cattura oor Teloegoe

cattura

/kat.'tu.ra/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Teloegoe

సంగ్రహితం

voorbeelde

La struttura cattura l'uomo, lo divide, prende il corpo e il suo godimento.
దుఃఖించడం వలన శక్తి నశిస్తుంది, మతి చెడుతుంది, శరీరం కృశిస్తుంది, రోగం వస్తుంది.

Sfuggito per un pelo alla cattura, Reina si spostò da una città europea all’altra, riuscendo sempre a battere sul tempo i suoi persecutori.
వెండ్రుక వాసిలో తప్పించుకున్న తరువాత, ఆయన ఐరోపాలోని నగరాల్లో ఒకదాని తరువాత మరొకదానికి ప్రయాణం చేస్తూ, ఏదోవిధంగా తనను హింసించేవారి నుండి తప్పించుకోగలిగాడు.

La Bibbia dice: “Chi è lento all’ira è migliore di un uomo potente, e chi controlla il suo spirito di uno che cattura una città” (Proverbi 16:32).
దేవుని వాక్యం ఇలా చెబుతుంది: “పరాక్రమశాలికంటె దీర్ఘశాంతముగలవాడు శ్రేష్ఠుడు పట్టణము పట్టుకొనువానికంటె తన మనస్సును స్వాధీన పరచుకొనువాడు శ్రేష్ఠుడు.”—సామెతలు 16:32.

La nobiltà protestante si offese per questo, e un gruppo di nobili prese d’assalto il castello di Praga, catturò tre dignitari cattolici e li gettò dalla finestra.
ఇది ప్రొటస్టెంట్ ప్రభుత్వాధిపతులకు రోషం పుట్టించడంతో వారు ప్రేగ్లోని ఒక రాజభవనంలోకి దూసుకెళ్లి ముగ్గురు క్యాథలిక్ అధికారుల్ని పట్టుకుని మేడగది కిటికీలోంచి క్రిందికి తోశారు.

Si aggira intorno alla tela di un grosso ragno della famiglia degli Argiopidi e cattura i ragni più piccoli venuti a ispezionare la tela in cerca dei piccoli avanzi del pasto del proprietario della tela.
అది పెద్ద ఆర్బ్సాలెపురుగు గూడు చుట్టూ తిరుగుతూ, ఆ సాలెగూటి యజమానియైన సాలెపురుగు వదిలి పెట్టిన ఆహార పదార్థాలను భుజించేందుకు వచ్చే చిన్న సాలెపురుగులను పట్టుకుంటుంది.

(1 Cronache 11:1-3) Subito dopo Davide cattura Gerusalemme.
(1 దినవృత్తాంతములు 11: 1-3) ఆ పిమ్మట ఆయన యెరూషలేమును ఆక్రమిస్తాడు.

Cattura
బందీగా

Catturò Sedechia, re di Giuda, e lo accecò.
ఆయన యూదా రాజైన సిద్కియాను బంధించి, ఆయన కళ్ళు పీకించాడు.

Dopo aver ubbidito al comando di Cristo, Pietro catturò “una grande moltitudine di pesci”.
అలా పేతురు క్రీస్తు ఇచ్చిన ఆజ్ఞకు లోబడిన తర్వాత ఆయన “విస్తారమైన చేపలు” పట్టాడు.

(2 Re 17:20; 18:6) Nel 740 a.E.V., quando Ezechia regna in Giuda e Oshea in Israele, il re assiro Salmaneser ‘cattura Samaria e conduce Israele in esilio in Assiria’.
(2 రాజులు 17:20; 18:6) సా. శ. పూ. 740లో హిజ్కియా యూదా రాజుగా, హోషేయ ఇశ్రాయేలు రాజుగా పరిపాలిస్తున్నప్పుడు అష్షూరురాజైన షల్మనేసెరు ‘షోమ్రోను పట్టణమును పట్టుకొని ఇశ్రాయేలువారిని అష్షూరు దేశములోనికి చెరగొనిపోతాడు.’

Con quella domanda catturò la loro attenzione e diede loro l’opportunità di esprimere fede in ciò che egli avrebbe potuto fare.
ఆయన వాళ్లను ఈ ప్రశ్న అడిగి, తన సామర్థ్యంపై వాళ్లకున్న విశ్వాసాన్ని వ్యక్తపర్చే అవకాశం వాళ్లకిచ్చాడు.

