febbre oor Sweeds

febbre

/ˈfɛb.bre/ naamwoord vroulike

Temperatura superiore al normale di una persona (o in generale di un mammifero).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

feber

naamwoord algemene, w

stato patologico temporaneo che comporta un'alterazione del sistema di termoregolazione ipotalamico e una conseguente elevazione della temperatura corporea al di sopra del valore considerato normale

medicinskt tillstånd kännetecknat av förhöjd kroppstemperatur

Un mese dopo, il bambino ritorno'all'ospedale. Ammalato, con la febbre.
En månad senare, var barnet tillbaka på samma sjukhus, sjuk med feber.

temperatur

naamwoord w

Il polso non è male, ma ha la febbre.
Pulsen är anständigt, men hans temperatur är hög.

influensa

naamwoord algemene

Perché di solito si hanno i brividi prima della febbre.
Man brukar få det innan influensan bryter ut.

flunsa

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

febbre dengue
Denguefeber

febbre tifoide
Tyfoidfeber · tyfoidfeber

febbre gialla
Gula febern · gula febern

febbre da fieno
hösnuva

febbre dei pappagalli
papegojsjuka

febbre da inalazione di fumi metallici
Zinkfeber

febbre tifoidea
tyfoidfeber · tyfus

febbre suina
svininfluensa

Febbre a 90°
Fever Pitch

voorbeelde

(Deuteronomio 23:12-14) Questo doveva essere un compito alquanto fastidioso se si tiene conto delle dimensioni dell’accampamento, ma senza dubbio aiutava a prevenire malattie come la febbre tifoide e il colera.
(5 Moseboken 23:12–14) Det var säkert besvärligt att följa dem med tanke på hur stort lägret var, men det var ett bra skydd mot sjukdomar som tyfus och kolera.

Alcune domande presentate a un simposio internazionale tenuto a Londra (1970) sul soggetto della febbre furono le seguenti: Perché viene la febbre?
Några av de frågor som väcktes vid ett internationellt febersymposium som hölls i London (1970) var följande: Varför får man feber?

Misure di biosicurezza e di riduzione dei rischi per le operazioni di trasporto in un altro Stato membro o una sua zona aventi lo status di indenne da infezione da virus della febbre catarrale degli ovini (sierotipi 1-24) o aventi un programma di eradicazione approvato per tale malattia
Biosäkerhetsåtgärder och riskreducerande åtgärder vid transporter till en annan medlemsstat eller zon däri med status som fri från infektion med blåtungevirus (serotyperna 1–24) eller med ett godkänt utrotningsprogram för denna sjukdom

Ebbero gravi attacchi di dengue, malaria e febbre tifoide, ma furono curati amorevolmente da altri Testimoni.
De drabbades av allvarliga sjukdomar, som denguefeber, malaria och tyfus, men medtroende gav dem kärleksfull vård.

Almeno due delle seguenti manifestazioni in assenza di altra causa nota: febbre superiore a 38 °C, urgenza alla minzione, pollachiuria, disuria, dolorabilità al tatto nella zona addominale sovrapubica
Patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak: feber (> 38 °C), trängningar, pollakisuri, dysuri eller suprapubisk ömhet

Dopo un periodo d'incubazione che va da 2 a 5 giorni (1–10 giorni), i sintomi più comuni sono forti dolori all'addome, diarrea acquosa e/o sanguinolenta e febbre.
Efter en inkubationstid på 2–5 dagar (inom intervallet 1–10 dagar) uppkommer symtom som svåra buksmärtor, vattnig eller blodig diarré och feber.

Etoricoxib può mascherare la febbre ed altri segni di infiammazione
Etoricoxib kan maskera feber och andra tecken på inflammation

In uno studio su # bambini, è stata riportata febbre # °C nel # % dei bambini che avevano ricevuto Prevenar contemporaneamente a DTP, in confronto al # % del gruppo di controllo
I en studie, inkluderande # barn, rapporterades feber ≥ # °C hos #, # % av de barn som fick Prevenar samtidigt med DTP, jämfört med #, # % i kontrollgruppen

Riguardo a Cipro e Malta, si stanno raccogliendo dati epidemiologici che consentano di trarre conclusioni definitive sulla situazione relativa alla febbre catarrale degli ovini nei summenzionati nuovi Stati membri
När det gäller Cypern och Malta samlas uppgifter för närvarande in för att göra det möjligt att slutgiltigt fastställa dessa båda nya medlemsstaters ställning i fråga om bluetongue

