO/72752/E/97/TT enligt artiklarna 8.1 och 4.1 i lagen om anställning och rehabilitering av funktionshindrade personer av den 9 maj 1991, i dess ändrade lydelse, Polens officiella tidning nr 46, punkt 201.

Quali azioni sono state intraprese dalla Commissione per garantire consultazioni strutturate con organizzazioni rappresentative dei disabili, ad esempio a livello comunitario coinvolgendo il Forum europeo sulla disabilità, oppure con altre ONG europee che rappresentano vari gruppi di persone con disabilità specifiche o i loro genitori, non in grado di agire autonomamente?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att garantera ett strukturerat samråd med representativa organisationer för funktionshindrade, antingen på EU‐nivå med Europeiska handikappforumet eller med andra europeiska icke‐statliga organisationer som representerar olika grupper av personer med specifika funktionsnedsättningar eller föräldrarna till funktionshindrade som inte kan föra sin egen talan?

ritiene che si debbano adottare diverse misure di sostegno, onde consentire alle persone disabili e alle loro famiglie di condurre vite normali, come le persone senza disabilità e le loro famiglie nonché misure di sostegno a favore delle persone (spesso parenti) che si assumono la responsabilità economica e sociale delle persone con disabilità, il che spesso richiede una dedizione totale che le porta all'isolamento e richiede un sostegno a molti livelli; rileva che, allo stato attuale delle cose, tale responsabilità è sostenuta in ampia parte da donne, retribuite o meno; ritiene evidente che tale responsabilità non è un compito riservato all'uno o all'altro sesso e che l'opinione che si tratti di una responsabilità delle donne debba essere attivamente combattuta;
Europaparlamentet anser att man måste vidta olika stödåtgärder så att både funktionshindrade och deras familjer kan leva ett normalt liv på samma villkor som icke funktionshindrade och deras familjer. Det behövs också åtgärder för att stödja de personer, oftast anhöriga, som ansvarar för funktionshindrade ekonomiskt och socialt, vilket ofta är en isolerande heltidssysselsättning och kräver stöd på flera olika nivåer. I dagsläget står kvinnor för en stor del av sådant ansvar, både avlönat och oavlönat. Parlamentet anser att detta inte är en uppgift främst för ettdera könet, och uppfattningen att detta är kvinnors ansvar skall aktivt motverkas.

f) supportare funzioni speciali che facilitino il loro uso da parte di utenti disabili, nel caso di determinati tipi di apparecchi.
f) den stöder vissa funktioner för att underlätta användning för användare med funktionshinder.

riguardanti beni o servizi forniti da disabili o da istituzioni benefiche o prodotti mediante il lavoro carcerario.
som avser varor eller tjänster som tillhandahålls av personer med funktionsnedsättning, av välgörenhetsinrättningar eller inom kriminalvården.

La Corte di giustizia ha già statuito che, in determinate circostanze, le discriminazioni fondate sulla disabilità possono comprendere la discriminazione basata sullo stretto rapporto dell’attore con una persona disabile, sebbene l’attore non sia esso stesso disabile[57].
EU-domstolen har redan beslutat att under vissa omständigheter kan diskriminering på grund av funktionshinder innefatta diskriminering på grund av en klagandes anknytning till en person med funktionshinder, även om klaganden saknar funktionshinder[57].

● Come puoi usare le informazioni di questo capitolo per aiutare qualcuno che è disabile o malato cronico?
● Hur kan du använda innehållet i det här kapitlet för att hjälpa någon som har ett handikapp eller en kronisk sjukdom?

