in dolce attesa oor Sweeds

in dolce attesa

adjektief

Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

gravid

adjektief

Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.

havande

adjektief

Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.

voorbeelde

Non vorrai mica azzuffarti con una madre in dolce attesa, vero?
Du vill väl inte skrämma en blivande mor?

Perché sono in dolce attesa.
Därför att jag förväntar.

Sei in dolce attesa.
Havande får förtur.

Anche se l’indizio non aveva proprio il tono che ti aspetteresti da una madre in dolce attesa.
Fast tonfallet hos ledtråden var inte riktigt som man väntade sig från en blivande mor.

Ricordo ancora l'estate in cui sia tu che Karen eravate in dolce attesa.
Minns du sommaren när du och Karen båda väntade barn?

Ricordo ancora l' estate in cui sia tu che Karen eravate in dolce attesa
Minns du sommaren när du och Karen båda väntade barn?

Un robot “in dolce attesa”
”Gravid” datorstyrd docka

Ma non sapevo che fossi in dolce attesa.
Men jag visste inte att du väntade barn.

Ti vedo dipingere le pareti della cameretta... in dolce attesa.
Du målar väggarna i barnkammaren innan babyn ska komma.

Perché Peter Waldhorst teneva in casa una fotografia di Gustav Lande e della sua prima moglie in dolce attesa?
Varför har Peter Waldhorst ett fotografi av Gustav Lande och hans första hustru, höggravid?

Del resto era di nuovo in dolce attesa e il parto era previsto per Natale, o al più tardi a gennaio.
Nu gick hon åter i väntans tider och nedkomsten var beräknad till strax före jul eller allra senast en bit in i januari.

Questa teoria è stata poi cambiata, comunque, quando gli studiosi hanno notato l'enfasi dell'autore sugli organi riproduttivi della statuetta: seni ampi, perfetti per allattare; un pancione tondo, magari in dolce attesa; residui di tintura rossa, un'allusione alle mestruazioni o al parto.
Teorin reviderades dock senare, när forskare noterade skulptörens uppenbara fokus på figurinens reproduktiva kroppsdrag: stora bröst, tänkta som idealiska för amning; en rund, möjligen gravid mage; rester av röd färg, vilket åsyftar mens eller födsel.

In attesa che la mia bambolina maturi, che si faccia un po’ più dolce.»
Jag väntar på att min lilla docka ska mogna, och bli ännu lite sötare.”

Il lieto fine di questa storia, come raccontata in quella riunione fu che l’uomo più anziano impartì immediatamente una benedizione del sacerdozio dolce e potente, lasciando il bambino ferito stabile e a riposo in attesa dell’arrivo dei soccorsi.
Det lyckliga slutet på den här berättelsen enligt vad som sades under vittnesbördsmötet var att den äldre mannen genast gav en fin, mäktig prästadömsvälsignelse som gjorde att barnets tillstånd var stabilt och lugnt när ambulansen kom.

considerando che alcune organizzazioni scientifiche si sono dette allarmate per il fatto che il canale attraverserà il lago Nicaragua, mettendo a repentaglio il maggior serbatoio di acqua dolce dell'America centrale; che esse hanno chiesto al governo nicaraguense di sospendere il progetto in attesa che siano realizzati e discussi pubblicamente studi indipendenti;
Vetenskapliga organisationer har uttryckt bestörtning över att kanalen skulle gå rakt igenom Nicaraguasjön och utgöra ett hot mot Centralamerikas största sötvattenkälla. De vetenskapliga organisationerna har bett Nicaraguas regering att stoppa projektet till dess att oberoende undersökningar slutförts och diskuterats offentligt.

In attesa della conclusione della presente inchiesta di riapertura, i dazi antidumping sulle importazioni di granturco dolce (Zea mays var. saccharata) in granella, preparato o conservato nell’aceto o nell’acido acetico, non congelato, attualmente classificato con il codice NC ex 2001 90 30 (codice TARIC 2001903010) e di granturco dolce (Zea mays var. saccharata) in granella, preparato o conservato ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelato, diverso dai prodotti della voce 2006, attualmente classificato con il codice NC ex 2005 80 00 (codice TARIC 2005800010), originari della Thailandia, prodotti da River Kwai International Food Industry Co.
I avvaktan på att denna återupptagna undersökning avslutas, tas antidumpningstullarna på import av sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2001 90 30 (Taric-nummer 2001903010), och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nummer 2006, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2005 80 00 (Taric-nummer 2005800010), med ursprung i Thailand, och som tillverkas av River Kwai International Food Industry Co.