Negli studi clinici condotti in un ampio spettro di indicazioni e con un esteso intervallo di dosi (da # MUI/m#/settimana nella leucemia a cellule capellute fino a # MUI/m#/settimana nel melanoma), gli effetti indesiderati riportati con maggiore frequenza sono stati febbre, spossatezza, cefalea e mialgia
I kliniska studier som utförts på ett brett indikationsområde och inom ett brett dosintervall (från # MIE/m#/vecka vid hårcellsleukemi upp till # MIE/m#/vecka vid melanom), var de vanligaste rapporterade biverkningarna feber, trötthet, huvudvärk och myalgi

a) nel paese terzo o nella regione d'origine da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di stomatite vescicolare o di febbre catarrale degli ovini (compresa la presenza di animali sieropositivi) e da almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tali malattie nelle specie ricettive;
a) I ursprungstredjelandet eller ursprungsregionen har inget fall av vesikulär stomatit och blåtunga (inklusive förekomst av seropositiva djur) registrerats på minst tolv månader och de mottagliga arterna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar på minst tolv månader.

- direttiva 2000/75/CE del Consiglio, del 20 novembre 2000, che stabilisce disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli ovini(10),
- Rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue(10).

A seguito della notifica di focolai di febbre catarrale da parte delle autorità competenti dei Paesi Bassi, della Germania e del Belgio, la Commissione, con la decisione 2006/591/CE, ha modificato la decisione 2005/393/CE per quanto riguarda la delimitazione delle zone soggette a restrizioni.
Genom beslut 2006/591/EG ändrade kommissionen beslut 2005/393/EG i fråga om avgränsningen av restriktionszoner som upprättats till följd av utbrott av bluetongue som anmälts av de behöriga myndigheterna i Nederländerna, Tyskland och Belgien.

Questa visione implacabile accendeva la febbre nel suo sangue.
Denna obevekliga syn kom febern att rasa i hennes blod.

Un mese dopo, il bambino ritorno'all'ospedale. Ammalato, con la febbre.
En månad senare, var barnet tillbaka på samma sjukhus, sjuk med feber.

Piano per l’eradicazione della febbre suina classica nei suini selvatici
Plan för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin

«vettore» : l'insetto della specie «culicoides imicola» o qualsiasi altro insetto del genere culicide suscettibile di trasmettere la febbre catarrale degli ovini da identificare secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2, previo parere del comitato scientifico veterinario;
smittspridare : en insekt av arten imicola culicoides eller någon annan culicoides-insekt som kan överföra bluetongue; dessa skall fastställas enligt förfarandet i artikel 20.2, efter ett yttrande från Vetenskapliga veterinärkommittén,

almeno due dei seguenti segni o sintomi in assenza di altra causa nota, compatibili con un'infezione dell'organo o del tessuto interessato: febbre superiore a 38 °C, nausea, vomito, dolore addominale o cefalea,
Patienten har minst två av följande tecken eller symtom utan annan känd orsak och förenliga med infektion i engagerat organ eller engagerad vävnad: feber (> 38 °C), illamående, kräkning, buksmärtor eller bukömhet

— febbre superiore a 38 °C E segni e sintomi di infezione respiratoria acuta,
— Mer än 38 graders feber OCH tecken och symtom på akut luftvägsinfektion.

Infezione da virus della febbre della Rift Valley (RVF)
Infektion med Rift Valley-febervirus (RVFV)

Il giorno dopo, ancora con la febbre alta, mi alzai e andai a ritirare la mia adesione sia al partito che alla chiesa.
Följande dag steg jag upp ur sängen, fastän jag fortfarande hade hög feber, och gick för att säga upp mitt medlemskap både i partiet och i kyrkan.

vescicole, edema periferico (p. es. gonfiore alle caviglie), epatite (infiammazione del fegato), ittero (giallo della cute e del bianco degli occhi), rabdomiolisi (grave dolore muscolare grave e debolezza, spesso associati a febbre
leverinflammation), gulsot (hud och ögonvitor blir gula), rabdomyolys (allvarlig muskelvärk och svaghet ofta i kombination med feber

febbre Q
Q–feber

il controllo sierologico con animali di riferimento è costituito da un programma annuale attivo di test su tali animali per individuare le prove di una trasmissione del virus della febbre catarrale all’esterno delle zone soggette a restrizioni.
Den serologiska övervakningen med indikatordjur ska bestå av ett aktivt årligt program för testning av indikatordjur i syfte att hitta belägg for överföring av bluetonguevirus utanför restriktionszonerna.

Gli effetti collaterali più frequenti segnalati con Avonex (riscontrati in più di un paziente su #) sono mal di testa, sintomi normalmente associati all influenza, piressia (febbre), brividi e sudorazione
De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än # av # patienter) är huvudvärk, influensaliknande symtom, feber, frossa och svettningar