disaccordo oor Sweeds
disaccordo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds
oenighet
In caso di disaccordo le Parti si concertano in sede di commissione mista.
Om oenighet uppstår mellan parterna ska förlikning inledas i den gemensamma kommittén.
meningsskiljaktighet
Come supereremo i nostri disaccordi e li impiegheremo a vantaggio dello stesso ideale europeo?
Hur gör vi för att överbrygga våra meningsskiljaktigheter och använda dem för att främja samma europeiska ideal?
gräl
Cosa potete fare in concreto per parlarne in maniera costruttiva anziché permettere che diventi motivo di disaccordo?
Och hur gör man för att samtal om pengar ska bli konstruktiva och inte leda till gräl?
tvedräkt
split
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In caso di disaccordo, l'autorità di vigilanza su base consolidata consulta l'ABE su richiesta di una qualsiasi delle altre autorità competenti.
Särskilda regler för märkningnot-set not-set
In caso di disaccordo le Parti si concertano in sede di commissione mista.
Slutligen underströk Altmark-domen tydligt behovet av att modernisera gemenskapslagstiftningen om kollektivtransportEurLex-2 EurLex-2
Entro il medesimo termine, in caso di disaccordo, e se almeno nove Stati membri desiderano instaurare una cooperazione rafforzata sulla base del progetto di direttiva in questione, essi ne informano il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione.
Även Madeira har utvecklat sin turistnäring genom betydligt ökad mottagningskapacitetEurLex-2 EurLex-2
In caso di ritardo o disaccordo, l'ESMA facilita l'adozione di un parere ▌ esercitando le sue competenze in materia di risoluzione delle controversie ex articolo 19 del regolamento (UE) n. 1095/2010 e la sua funzione di coordinamento generale ex articolo 21 dello stesso.
Bevisupptagning i mål och ärenden av civil och kommersiell naturnot-set not-set
- dalle risposte degli Stati membri, ma anche da quelle della Commissione, alla relazione annuale risulta che esistono gravi disaccordi tra il revisore e le entità sottoposte a controllo, come emerge dai disaccordi su un gran numero di errori. Quest'affermazione è corroborata dal fatto che nemmeno la Commissione condivide tutte le analisi della Corte e ritiene che taluni errori non avrebbero dovuto essere considerati tali.
Tack för pratstunden, folk inser inte att en gisslansituationEurLex-2 EurLex-2
Il denunciante ha comunicato di essere ancora in forte disaccordo con la valutazione dell'interesse dell'Unione, che ha costituito la base della decisione della Commissione di non istituire dazi ad valorem.
Han och Pullo är gamla vännereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Occorre dare agli Stati membri il diritto di giustificare le loro decisioni di pagamento e di ricorrere alla conciliazione in caso di disaccordo con la Commissione.
För många fick sin post!EurLex-2 EurLex-2
In caso di disaccordo di uno dei due rami dell'autorità di bilancio, sarà indetta una riunione ufficiale di consultazione a tre.
Det är även lämpligt att ge bidrag till de tre juridiska stödstrukturerna, som uteslutande har till syfte att tillhandahålla administrativt stöd till europeiska värdepapperstillsynskommittén, inrättad genom kommissionens beslut #/#/EG, kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter, inrättad genom kommissionens beslut #/#/EG, och kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner, inrättad genom kommissionens beslut #/#/EG (tillsammans tillsynskommittéerna), för genomförandet av deras mandat och projekt som avser tillsynskonvergens, särskilt fortbildning av anställda vid de nationella tillsynsmyndigheterna och projektledare för IT-projektEurLex-2 EurLex-2
Se un’autorità competente è in disaccordo con la procedura seguita o il contenuto di una misura adottata da un’altra autorità competente o con l’assenza di intervento da parte di quest’ultima, notifica senza indebito ritardo il disaccordo a tutte le altre autorità competenti interessate.
Angående: Solskyddsmedels effektiviteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In caso di disaccordo, sarà avviata una procedura di trilogo, come previsto all'articolo 15, paragrafo 4, del regolamento FEG.
Snälla, varsågod och sittnot-set not-set
In caso di disaccordo tra il perito comunitario e l'ispettore nazionale, lo Stato membro interessato prende le misure conservative necessarie, in attesa di una decisione definitiva.
