malia oor Tagalog

malia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

anting-anting

[ anting-antíng ]

naamwoord

voorbeelde

Deuteronomio 18:10-13, per esempio, dice: “Non si deve trovare in te [...] alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti”.
Halimbawa, mababasa sa Deuteronomio 18:10-13: “Huwag masusumpungan sa iyo . . . ang sinumang nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.”

(Le 19:26; 20:27) “Non si deve trovare in te . . . praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium”. — De 18:10-14.
(Lev 19:26; 20:27) “Huwag masusumpungan sa iyo . . . ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista.” —Deu 18:10-14.

Se comprendiamo che simili predizioni vengono da una fonte demonica, diventa chiaro perché la Legge che Dio diede a Israele diceva: “Non si deve trovare in te . . . alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti . . .
Kapag nauunawaan natin na ang gayong mga prediksiyon ay mula sa demonyo, naiintindihan natin kung bakit sinabi sa Kautusan ng Diyos sa Israel: “Huwag makasusumpong sa iyo . . . ng sinumang nanghuhula, ng mahiko o ng sinumang naghahanap ng mga tanda o ng manggagaway, o ng isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ng sinumang sumasangguni sa espiritista o ng manghuhula ng mga pangyayari . . .

Da qui la pratica di fare a qualcuno la malia operando su un oggetto che prima gli apparteneva.
Humantong ito sa panggagayuma na gumagamit ng isang dating ariarian ng isang tao.

(1 Giovanni 5:3) Per esempio Dio disse all’antica nazione di Israele: “Non si deve trovare in te alcuno . . . che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
(1 Juan 5:3) Halimbawa, sinabi ng Diyos sa sinaunang bansang Israel: “Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang . . . nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.

(Galati 5:19-21) Geova Dio ordina ai suoi servitori di evitare le seguenti pratiche: “Non si deve trovare in te alcuno . . . che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
(Galacia 5:19-21) Kaya inutusan ng Diyos na Jehova ang kaniyang mga lingkod na iwasan ang sumusunod na mga gawain: “Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang . . . nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.

Disse: “Non si deve trovare in te alcuno che . . . usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia”.
Sinabi niya: “Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang . . . nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto.”

Ubbidiscono al comando di Deuteronomio 18:10, 11: “Non si deve trovare in te alcuno che . . . leghi altri con una malia”.
Sinusunod nila ang payo sa Deuteronomio 18:10, 11: “Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang . . . nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto.”

Nella Bibbia leggiamo: “Non si deve trovare in te alcuno che . . . usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Sa Bibliya ay ating mababasa: “Huwag makasusumpong sa iyo ng sinuman na . . . gumagamit ng huwad na panghuhula, ng isang mahiko o sinuman na tumitingin sa mga palatandaan o isang manggagaway, o isang engkantador o sinuman na sumasangguni sa isang espiritistang medium o isang propesyonal na manghuhula ng mga mangyayari o sinuman na sumasangguni sa mga patay.

(Levitico 19:26) Leggiamo pure: “Non si deve trovare in te . . . praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico”. — Deuteronomio 18:10, 11.
(Levitico 19:26) Mababasa rin natin: “Huwag makasusumpong sa iyo . . . ng mahiko o ng sinumang naghahanap ng mga tanda o ng manggagaway, o ng isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ng sinumang sumasangguni sa espiritista.” —Deuteronomio 18:10, 11.

Rivolgendosi a Israele Dio ne menzionò alcune: “Non si deve trovare in te . . . alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Ang mga salita ng Diyos sa Israel ang nagbibigay sa atin ng mga ilang halimbawa: “Huwag makakasumpong sa iyo . . . ng sinuman na gumagamit ng huwad na panghuhula, ng isang mahiko o sinuman na tumitingin sa mga palatandaan o isang manggagaway, o isang engkantador o sinuman na sumasangguni sa isang espiritistang medium o isang propesyonal na manghuhula ng mga mangyayari o sinuman na sumasangguni sa mga patay.

“Non si deve trovare in te alcuno che . . . leghi altri con una malia”. — DEUTERONOMIO 18:10, 11.
“Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang . . . nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto.” —DEUTERONOMIO 18:10, 11.

La Bibbia condanna queste cose, dicendo: “Non si deve trovare in te . . . alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Ipinagbabawal ito ng Bibliya, na sinasabing: “Huwag makakasumpong sa inyo ng sinumang . . . gumagamit ng huwad na panghuhula, ng isang mahiko o sinuman na tumitingin sa mga palatandaan o isang manggagaway, o isang engkantador, o sinuman na sumasangguni sa isang espiritistang medium o isang propesyonal na manghuhula ng mga pangyayari o sinuman na sumasangguni sa mga patay.

“Non si deve trovare in te alcuno che faccia passare suo figlio o sua figlia attraverso il fuoco, alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti” (Deut.
“Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang nagpaparaan ng kaniyang anak na lalaki o ng kaniyang anak na babae sa apoy, ang sinumang nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.” —Deut.

