impensabile oor Sweeds
impensabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds
otänkbar
Solo un anno fa, tutto cio'sarebbe stato impensabile.
För ett år sen hade det varit otänkbart.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secoli prima i loro antenati avevano espresso la loro determinazione di ubbidire a Geova dicendo: “È impensabile, da parte nostra, lasciare Geova per servire altri dèi”.
Slå till den i bakenjw2019 jw2019
D'altro canto, il tutto è avvenuto così rapidamente da causare morti e inondazioni impensabili.
offentliga organ på regional eller lokal nivå, ellerEuroparl8 Europarl8
Di certo, la Commissione deve compiere un passo indietro, allentare la pressione e rivalutare come può garantire di non fare l'impensabile, ossia di gettare i paesi non LDC in pasto ai lupi.
Den klagande återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den # marsEuroparl8 Europarl8
Ciononostante, nel mondo globalizzato e interdipendente del XXI secolo, un avvenire davvero fiorente per l'Europa è impensabile senza poterlo garantire per il mondo intero.
Antal: två på varje sidaEuroparl8 Europarl8
Rifiutandoci di pensare all’Impensabile, creiamo le circostanze che lo rendono possibile”.
En säker metod för att få denna del av den europeiska sjöfarten att försvinna är att det inte finns fartyg som går under europeisk flagg.jw2019 jw2019
Anche con una breccia aperta, servirebbe un numero impensabile... migliaia, per prendere la fortezza.
När det gäller konferensen Europa-Medelhavsområdet, vars syfte är att driva på en ny etapp i den process som inleddes även då under spanskt ordförandeskap år 1995 i Barcelona, för att säkerställa ett ökat och bättre samarbete mellan Europeiska unionen och Medelhavsområdets tredjeländer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciononostante, senza una qualche sorta di condizionalità gli aiuti sono impensabili e politicamente impossibili, poiché i governi donatori devono rendere conto dell'uso che fanno del denaro dei loro contribuenti.
insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pHnot-set not-set
Solo un anno fa, tutto cio'sarebbe stato impensabile.
Tillverkarna av rep av syntetfibrer håller i allmänhet nivån på sina lager under # % av produktionsvolymen eftersom den största delen av tillverkningen sker på beställningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cent’anni fa una cosa simile era impensabile.
PoIisen... har gett uppjw2019 jw2019
Innanzi tutto, alla luce dello stretto legame che sussiste tra l'essenza di un diritto di proprietà intellettuale e la sua tutela in giudizio, sarebbe impensabile che vi fosse un'interpretazione uniforme sull'essenza del diritto ma interpretazioni divergenti sulle misure per la sua tutela .
Tyler, det här är MichelleEurLex-2 EurLex-2
Ringraziamo altresì la Presidenza britannica per il clima europeista che ha saputo imprimere al suo mandato, un clima impensabile con i precedenti governi del Regno Unito.
Därför är det enligt denna standard inte tillåtet att redovisa sådana uppskjutna skatteskulder eller uppskjutna skattefordringar, vare sig vid första redovisningstillfället eller senare (se exempel nedanEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, viste le dimensioni della Russia, è impensabile che un ufficio di assistenza estero possa risolvere da solo il grave problema della povertà e ovviare alle diffuse carenze del sistema di assistenza sanitaria del paese.
Jag är din fru!EurLex-2 EurLex-2
Ambo le Convenzioni sono esplicite al riguardo ed è impensabile indulgere ad esercizi esegetici tesi a negare l'evidenza.
Den kvantitativa gränsen bör emellertid fastställas per regleringsår med avseende på möjligheterna på exportmarknadernaEurLex-2 EurLex-2
Perché invece non fa appello alla natura dei diritti umani fondamentali e universali che rendono per noi impensabile formare una comunità di valori in cui alcuni Stati dichiarano: "Io non appartengo a questa comunità di valori”.
Ett intensivare samarbete med Tadzjikistan, understött av er, av parlamentet, ligger i våra medborgares intresse.Europarl8 Europarl8
Tralasciare di collegarci a questo potere dovrebbe essere per noi impensabile (vedere 2 Nefi 32: 3).
KONSTATERAR att det mellan flera av Europeiska gemenskapens medlemsstater och Australien har slutits en rad bilaterala luftfartsavtal som innehåller liknande bestämmelser och att medlemsstaterna är skyldiga att göra vad som krävs föratt ur dessa avtal ta bort de bestämmelser som inteär förenliga med EG-fördragetLDS LDS
È impensabile che l’assassino non si aspettasse di trovarla in casa al momento del delitto.
Bidraget får här bara avse administrativa insatserLiterature Literature
6 Perciò disse ai suoi uomini: “È impensabile, da parte mia, dal punto di vista di Geova, che io faccia questa cosa al mio signore, l’unto*+ di Geova, stendendo la mano contro di lui, poiché è l’unto di Geova”.
Okänd argumenttypjw2019 jw2019
Vorrei inoltre richiamare l’attenzione di quest’Aula sul fatto che avvenimenti come quelli ai quali abbiamo assistito in Francia qualche giorno fa, quando Perpignano si è trasformata in un campo di battaglia tra arabi e , sarebbero impensabili in Polonia come in moltissimi altri nuovi Stati membri.
Den övergripande strategin för migration efter ett år: På väg mot en samlad europeisk migrationspolitikEuroparl8 Europarl8
Sarebbe difatti impensabile legittimare l' autorità demandata al rilascio dell' autorizzazione a compiere valutazioni di carattere discrezionale.
Avkoda det och du får the bossens imperiumEurLex-2 EurLex-2
Per noi è impensabile che questa collaborazione si estenda anche a dittatori corrotti.
Det var en gammal flamma...!Europarl8 Europarl8
Il generale Hans von Seeckt, capo delle forze armate tedesche negli anni ’20, ‘sosteneva che una nuova ascesa della Germania era impensabile senza un’altra guerra’, dice un testo scolastico tedesco, né Hitler escludeva che fosse necessaria un’azione militare.
I gengäld åtog sig THA att vidta vissa åtgärderjw2019 jw2019
Ma se metti 12 americani insieme in una giuria e chiedi giustizia... succede qualcosa di impensabile.
Vad då för tidningar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per questo, vista la tendenza generale della spesa di bilancio, è comprensibile che fosse impensabile aumentare le risorse per il Fondo di solidarietà e, di conseguenza, estenderne la portata.
Metoderna för genomförandet bör stärka EU-dimensionen, inte försvaga dennot-set not-set
Il duello è impensabile e nessuno se lo aspetta da me.
På rådets vägnarLiterature Literature
È impensabile e comunque tutt'altro che abituale che i partecipanti ammettano nel loro gruppo di imprese "muraglie cinesi".
Jag Iovar att ta med dennot-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.