a disagio
obekväm
disagio oor Sweeds
disagio
it
Condizione di scomodo e malessere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds
besvär
Se uno dei genitori si sente a disagio verso qualcosa, allora il permesso non deve essere dato.
Om den ena föräldern besväras av något borde de inte ge sin tillåtelse.
olägenhet
La riparazione o la sostituzione deve avvenire entro un termine ragionevole e senza eccessivi disagi per il consumatore.
Reparation eller utbyte ska ske inom rimlig tid och utan väsentlig olägenhet för konsumenten.
obehag
Il rumore, il volume della musica e l’alcol aumentarono, come pure il disagio di John.
Oväsendet, den högljudda musiken och alkoholen eskalerade, liksom Johns obehag.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
krångel · besvärlighet · rabatt · disagio · strul · avslag · avdrag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Superare l'iniziale disagio sociale.
med beaktande av beslut ECB/#/# av den # februari # om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken, särskilt artikel #, ochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noi crediamo, che ci troviamo di fronte ad un'assurdità in termini di principio, ma riteniamo fondamentale che questo grave disagio e questo grave problema deve essere affrontato nella maniera giusta, perché solo con un metodo che ci può portare a determinare alcune condizioni si può raggiungere un risultato positivo.
fordon vars största massa överstiger # kg, skall från och med den # januari # för nya typer och från och med # januari # för alla typer utrustas med OBD-system för kontroll av utsläpp i enlighet med bilagaEuroparl8 Europarl8
È necessario prevedere aiuti specifici anche per le aree e regioni della Comunità caratterizzate da situazioni di disagio economico e sociale
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om beslut som fattas i enlighet med denna artikel om utseende av leverantörer av flygtrafikledningstjänster inom särskilda luftrumsblock i det luftrum som ligger inom deras ansvarsområdeoj4 oj4
assicurabilità, intesa come garanzia a chiunque di una tutela assicurativa per prevenire un eventuale disagio, senza distinzioni ingiuste di età, eventuali disabilità o altri disagi sociali;
Artiklarna # och # skall tillämpas från och med femtonde dagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidningEurLex-2 EurLex-2
Quali misure intende prendere per il futuro, specialmente per evitare il ripetersi delle attuali condizioni di profondo disagio?
Tack för att du räddade mitt livnot-set not-set
Spesso gli adolescenti cominciano a sentirsi estremamente a disagio durante tali conversazioni ed è meglio che i genitori possano reagire essendo aperti, sensibili e non critici.
Ett eller flera fordon som är försedda med det fordonslarmsystem som ska typgodkännas och som valts av den sökande efter överenskommelse med den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningarnaLDS LDS
Se farete qualsiasi cosa che mi mettera'anche solo un po'a disagio, vi sistemero'.
Kommissionen ska fortlöpande hålla styrelsen för säkerhetsackreditering underrättad om konsekvenserna av eventuella planerade styrelsebeslut om det korrekta genomförandet av programmen och planerna för hantering av kvarstående riskerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questa situazione mi mette molto a disagio.
Jag vill att du...... smälter in i det grönaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visto il continuo ripetersi di questa serie di disagi ai passeggeri, e quelli citati nelle mie interrogazioni sono solo quelli vissuti in prima persona, può la Commissione far sapere se:
Det var när jag rymde hemifrånnot-set not-set
La risposta mi lasciò con un senso di disagio, tuttavia decisi di partecipare.
Lupus kommer att följa med dig, förstått?LDS LDS
in funzione della possibilità eventuale di altri rimedi (riparazione o sostituzione) senza eccessivi disagi per il consumatore.
Mål T-#/#: Förstainstansrättens dom av den # december # – Ford Motor mot harmoniseringsbyrån (FUN) (Gemenskapsvarumärke – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket FUN – Absoluta registreringshinder – Beskrivande karaktär saknas – Artikel #.# b och c i förordning (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
(c) il commerciante ha tentato di rimediare al difetto di conformità causando un disagio significativo al consumatore;
Din tv- station är sen med licensansökan för i år.Vanligen straffas det med böter. Men jag har sett på er kanalEurLex-2 EurLex-2
È necessario un periodo transitorio, in modo da evitare disagi in relazione all'utilizzo degli additivi per mangimi.