Deuteronomio 18:10-12 afferma: “Non si deve trovare in te alcuno che faccia passare suo figlio o sua figlia attraverso il fuoco, alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Sinasabi sa Deuteronomio 18:10- 12: “Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang nagpaparaan ng kaniyang anak na lalaki o ng kaniyang anak na babae sa apoy, ang sinumang nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.

Dio li aveva avvertiti in modo esplicito: “Non si deve trovare in te . . . alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Malinaw na binabalaan sila ng Diyos: “Huwag masusumpungan sa iyo . . . ang sinumang nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.

Sapendo che i demoni cercano di ingannare le persone facendo credere loro che possano comunicare con i morti e che questi possano influire su di loro, Geova Dio diede al suo antico popolo, Israele, questo avvertimento: “Non si deve trovare in te . . . alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Palibhasa’y nakaáalam na sinisikap ng mga demonyo na linlangin ang mga tao sa pag-iisíp na sila’y maaaring makipagtalastasan at maapektuhan ng mga patay, ang Diyos na Jehova ay nagbabala sa kaniyang bayan, ang sinaunang mga Israelita: “Hindi dapat makasumpong sa inyo . . . ng sinumang gumagamit ng panghuhula, isang gumagawa ng salamangka o sinumang nagmamasid ng mga pamahiin o isang manggagaway, o isang engkantador o sinumang sumasangguni sa isang espiritista o isang propesyonal na manghuhula ng mga mangyayari o sinumang sumasangguni sa patay.

La Legge data a Mosè dichiarava che ‘chiunque usava la divinazione, era praticante di magia, cercava presagi, era uno stregone, legava altri con una malia, consultava un medium spiritico o per mestiere prediceva gli avvenimenti era detestabile a Geova’. — Deuteronomio 18:10-12.
Ipinahayag ng Kautusang ibinigay kay Moises na “sinumang nanghuhula, ng mahiko o sinumang naghahanap ng mga tanda o ng manggagaway, o ng isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ng sinumang sumasangguni sa espiritista o ng manghuhula ng mga pangyayari . . . ay karima-rimarim kay Jehova.” —Deuteronomio 18:10-12.

I marinai evitavano in particolare Capo Malia di cui si diceva: “Dimentica la tua casa quando tu doppi Malea”. *
Partikular na iniiwasan ng mga magdaragat ang Cape Malea, na ganito ang sinasabi tungkol dito: “Kung daraan ka sa palibot ng Cape Malea, hindi ka na makauuwi.”

Come si è detto prima, Dio comandò agli israeliti che non si doveva trovare fra loro “alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia . . .
Gaya nang nabanggit na, inutusan ng Diyos ang mga Israelita na “sinumang nanghuhula, nagsasagawa ng salamangka o sinumang nagmamasid ng mga tanda o isang manggagaway, o nangkukulam” ay hindi dapat masumpungan sa gitna nila.

La summenzionata scrittura dice in parte: “Non si deve trovare in te . . . alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Ang nabanggit na kasulatan ay Deu 18:10-13 nagsasabi sa bahagi: “Huwag makakasumpong sa iyo . . . ng sinuman na gumagamit ng huwad na panghuhula, ng isang mahiko o sinuman na tumitingin sa mga palatandaan o isang manggagaway, o isang engkantador o sinuman na sumasangguni sa isang espiritistang medium o isang propesyonal na manghuhula ng mga mangyayari o sinuman na sumasangguni sa mga patay.

Per mezzo di Mosè, più volte Geova ammonì con la massima severità Israele di non seguire queste usanze di altre nazioni, dicendo: “Non si deve trovare in te alcuno che faccia passare suo figlio o sua figlia attraverso il fuoco, alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Sa pamamagitan ni Moises, mahigpit at paulit-ulit na binabalaan ni Jehova ang Israel na huwag gayahin ang ganitong mga gawain ng ibang mga bansa, sa pagsasabing: “Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang nagpaparaan ng kaniyang anak na lalaki o ng kaniyang anak na babae sa apoy, ang sinumang nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.

Si legge: “Non si deve trovare in te alcuno che . . . leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Ganito ang sabi: “Huwag makasusumpong ng sinuman sa inyo na . . . nanghuhula o sinuman na sumasangguni sa isang espiritung medium o propesyonal na manghuhula ng mga pangyayari o ng sinuman na sumasangguni sa patay.

Deuteronomio 18:10-12 dice che Dio non ammette “alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti . . .
Sinasabi sa Deuteronomio 18:10-12 na kinasusuklaman ng Diyos ang “sinumang nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari . . .

18:10-12: “Non si deve trovare in te . . . alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
18:10-12: “Huwag makakasumpong sa inyo ng sinomang . . . nanghuhula, o salamangkero o nagmamasid ng mga pamahiin o enkantador, o manggagaway o sinomang nakikipagsanggunian sa mga espiritista o manghuhula o sumasangguni sa mga patay.