cavallo oor Teloegoe

cavallo

/kaˈvalːo/, /ka'vallo/ naamwoord manlike

Figura del gioco degli scacchi, che spesso è formata in cima dalla testa di un cavallo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Teloegoe

గుర్రం

naamwoord

Grande animale quadrupede che può essere usato per cavalcare o per trasportare oggetti o trainare veicoli.

గుర్రము

naamwoord

Soortgelyke frases

cavallo vapore
అశ్వ సామర్థ్యం

ferro di cavallo
గుర్రపు నాడా

cavallo di troia
ట్రోజన్ హార్స్

voorbeelde

Dal 1914 il simbolico cavaliere sul cavallo color fuoco ha tolto la pace dalla terra
సూచనార్థక ఎఱ్ఱని గుఱ్ఱపు రౌతు 1914 నుండి భూమి మీది నుండి శాంతిని తీసివేశాడు

Osserva cosa accade ai cavalli e ai carri da guerra degli egiziani.
ఐగుప్తీయుల గుర్రాలకు, వాళ్ళ యుద్ధరథాలకు ఏమి జరిగిందో చూడండి.

(Giobbe 39:19-25) Nell’antichità i guerrieri combattevano a cavallo, e i carri da guerra su cui c’erano un conducente e forse due soldati erano trainati da cavalli.
(యోబు 39:19- 25) పూర్వకాలాల్లో సైనికులు గుర్రాలపై స్వారీ చేస్తూ యుద్ధం చేసేవారు అంతేకాక, ఇద్దరు సైనికులు, ఒక సారథి ఉండే రథాలను లాగడానికి కూడా వాటిని ఉపయోగించేవారు.

(1 Timoteo 3:8) Chi desidera piacere a Geova si astiene da qualsiasi forma di gioco d’azzardo, quali lotto, bingo, lotterie, scommesse sulle corse dei cavalli e il giocare la schedina.
(1 తిమోతి 3:8) మీరు యెహోవాను సంతోషపెట్టాలనుకుంటే, మీరు లాటరీలు, మట్కా జూదం, లేదా గుర్రెపు పందెం లాంటి ఏ విధమైన జూదంలోనైనా పాల్గొనరు.

Durante gli inverni nelle praterie, con temperature molto al di sotto dello zero, davamo testimonianza nelle zone rurali con una slitta tirata da un cavallo.
సున్నా డిగ్రీల కంటే తక్కువ ఉష్ణోగ్రతవున్న పచ్చిక బయళ్ల నందలి శీతాకాలంలో, మేము ఒక గుర్రపు బగ్గీతో గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో సాక్ష్యపు పని మొదలుపెట్టాము.

(Proverbi 21:31) Nell’antichità in Medio Oriente i buoi tiravano l’aratro, gli asini erano bestie da soma, i muli si usavano come cavalcatura e i cavalli servivano per la guerra.
(సామెతలు 21:31) ప్రాచీన మధ్య ప్రాచ్యంలో, దున్నడానికి ఎద్దులను, బరువులు మోయడానికి గాడిదలను, మనుష్యులు సవారీ చేయడానికి కంచెర గాడిదలను, యుద్ధాల్లో గుఱ్ఱాలను ఉపయోగించేవారు.

Geova parlò a Giobbe dello struzzo, che “se la ride del cavallo e del suo cavaliere”.
“గుఱ్ఱమును దాని రౌతును తిరస్కరించు” నిప్పుకోడి గురించి యెహోవా యోబుకు చెప్పాడు.

All’inizio del secolo la carrozza senza cavalli era un giocattolo per i ricchi, e solo in pochi paesi: ora in buona parte del mondo è il mezzo di trasporto della gente comune.
20వ శతాబ్దారంభంలో మోటారు వాహనాలు చాలా కొద్ది దేశాల్లో ధనవంతులకు ఖరీదైన ఆటవస్తువులుగా ఉండేవి, కానీ అవిప్పుడు ప్రపంచమంతటిలో సామాన్యమానవుడికి సైతం రవాణా మాధ్యమాలుగా ఉన్నాయి.

Scene della mitologia greca, come una Medusa dai capelli a forma di serpente e un centauro, mezzo uomo e mezzo cavallo.
గ్రీకుపురాణపు ప్రతిమలు అనగా పాములవంటి వెంట్రుకలుగల మెడూస, సగము మనిషి సగము గుర్రము రూపముతోయుండు సెంటార్ రూపములున్నవి.

Andava in una città vicina per ritirare le scatole con le pubblicazioni arrivate in treno da Praga e le caricava su una carrozza a cavalli di solito usata per il trasporto dei turisti.
ప్రేగ్ నగరం నుండి దగ్గర్లోని ఓ పట్టణానికి వచ్చిన సాహిత్యపు పెట్టెలను ఆయన అందుకుని, వాటిని ఓ గుర్రపుబండిలో తీసుకెళ్లి తన గోదాములో దాచిపెట్టేవాడు.

La domenica mattina, sia che piovesse o che splendesse il sole, ci recavamo in chiesa per assistere alla funzione con una carrozzella con le tendine alle finestre trainata da un cavallo.
మాకు గుర్రపు బండి ఉండేది. దానికి ఇరువైపులా కర్టెన్లు ఉండేవి కనుక, వాతావరణం ఎలా ఉన్నా, మేము ప్రతి ఆదివారం చర్చికి వెళ్ళగల్గేవాళ్ళం.

La processione a cavallo risale a quell'epoca.
ఈ దేవాలయం పునరుద్ధరణ ఈ మధ్య కాలంలో జరిగింది.

