amen oor Tagalog

amen

/ˈa.men/ tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Siya nawa

Era stato comandato che, dopo ciascuna maledizione, ‘tutto il popolo dicesse: “Amen!”’
Pagkatapos ng bawat maldisyon, ibinigay ang tagubilin: “At ang buong bayan ay kailangang magsabi ng, ‘Siya nawa!’

siya nawa

“In ebraico e in greco la parola ‘amen’ significa veramente, certamente o fedelmente.
“Ang ibig sabihin sa Hebreo at sa Griyego ng salitang ‘amen’ (o siya nawa) ay tunay, tiyak, o tapat.

voorbeelde

Come potranno altrimenti gli altri componenti della congregazione dire “Amen” insieme a lui al termine della preghiera?
Sapagkat kung hindi, papaanong ang lahat ng mga iba pang naroroon sa kongregasyon ay makapagsasabi ng “Amen” sa katapusan ng panalangin?

Amen, amen e amen!
Amen, amen, at amen!

I genitori dovrebbero insegnare ai figli a mostrare il giusto apprezzamento dicendo “Amen” in tono sommesso.
Dapat na sanayin ng mga magulang ang kanilang mga anak na magpakita ng wastong pagpapahalaga pagka sila’y nagsasabi ng marahang “Amen.”

Si manifesta questa unità quando alla fine i presenti dicono “Amen”, cioè “Così sia”.
Naipamamalas ang pagkakaisang ito kapag yaong nakikinig ay nagsasabi ng, “Amen,” o “Mangyari nawa,” sa pagtatapos.

(1 Corinti 14:16) Gesù è “l’Amen” nel senso che la sua perfetta integrità e la sua morte di sacrificio hanno confermato e garantito l’adempimento di tutte le meravigliose promesse di Geova.
(1 Corinto 14:16) Si Jesus ang “Amen” sapagkat tinitiyak at ginagarantiyahan ng kaniyang walang-kapintasang katapatan at sakripisyong kamatayan ang katuparan ng lahat ng mahahalagang pangako ni Jehova.

Ai tempi dell’Antico Testamento a una persona veniva chiesto di dire amen quando faceva un giuramento (1 Cr.
Sa panahon ng Lumang Tipan, ang isang tao ay nagsasabi ng amen kapag nakikipagtipan (1 Cron.

La preghiera riportata in 1 Cronache 16:36 e quelle contenute nei Salmi (41:13; 72:19; 89:52; 106:48), come pure le espressioni contenute nelle lettere canoniche, indicano tutte la correttezza di dire “Amen” alla conclusione delle preghiere.
Ang mga panalangin sa 1 Cronica 16:36 at sa Mga Awit (41:13; 72:19; 89:52; 106:48), gayundin ang mga kapahayagan sa kanonikal na mga liham, ay pawang nagpapakita na wastong sumambit ng “Amen” sa pagtatapos ng panalangin.

Chiami gli anziani della congregazione presso di sé, e preghino su di lui [in modo che possa udire la preghiera e mostrarsi d’accordo dicendo “Amen”], spalmandolo d’olio [incoraggiandolo con confortanti consigli lenitivi tratti dalla Parola di Dio, per riportarlo in unità con la congregazione (Sl 133:1, 2; 141:5)] nel nome di Geova [in tutta lealtà a Dio e secondo il Suo proposito].
Tawagin niya ang matatandang lalaki [ang matatanda] ng kongregasyon, at ipanalangin nila siya [upang marinig niya ang panalangin at sumang-ayon siya sa pamamagitan ng pagsasabi ng “Amen”], na pinapahiran siya ng langis [anupat pinatitibay-loob siya sa pamamagitan ng nakaaaliw at nakagiginhawang tagubilin mula sa Salita ng Diyos, upang muli siyang maging kaisa ng kongregasyon (Aw 133:1, 2; 141:5)] sa pangalan ni Jehova [lakip ang katapatan sa Diyos at kaayon ng Kaniyang layunin].

Pronunciò anche le preghiere, a cui tutti risposero con un chiaro “Amen”.
Nanalangin din siya, at ang lahat ay tumugon ng isang maliwanag na “Amen.”

Dopotutto, concludiamo le nostre preghiere dicendo “Amen”.
Sa kabila ng lahat, tinatapos natin ang ating mga panalangin sa “amen.” ...

8 Possiamo portare la decima ascoltando attentamente il programma dell’assemblea, cantando con entusiasmo ciascun cantico del Regno e ascoltando con attenzione ciascuna preghiera, così da poter dire un sentito amen.
8 Madadala natin ang ikapu sa pamamagitan ng matamang pakikinig sa programa ng kombensiyon, sa masiglang pakikibahagi sa pag-awit ng bawat awiting pang-Kaharian, at sa pamamagitan ng matamang pakikinig sa bawat panalangin, upang mabigkas natin ang buong pusong amen.

