mali oor Tagalog

mali

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

mali

[ malî ]

adjektief

Spiega che imparare a distinguere il bene dal male è un grande passo nel nostro sviluppo.
Ipaliwanag na isang malaking hakbang sa paglaki ang matutuhang piliin ang tama sa mali.

Mali

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Mali

Mali (bansa)

Poi anche una coppia di pionieri francesi che serviva in Algeria fu invitata ad andare nel Mali.
Pagkatapos, ang mga payunir na Pranses sa Algeria ay inanyayahan ding tumulong sa Mali.

Soortgelyke frases

Mal di gola
Pamamaga ng lalamunan

aversela a male
damdam

male
baya · hapdi · kirot · sakit

malo
masama

mal di mare
lula · pagkalula

mal di gola
sakit ng lalamunan

Male
Malé

voorbeelde

Ancora oggi, nel tentativo di legittimare l’egemonia sulla donna, alcuni estremisti citano testi religiosi e asseriscono che a lei siano da attribuire i mali dell’umanità.
Kahit sa ngayon, may gumagamit pa rin ng mga pananalita mula sa relihiyosong mga aklat para ipagmatuwid ang pagmamaltrato sa mga babae, anupat sinasabing ang mga babae ang dapat sisihin sa mga problema ng sangkatauhan.

Certo, ci sono problemi onerosi da risolvere: i mali dei quartieri poveri e squallidi, i sempre ricorrenti conflitti tra le forze lavoratrici e il capitalismo, l’alcolismo, la prostituzione, le ostilità internazionali e altre centinaia di problematiche attuali.
Totoong may mabibigat na problemang kailangang lutasin— mga kasamaan sa slum area, ang paulit-ulit na pagtatalo sa pagitan ng trabaho at pamumuhunan, paglalasing, prostitusyon, alitan sa buong mundo, at daan-daan pang mga problema sa kasalukuyan.

Il Sacerdozio del Figlio di Dio, che è in mezzo a noi e che è un ordine e un sistema di governo perfetto, è il solo che può liberare l’umana famiglia da tutti i mali che ora l’affliggono e assicurare a tutti gli uomini la felicità nell’aldilà (DBY, 130).
Ang Pagkasaserdote ng Anak ng Diyos, na nasa atin, ay ganap na kaayusan at paraan ng pamamahala, at ito lamang ang makapagliligtas sa sangkatauhan mula sa lahat ng kasamaang nagpapahirap sa mga kasapi nito, at tinitiyak sa kanila ang kaligayahan at kagalakan sa kabilang buhay (DBY, 130).

Fino a quando sarà volontà del Sovrano Signore Geova, questa rivista smaschererà i mali di questo mondo satanico e annuncerà la sola vera speranza per l’umanità, il Regno di Dio. — Matteo 6:9, 10.
Hangga’t kalooban ng Soberanong Panginoong Jehova, ibubunyag ng magasing ito ang mga kabuktutan ng satanikong daigdig na ito at ipahahayag nito ang tanging pag-asa para sa sangkatauhan, ang Kaharian ng Diyos. —Mateo 6:9, 10.

Questo non vuol dire necessariamente fare una predica sui mali del pettegolezzo dannoso.
Hindi naman ito nangangahulugan ng pagbibigay ng sermon tungkol sa mga kasamaan ng nakapipinsalang tsismis.

I malati d’asma che imparano a capire il proprio disturbo possono consolarsi sapendo di poter essere meglio preparati agli attacchi d’asma, meglio equipaggiati per evitare le cose che li scatenano, e di poter ridurre alquanto la tensione, l’ansietà e i disagi anche prima che l’umanità ottenga la guarigione da tutti i mali nel nuovo mondo che Dio stabilirà.
Ang mga pinahihirapan ng hika na natutong unawain ang kanilang sakit ay makakukuha ng kaaliwan sa pagkaalam na kahit na bago pa gumaling ang sangkatauhan sa lahat ng karamdaman sa bagong sanlibutan ng Diyos, magiging mas handa sila sa mga atake ng hika, mas nasasangkapan upang iwasan ang mga bagay na pinagmumulan nito, at ang kanilang kaigtingan, pagkabalisa, at paghihirap ay lubhang nababawasan.