(Isaia 36:8) In realtà, però, ha importanza se i cavalli e i cavalieri di Giuda sono molti o pochi?
(యెషయా 36:8) అయితే వాస్తవానికి, యూదాకున్న తర్ఫీదు పొందిన అశ్వదళం పెద్దదైనా చిన్నదైనా ఏమైనా తేడా ఉంటుందా?

(Rivelazione 6:1-4) Questo cavallo e il suo cavaliere raffigurano la guerra, e la grande spada rappresenta la distruttività senza precedenti della guerra moderna con le sue potenti armi.
(ప్రకటన 6:1-4) ఆ గుఱ్ఱము దాని రౌతు యుద్ధాన్ని సూచిస్తున్నాయి, ఆ పెద్ద ఖడ్గము శక్తిమంతమైన ఆయుధాలతో ఆధునిక యుద్ధాలు తెచ్చే వినాశనపు విస్తృత పరిధిని సూచిస్తోంది.

La vita di Cavallo Pazzo acquistò presto contorni mitici.
అనంతరం ఆవటపల్లి సత్యనారాయణరఅవు, వేమూరి శ్రీనివాసమూర్తి గారల వద్ద సాధన చేశారు.

(Giobbe 38:31-33) Geova rivolse l’attenzione di Giobbe ad alcuni animali: il leone e il corvo, la capra di montagna e la zebra, il toro selvaggio e lo struzzo, poi il possente cavallo e l’aquila.
(యోబు 38:31-33) యెహోవా యోబు అవధానాన్ని కొన్ని జంతువుల వైపుకు మరల్చాడు —సింహము, కాకి, కొండ మేక, అడవి గాడిద, గురుపోతు, నిప్పుకోడి, శక్తివంతమైన గుఱ్ఱము, డేగలను పేర్కొన్నాడు.

“Immediatamente Geova aprì gli occhi del servitore, così che vide; ed ecco, la regione montagnosa era piena di cavalli e di carri da guerra di fuoco tutt’intorno a Eliseo”.
“యెహోవా ఆ పనివాని కండ్లను తెరవచేసెను గనుక వాడు ఎలీషాచుట్టును పర్వతము అగ్ని గుఱ్ఱములచేత రథములచేతను నిండియుండుట చూచెను.”

Un esercito su cavalli bianchi.
అవును, తెల్లని గుర్రాలమీద ఉన్న సైన్యం కనిపిస్తోంది.

Alcune circoscrizioni risolvevano il problema acquistando un asino o un cavallo ad uso del sorvegliante di circoscrizione.
ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త ఉపయోగించుకోవడం కోసం గాడిదను లేక గుర్రాన్ని కొనడం ద్వారా కొన్ని సర్క్యూట్లు ఆ సమస్యను పరిష్కరించాయి.

Naturalmente desideravano tutti montare a cavallo e sono stati accontentati anche in questo.
అంతేకాదు వాళ్లంత గుఱ్ఱమును స్వారీ చేయాలని కోరారు, వారి కోరిక త్వరలోనే అనుమతించబడినది.

Mi assicurarono che il mio cavallo era docile, ma mi avvertirono che quando l’acqua si fa impetuosa spesso i cavalli cercano di liberarsi del carico.
గుర్రం చాలా మంచిదని చెప్పారుగాని నీళ్లు ఎక్కువయ్యేసరికి సాధారణంగా గుర్రాలు వాటిపైనున్న బరువును వదలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాయని హెచ్చరిక చేశారు.

Perciò Ieoram re d’Israele deve avere avuto sufficiente tempo per inviare un primo e poi un secondo messaggero a cavallo e infine, insieme ad Acazia re di Giuda, per attaccare i loro rispettivi carri e andare incontro a Ieu prima che questi raggiungesse la città di Izreel.
కావున, యెహూ యెజ్రెయేలు నగరికి చేరుకొనక ముందే రాజైన యెహోరాము మొదట ఒక వార్తాహరుని, పిదప రెండవ వానిని గుర్రములపై పంపెను, చివరకు ఇశ్రాయేలీయుల రాజైన యెహోరాము, యూదా రాజైన అహజ్యా తామే తమ రథములపై ఆయన నెదుర్కొన వెళ్లిరి.

Organizzai un’unità a cavallo in costume d’epoca che partecipò alla parata inaugurale del presidente che ebbe luogo a Washington nel 1973.
సి. లో 1973లో జరిగిన ప్రెసిడెన్షియల్ ప్రారంభ కవాతు ప్రదర్శనలో భాగం వహించటానికి ప్రాచీనకాల చారిత్రాత్మకమైన సైనిక దుస్తులను ధరించిన గుఱ్ఱపురౌతులను, గుఱ్ఱాలను తీసుకువెళ్లి కవాతు ప్రదర్శన చేయించాను.

Pensando a una cerimonia in pompa magna, già si vedeva in groppa al cavallo del re e con indosso la veste reale, mentre sfilava per Susa accompagnato da un alto funzionario che ne decantava le lodi.
కాబట్టి ఒక అట్టహాసమైన పద్ధతిని సూచిస్తూ, ఆ వ్యక్తికి రాచవస్త్రాలు ధరింపజేసి, ఘనులైన రాజు అధిపతులలో ఒకరు ఆయనను షూషను కోట చుట్టూ రాజు గుర్రం మీద ఊరేగిస్తూ అందరి ముందూ ఆయన గొప్పతనం చాటించాలని చెప్పాడు.

* La seconda volta che Eliseo vide cavalli e carri da guerra di fuoco fu a Dotan, come descritto nell’introduzione di questo articolo.
* ఈ ఆర్టికల్ ఆరంభంలో ప్రస్తావించినట్లుగా సిరియన్లు దోతానును మట్టడించిన సందర్భంలోనే ఎలీషా రెండవమారు అగ్ని గుర్రాల్ని, యుద్ధ రథాల్ని చూశాడు.