Ciò facendo, voi pure potrete dire, con l’assoluta fiducia con cui termina l’ultimo libro della Bibbia: “Amen!
Sa paggawa nito, masasabi rin ninyo, kasuwato ng tiyak na pagtitiwala ng pagsasara ng huling aklat ng Bibliya: “Siya nawa!

E perciò per mezzo di lui è detto l’‘Amen’ [cioè “così sia” o “sicuro”] a Dio per la gloria mediante noi”.
Kaya nga nasa kaniya rin ang ‘Amen’ [ibig sabihin, “siya nawa,” o “tiyak nga”] sa ikaluluwalhati ng Diyos sa pamamagitan namin.”

7. (a) Cosa significa “amen”?
7. (a) Ano ang kahulugan ng “amen”?

Tuttavia i fatti presentati indicano chiaramente che è giusto dire “Amen” a conclusione di una preghiera, e in particolare le parole di Paolo in 1 Corinti 14:16 mostrano che i cristiani radunati avevano l’abitudine di intervenire dicendo Amen alla preghiera.
Gayunman, malinaw na ipinakikita ng mas naunang katibayan na tama ang pagsambit ng “Amen” sa pagtatapos ng panalangin, at partikular na ipinakikita ng sinabi ni Pablo sa 1 Corinto 14:16 na kaugalian noon ng mga Kristiyanong nagtitipon ang sumambit ng Amen sa pagtatapos ng panalangin.

+ (E tutto il popolo dirà: ‘Amen!’)
+ (At sasabihin ng buong bayan, ‘Amen!’)

Quindi potrai dire “Amen”.
Sa gayon ay makapagsasabi ka ng “Amen” sa panalangin.

4 Perché Gesù si definisce “l’Amen”?
4 Bakit tinutukoy ni Jesus ang kaniyang sarili bilang ang “Amen”?

L’espressione “Amen” ricorre molte volte nelle lettere, specialmente in quelle di Paolo, dopo che lo scrittore ha espresso qualche forma di lode a Dio (Ro 1:25; 16:27; Ef 3:21; 1Pt 4:11), o quando esprime il desiderio che il favore di Dio si manifesti in qualche modo verso quelli a cui è indirizzata la lettera.
Ang salitang “Amen” ay ginamit nang maraming beses sa mga liham, lalo na sa mga isinulat ni Pablo, kapag ang manunulat ay nagpapahayag ng isang anyo ng papuri sa Diyos (Ro 1:25; 16:27; Efe 3:21; 1Pe 4:11) o ng kahilingang pagpakitaan ng Diyos ng pabor sa isang partikular na paraan ang mga pinadadalhan ng liham.

Prima che arrivassi a dire amen, mi si drizzarono le orecchie.
Bago pa ako nakapagsabing amen, nagulat ako sa narinig ko.

Nelle Scritture Greche Cristiane il titolo “Amen” è applicato a Gesù per indicare che la sua testimonianza è “fedele e verace”. — Rivelazione (Apocalisse) 3:14.
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, tinukoy si Jesus na “Amen” para ipakitang ang mga sinasabi niya ay “tapat at totoo.” —Apocalipsis 3:14.

Che essi possano essere conferiti su di noi, è vero; ma quando cominciamo a coprire i nostri peccati, o a gratificare il nostro orgoglio, la nostra vana ambizione, o a esercitare controllo, o dominio, o coercizione sull’anima dei figlioli degli uomini con un qualsiasi grado di ingiustizia, ecco, i cieli si ritirano, lo Spirito del Signore è afflitto; e quando si è ritirato, amen al sacerdozio, ossia all’autorità di quell’uomo.
“Na ito ay maaaring igawad sa atin, ito ay totoo; subalit kung ating tatangkaing pagtakpan ang ating mga kasalanan, o bigyangkasiyahan ang ating kapalaluan, ang ating walang kabuluhang adhikain, o gumamit ng lakas o kapangyarihan o pamimilit sa mga kaluluwa ng mga anak ng tao, sa alinmang antas ng kasamaan, masdan, ang kalangitan ay lalayo; ang Espiritu ng Panginoon ay magdadalamhati; at kapag ito ay lumayo, Amen sa pagkasaserdote o kapangyarihan ng taong iyon.

Amen e Amen.
Amen at Amen.

* Vedi anche Amen; Chiedere; Culto; Meditare
* Tingnan din sa Amen; Humingi; Pagbulay-bulay; Pagsamba

A quanto pare le tribù poste di fronte al monte Ebal dissero “Amen!”
Lumilitaw, ang mga tribo na nakahimpil sa harap ng Bundok Ebal ang nagsabi ng “Amen!”