Servizi personali e sociali offerti da terzi per soddisfare i fabbisogni di giovani, donne, disabili, gruppi comunitari, volontari e gruppi etnici, nonché informazioni e consulenza relative
Personlig och sociala tjänster framställda av andra för att tillgodose unga människors, kvinnors, handikappade personers, samhällsgruppers, frivilligas, och etniska gruppers behov, och även information och rådgivning relaterad därtill

a concludere, sull’esempio della Carta blu, una convenzione con le società di trasporto ferroviario e marittimo dei Paesi membri al fine di incentivare i viaggi dei disabili gravi accompagnati non solo nel proprio Paese, ma in tutta l'Europa;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att med rabattkortet ”Carta Blu” som exempel sluta ett avtal med järnvägs- och sjöfartsbolagen i medlemsstaterna, avsett att uppmuntra allvarligt funktionshindrade personer med ledsagare att resa, inte endast i det egna landet utan i hela Europa.

Entro il ....( il BEREC, previa consultazione delle parti interessate e in stretta cooperazione con la Commissione, definisce gli orientamenti generali per i metodi di misurazione della velocità, i parametri della qualità del servizio da misurare (tra l'altro, le velocità effettive rispetto alle velocità pubblicizzate, la qualità percepita dagli utenti) e i metodi per la loro misurazione nel tempo, nonché il contenuto, la forma e le modalità di pubblicazione delle informazioni, inclusi gli eventuali meccanismi di certificazione della qualità, per garantire che gli utenti finali, compresi quelli disabili, abbiano accesso a informazioni esaustive, confrontabili, affidabili e adeguate alle esigenze degli utenti.
Senast den ...( ska Berec, efter att ha samrått med intressenter och i nära samarbete med kommissionen, fastställa allmänna riktlinjer för metoder för att mäta internetaccesstjänsternas hastighet, parametrar för tjänstekvalitet (bland annat för genomsnittshastigheter kontra uppgivna hastigheter och kvaliteten som användarna upplever den) och metoder för att mäta dem över tid samt innehållet i informationen och formen och sättet för hur den ska offentliggöras, inbegripet eventuella mekanismer för kvalitetscertifiering, för att se till att slutanvändarna, inklusive slutanvändare med funktionshinder, har tillgång till begriplig, jämförbar, tillförlitlig och användarvänlig information.

migliorando l'accessibilità ai servizi di cura e assistenza alle persone non autosufficienti (minori, disabili e anziani) e la flessibilità di tali servizi, compresi i servizi a domicilio nel quadro della solidarietà intergenerazionale, e definendo un numero minimo di strutture aperte nelle ore notturne, al fine di dare risposta sia alle esigenze lavorative che a quelle della vita privata;
förbättra tillgången till omsorg och hjälp för omsorgsberoende personer (barn, funktionshindrade och äldre) och öka flexibiliteten i sådana tjänster genom att fastställa ett minsta antal inrättningar som ska vara öppna även på natten, för att på så vis göra det möjligt att möta kraven från arbetslivet och samtidigt bevara privatlivet.

c) questioni relative ai consumatori, in particolare l'accessibilità ai servizi e alle apparecchiature di comunicazioni elettroniche da parte degli utenti disabili;
c) Konsumentfrågor, inklusive tillgängligheten för elektroniska kommunikationstjänster och utrustning för slutanvändare med funktionshinder.

Gli utenti disabili in particolare hanno il diritto a questi servizi, e a migliori servizi.
Funktionshindrade användare i synnerhet har rätt till sådana tjänster, och till bättre tjänster.

I disabili vogliono la stessa considerazione e comprensione che sarebbe mostrata a chi non ha menomazioni fisiche.
Handikappade vill få samma hänsyn och förståelse som en person utan fysiska handikapp.

La Commissione pone in evidenza che l'affidamento alle famiglie alleggerisce il costo della protezione sociale, permettendo una migliore presa in carico dei disabili, dei bambini e delle persone anziane, grazie in particolare alla presenza permanente assicurata dal congiunto che si assume questo servizio.
Kommissionen åskådliggör hur kostnaden för den sociala tryggheten minskar när familjens omhändertagande ökar genom att möjliggöra ett bättre omhändertagande av handikappade, små barn och äldre personer, särskilt tack vare den permanenta närvaron som tryggas av den make/maka som åtar sig den här tjänsten.

