patema oor Sweeds

patema

/pa.'tɛ.ma/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

oro

naamwoord w

voorbeelde

Questo è il patema
Det:Ar plagan

La vita che avevo condotto nella casa patema non si distingueva da quel la del l ' altra gente.
* Det liv, jag dittills fört i mitt föräldrahem, skilde sig föga eller intet från andra människors.

Non ricordo affatto di aver mai udito nella casa patema tale parola.
I mitt föräldrahem erinrar jag mig över huvud taget aldrig ens ha hört ordet under min fars livstid.

Il mio messaggio vuole essere di speranza e consiglio per coloro che possono chiedersi il motivo della distribuzione iniqua di dolori, sofferenze, disastri e patemi d’animo.
Mitt budskap handlar om hopp och råd till dem som kanske funderar över den till synes orättvisa fördelningen av smärta, lidande, olyckor och hjärtesorg i det här livet.

Se ne è già accennato, tuttavia concludo invitandola a sfruttare l'opportunità della sua presidenza, signor Primo ministro, per risolvere la questione dell'accaparramento di terre e altri problemi che sono causa di patemi e afflizioni per decine di migliaia di proprietari di immobili rispettosi delle leggi nel Sud della Spagna.
Det har redan nämnts, men jag vill slutligen uppmana er, herr premiärminister, att under ert ordförandeskap ta tillfället i akt att ta itu med frågan om markrofferi och andra problem som orsakar sådan sorg och bedrövelse för tiotusentals laglydiga fastighetsägare i hela södra Spanien.

Tutti i miei patemi si risolvevano in un telegramma che Saint-Loup s'incaricava di far partire.
Alla mina bekymmer upplöstes i ett telegram som Saint-Loup åtog sig att skicka.

Applicando questo saggio consiglio possiamo evitare molti patemi d’animo in questo mondo stressante.
Om vi tillämpar sådana visa råd, kan vi bespara oss många sorger och bekymmer i denna stressiga värld.

I padri e le madri, i profeti e gli apostoli sono mossi unicamente dal desiderio di aiutarvi nella vita e di evitarvi tutti i patemi d’animo che è in loro potere risparmiarvi.
Fäder och mödrar, profeter och apostlar vill inget annat än välsigna ditt liv och bespara dig alla tänkbara sorger som det går att bespara dig.

Non le chiedo di dirmelo, vorrei solo che pensasse per un attimo... al patema e al dolore che mi avrebbe risparmiato se avesse fatto una telefonata.
Ni behöver inte berätta, men tänk på... sorgen och smärtan ni kunde ha besparat mig genom ett enda samtal.