Questo rapace cattura piccoli animali e li porta agli aquilotti.
ఈ పక్షి చిన్న జంతువులను పట్టి, వాటిని తన పిల్లల కోసం తీసుకువెళ్తుంది.

Con le sue potenti fauci cattura piccoli animali, li annega, e con movimenti circolari del capo li fa a pezzi per mangiarli.
అది తన శక్తిమంతమైన దవడలతో చిన్న జంతువులను పట్టుకొని, వాటిని నీటిలో ముంచి, వాటి మాంసాన్ని చీల్చడానికి వాటిని అటూ ఇటూ ఊపుతుంది.

Quando conquistò Gerusalemme per la prima volta, catturò il re Ioiachin, i principi, i guerrieri e gli artigiani e li portò a Babilonia.
ఆయన మొదటిసారి యెరూషలేమును ఓడించినప్పుడు రాజైన యెహోయాకీనును బంధించి, అధిపతులను, సైనికులను, చేతి పనులు చేసుకునేవాళ్లను అందరినీ కలిపి బబులోనుకు తీసుకెళ్లాడు.

Così armato, Sur si batté e catturò l'essere.
దీనిని తెలుగుతో బాటు హిందీ, తమిళంలో కూడా విడుదల చేశారు.

“Il re d’Assiria salì a Damasco [capitale della Siria] e la catturò e ne condusse il popolo in esilio a Chir, e mise Rezin a morte”.
“అష్షూరు రాజు అతనిమాట అంగీకరించి, దమస్కు [సిరియా రాజధాని] పట్టణముమీదికి వచ్చి దాని పట్టుకొని, రెజీనును హతముచేసి ఆ జనులను కీరు పట్టణమునకు చెరదీసికొని పోయెను.”

Rothmann sfuggì alla cattura mentre il re Jan e altri due anabattisti che erano a capo del movimento furono presi, torturati e giustiziati.
రోట్మ్యాన్ తప్పించుకున్నాడు గానీ రాజైన జేన్తోపాటు మరో ఇద్దరు ఎనబాప్టిస్టుల ప్రముఖులు పట్టుబడి, తీవ్రంగా హింసించబడి, హతమార్చబడ్డారు.

Forse non c’è nulla che catturi la nostra attenzione più delle parole “La sai l’ultima?”
“మీరీ విషయం విన్నారా?” అనే మాటకన్నా మరేమాటా మన శ్రద్ధను అంతత్వరగా ఆకట్టుకోలేకపోవచ్చు.

La sua cattura aveva fatto sensazione.
తన నట విశ్వరూపాన్ని ప్రదర్శించారు.

Si hanno, inoltre, un massimo di tre tentativi di cattura per combattimento.
యుద్ధనౌకలకు వ్యతిరేకంగా గొరిల్లా యుద్ధం సాగింది.

Grazie ad essa, quest'anno catturò venti bastimenti.
ఈ పుస్తకాన్ని 20 ప్రకరణాలుగా లిఖించారు.

Nabucodonosor mosse contro Gerusalemme, catturò Sedechia, uccise i suoi figli sotto i suoi occhi, lo accecò e lo portò a Babilonia.
నెబుకద్నెజరు యెరూషలేముకు వ్యతిరేకంగా వచ్చి, సిద్కియాను చెరపట్టుకుని, తన కళ్లముందే తన కుమారులను సంహరించి, అతనిని గ్రుడ్డివానిని చేసి, బబులోనుకు తీసుకొనిపోయాడు.

Sangiorgi, in base a queste dichiarazioni, firmò molti mandati di cattura.
శ్రీశైలప్రభ మొదలైన పత్రికలలోను, సావినీరులలోను అనేక వ్యాసాలను ప్రకటించాడు.

Come possiamo immaginare, questo cattura subito l’attenzione del vasto uditorio.
మనము ఊహించగలుగునట్లుగానే, ఇది వెంటనే ఆయన విస్తారమైన ప్రేక్షకుల శ్రద్ధనుచూరగొనెను.

“Chi è lento all’ira è migliore di un uomo potente, e chi controlla il suo spirito di uno che cattura una città”.
“పరాక్రమశాలికంటె దీర్ఘశాంతముగలవాడు శ్రేష్ఠుడు, పట్టణము పట్టుకొనువానికంటె తన మనస్సును స్వాధీన పరచుకొనువాడు శ్రేష్ఠుడు.”