I artikeln anges även reglerna för hur rösträtten ska alterneraEurLex-2 EurLex-2
Il disaccordo della Commissione è spiegato dal fatto che la capitalizzazione del debito derivante dall'attivazione di una garanzia non è una conversione automatica, bensì piuttosto una decisione volontaria dello Stato di non esigere il pagamento del debito.
Fanskapet hade nattkamera, allt möjligtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quali provvedimenti il Consiglio ha già adottato nei confronti delle autorità dell’Azerbaijan per quanto riguarda l’utilizzo delle norme sulla diffamazione per sopprimere il disaccordo e il criticismo espressi dal governo?
Hur som helst vill jag idagsärskilt framhålla att jag förkastar Aznars, den spanska regeringschefens, ställningstagande. Aznar har förvandlats till en vasall under den extremhöger som i dag styr Förenta staterna.not-set not-set
Avevi espresso chiaramente che eri in disaccordo con me.
Vi kommer att ungefär fram till slutet av året utarbeta lämpliga förslag, och sedan kan vi fortsätta att diskutera på ett meningsfullt sätt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Accolgo con favore l'odierna risoluzione perché è molto importante gestire i conflitti armati e i disaccordi tra i due paesi, evitare che le sommosse dilaghino, nonché raggiungere e attuare correttamente un accordo globale di pace.
Skulle Europaparlamentet besluta att påföra dessa ekonomiska sanktioner kommer stödmottagaren att få en skriftlig underrättelse om dettaEuroparl8 Europarl8
Dopo la divulgazione finale delle informazioni il governo dell'Argentina ha espresso disaccordo con la conclusione della Commissione e dichiarato che l'aumento delle importazioni era dovuto al fatto che alle importazioni dall'Argentina era stato illegalmente precluso il mercato dell'Unione nel periodo dal 2012 al 2017.
Tack för att du räddade min bror fast jag ljög för digEurlex2019 Eurlex2019
In caso di disaccordo sarà avviata una procedura di trilogo, come previsto all'articolo 15, paragrafo 4, del regolamento FEG.
Nu kanske det är en bra tid att diskutera min bonus..Jag trodde det var # %not-set not-set
Infatti, tale rifiuto concretizza, allo stesso modo di una decisione di rigetto, il disaccordo tra l'amministrazione e colui che chiede il risarcimento.
Vilka är riskerna med Efient?EurLex-2 EurLex-2
Qualora vi sia disaccordo relativamente agli accordi di cui al paragrafo 1, parte B, del presente allegato, il gestore della rete o gli Stati membri interessati sottopongono la questione all’attenzione della Commissione affinché possano essere adottate le opportune misure.
I artikel # skall de tre första styckena utgåEurLex-2 EurLex-2
In caso di disaccordo, l’autorità di vigilanza su base consolidata consulta il comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria su richiesta di una delle altre autorità competenti.
Hur är det med sex?EurLex-2 EurLex-2
Gli scienziati sono creature elette che godono del massimo prestigio, poiché hanno il monopolio della formula ‘È stato scientificamente dimostrato . . . ’, che sembra eliminare ogni possibilità di disaccordo”.
Nederländerna befinner sig i denna olyckliga belägenhet, och kommissionen och medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén är fulla av förståelse för situationen.jw2019 jw2019
Inoltre, dovrebbe applicarsi la procedura di mediazione di cui all’articolo 19 del regolamento (UE) n. 1095/2010 in caso di disaccordo tra le autorità competenti degli Stati membri circa la determinazione dello Stato membro di riferimento, l’applicazione dell’esenzione in caso di incompatibilità tra il rispetto della presente direttiva e il rispetto di disposizioni equivalenti di un paese terzo, e la valutazione riguardo all’adempimento degli obblighi specifici relativi al paese terzo del GEFIA non UE e, se del caso, al paese terzo del FIA non UE.
Det räcker med go för i dagEurLex-2 EurLex-2
In caso di disaccordo tra le autorità competenti di alcuni Stati membri riguardo ad autorizzazioni nazionali oggetto di riconoscimento reciproco si applicano, mutatis mutandis, le procedure di cui agli articoli 35 e 36.
I love you tooEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la principale questione di disaccordo- la fissazione di una data per la liberalizzazione del mercato del cabotaggio- il Consiglio ritiene che il suo approccio rappresenti una risposta equilibrata e appropriata
Ni kan inte tvinga mig till nåntingoj4 oj4
In due parole, concordo pienamente sulla necessità di una discussione completa in seno all'Assemblea, anche se siamo in disaccordo.
Pappas ansikte var ganska röttEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.