Nessuna decisione o azione al loro riguardo dovrebbe essere presa senza il pieno coinvolgimento dei disabili e delle relative famiglie, tramite le organizzazioni che li rappresentano sia a livello locale, regionale e nazionale o attraverso organizzazioni non governative europee, fermo restando il ruolo rilevante di altri organi rappresentativi.
Inga beslut eller åtgärder som rör funktionshindrade bör fattas eller vidtas utan att de och deras familjer engageras och rådfrågas via de handikapporganisationer som representerar icke-statliga organisationer på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, utan att inverka på andra representativa organs relevanta roll.

Alla luce della nota esplicativa adottata conformemente alla procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87(1) del Consiglio del 23 luglio 1987 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune dell'applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) (2005/C-1/03), può il Consiglio far sapere su quali criteri esclude gli scooter per i disabili muniti di manubrio separato e adattabile dalla classificazione numero 8713 (carrozzelle e altri veicoli per invalidi, anche con motore o altro meccanismo di propulsione)?
Kan kommissionen mot bakgrund av de förklarande anmärkningar som antagits i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87(1) av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor) (2005/C‐1/03), förklara utifrån vilka kriterier den undantar skotrar för rörelsehindrade utrustade med en separat, justerbar rattstång från klassificeringsnummer 8713 (rullstolar och andra fordon för sjuka eller rörelsehindrade, även med motor eller annan mekanisk framdrivningsanordning)?

c) case di riposo, residenze per disabili (parte di COICOP/IPCA 12.4.0).
c) Pensionärshem, hem för funktionshindrade (ingår i COICOP/HIKP 12.4.0).

I disabili, come abbiamo sentito, rappresentano circa il 10 per cento della popolazione, tuttavia questa percentuale sale al 20 per cento tra i più poveri.
Personer med funktionshinder utgör, som vi har hört, ungefär 10 procent av all befolkning, men bland de fattigaste är siffran 20 procent.

Per quel che concerne le normative UE riguardanti i cittadini disabili che viaggiano in aereo, può Ryanair mantenere la suddetta politica in materia di disabilità per ragioni di sicurezza?
Kan Ryanair på grund av säkerhetsskäl behålla den ovannämnda policyn för funktionshindrade med hänsyn till EU:s bestämmelser om funktionshindrade medborgare som reser med flyg?

L'Unione europea, che conta 37 milioni di disabili, deve ancora evolvere per pervenire ad uno status d'eguaglianza per tutti.
Europeiska unionen med sina 37 miljoner funktionshindrade personer måste utvecklas för att uppnå jämlikhet för alla.

Occorre inoltre un intervento concordato per garantire che i disabili possano accedere integralmente anche ai nuovi contenuti elettronici.
Det behövs även samordnade åtgärder för att nytt elektroniskt innehåll ska bli helt tillgängligt för personer med funktionsnedsättning.

5. ritiene imperativo, alla luce dell'esperienza del programma Helios II, garantire misure di sostegno specifiche alla partecipazione di persone disabili e chiede pertanto un'identificazione chiara, nell'ambito di entrambi detti programmi, delle risorse messe a disposizione di questi cittadini;
5. anser mot bakgrund av erfarenheterna från Helios II-programmet att särskilda stödåtgärder för funktionshindrade personers deltagande måste säkerställas; efterlyser därför en klar redogörelse i bägge programmen för vilka medel som avsatts för dessa medborgare,

Se mancano i fondi per gli asili o per i malati, gli anziani o i disabili, sono spesso le donne, mogli e madri, che restano a casa a occuparsene.
Om det saknas resurser till barnomsorg eller vård av sjuka, gamla och funktionshindrade är det ofta kvinnor, hustrur och mödrar som stannar hemma för att ta hand om dem.