Stanna och äta?NejEurLex-2 EurLex-2
Sono gia'a disagio.
Du svarar och jag sägerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella sua risposta del 25 maggio 2010 all'interrogazione scritta P-3050/2010, la Commissione afferma la necessità di garantire l'applicazione uniforme del regolamento (CE) n. 261/2004 sui diritti dei passeggeri in tutta l'Unione europea, per limitare al massimo i disagi, ecc.
Fältsjukhusnot-set not-set
Si precisa al riguardo che di recente l'amministrazione regionale ha avviato programmi specifici, finalizzati, da un lato, al miglioramento genetico delle greggi sarde, dall'altro, al superamento dei disagi legati al ripopolamento con animali geneticamente resistenti negli allevamenti interessati dagli abbattimenti
Och var lan äroj4 oj4
La procedura di selezione consente agli Stati membri di aggiungere i propri criteri specifici, come gli indicatori di disagio.
Hur kunde ni klara er...... mot nio beväpnade män?not-set not-set
Accanto a delle linee guida che possano aiutare le autorità locali e nazionali nell'arginare il disagio sociale in cui versano le minoranze di un paese membro, occorrono fondi sufficienti a sostegno delle azioni da intraprendere.
DriftskompatibilitetskomponenterEuroparl8 Europarl8
d) Nelle condizioni d'uso previste devono essere ridotti al minimo possibile il disagio, la fatica e le tensioni psichiche (stress) dell'operatore, tenuto conto dei principi dell'ergonomia.
Du körde sönder motorn i Atlanta.Övervarvade fanstygetEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto delle recenti eruzioni dei vulcani islandesi e del fatto che il suddetto radar minimizzerebbe i disagi dei passeggeri e le perdite delle compagnie aeree, si chiede alla Commissione: intende accettare la richiesta di fondi che le sarà presentata?
Adressuppgifterna under rubriken Italien skall ersättas med följandenot-set not-set
VALUTAZIONE DEL DISAGIO
Jag mâste säga att du har helt överträffat dig självEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, qualunque ritardo a questo stadio degli studi giuridici potrebbe comportare disagi significativi, interferendo con l'acquisizione continua e la conservazione attiva delle conoscenze, in ispecie se dura per un intero periodo di 12 mesi.
I tillämpliga fall, klassificeringssällskap liksom andra organisationer som för detta fartyg har utfärdat klasscertifikatEurLex-2 EurLex-2
Tali dati spesso nascondono un grande disagio.
Andra delen:Parlamentet anser... ambitiöst erbjudandeEuroparl8 Europarl8
Continuano a crescere nuovi malesseri, che trasformano in malattie i disagi più comuni: la malinconia si trasforma in depressione, la timidezza in fobia sociale.
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Utskottet för regionalpolitik, transport och turismnot-set not-set
Fin dalla prima lettura, il regolamento ha fatto tuttavia emergere vari punti di disaccordo tra il Consiglio e il Parlamento sui seguenti aspetti: il rilevamento delle impronte nei bambini fino ai sei anni di età, con il rischio di trascurare i costi e i disagi cui i genitori andrebbero incontro a ogni cambiamento nelle impronte del bambino; le nuove sfide relative all'organizzazione del rilevamento dei dati biometrici; non da ultimo, la mancanza di esperienza degli Stati membri negli ambiti della memorizzazione dei dati e della risoluzione degli errori tecnici.
med beaktande av FN:s resolution av den # december # om kvinnors delaktighet i stärkandet av internationell fred och säkerhet, FN:s förklaring av den # december # om kvinnors delaktighet i främjandet av internationell fred och internationellt samarbete, särskilt artikel # om praktiska åtgärder för att öka kvinnors representation i samband med fredsinsatserEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.