È uno dei più grandi mali del mondo, ma, di norma, sorge dall’ignoranza.
Ito ay isa sa pinakamalaking kasamaan sa sanlibutan, subalit ito’y nanggagaling, sa pangkalahatan na, sa kawalang-alam.

Geova non tenta nessuno “con i mali”.
Hindi tinutukso ni Jehova ang mga tao “sa masasamang bagay.”

La verità rivelata dal cielo è qui ed è tale verità, tale vangelo che, se solo il mondo conoscesse, sarebbe la panacea per tutti i suoi mali.
Ang katotohanang inihayag mula sa langit ay narito at ang katotohanang iyan, ang ebanghelyong iyan, kung alam lang ng mundo, ang gagamot sa lahat ng kanilang pagdurusa.

● “Paradossalmente le nazioni con un forte sentimento religioso sono spesso piagate dai peggiori mali sociali. . . .
● “Nakapagtataka na ang mga bansang aktibo sa relihiyon ang kadalasan nang may pinakamasamang lipunan. . . .

Anche se programmi benintenzionati e l’impegno di molti professionisti stanno dando qualche risultato, non riescono ad eliminare le cause dei mali della società.
Bagaman nakatutulong ang mga programang may mabuting layunin at masisipag na propesyonal, hindi nila masugpo ang mga sanhi ng mga sakit ng lipunan.

Non ci sorprende che, dinanzi ai tremendi mali e alle tentazioni, il Signore non ci lascia soli a trovare la strada giusta.
Hindi kataka-taka na sa harap ng napakaraming kasamaan at tukso ay di tayo iniiwan ng Panginoon para hanaping mag-isa ang daan.

Poiché con i mali Dio non può essere provato né egli stesso prova alcuno”.
Sapagkat sa masasamang bagay ay hindi masusubok ang Diyos ni siya mismo ay nanunubok ng sinuman.”

Poiché con i mali Dio non può essere provato né egli stesso prova alcuno” (Giacomo 1:13).
Sapagkat sa masasamang bagay ay hindi masusubok ang Diyos ni sinusubok man niya ang sinuman.”

È vero che rimangono alcuni gravi mali, ma stiamo facendo sensibili progressi nella loro eliminazione.
May iilan-ilan pang natitira na wala pa ring gamot, ngunit marami-rami na rin ang nahanapan natin ng lunas.

E Amon-Ra, dice la settantesima strofa di una poesia scritta in suo onore, era un medico “che dissolve i mali e scaccia le malattie”.
At si Amon-Ra, sabi ng ika-70 taludtod ng isang tula na isinulat sa kaniyang karangalan, ay isang manggagamot “na pinaglalaho ang kasamaan at pinapawi ang mga karamdaman.”

L’attuazione di questo programma sarà per voi uno scudo e una protezione contro i mali del nostro tempo e porterà a voi, personalmente e collettivamente, una gioia più grande ora e nelle eternità a venire.
Ang pagsasagawa ng programang ito ay magiging pananggalang at proteksyon sa inyo laban sa mga kasamaan ng ating panahon at magdudulot sa inyo, sa sarili o sa pangkalahatan, ng mas malaki at masaganang kagalakan ngayon at sa mga susunod na kawalang-hanggan.

Alcuni, “giunti alla disperazione per le loro sofferenze pregavano perché venissero i romani e aspettavano ansiosamente la guerra esterna per liberarsi dai mali interni”.
Ang ilan “ay gayon na lamang ang pagdurusa sanhi ng kanilang panloob na kalamidad, anupat minabuti pa nilang lumusob na ang mga Romano,” sa pag-asang sila’y “maililigtas mula sa kanilang lokal na kahirapan,” sabi ni Josephus.

In futuro il dono del riscatto porterà la guarigione completa da tutti i mali rendendo possibile la vita eterna.
Dahil sa kaloob na pantubos, mawawala na ang lahat ng sakit at mabubuhay tayo nang walang hanggan!

Il giorno dopo l’assemblea siamo partiti in pullman alla volta di Sikasso, una cittadina in cui il fine settimana seguente si sarebbe tenuta la dedicazione della prima Sala del Regno del Mali costruita dai testimoni di Geova.
Pagkatapos ng kombensiyon, kami’y umalis sakay ng bus patungo sa maliit na lungsod ng Sikasso, na doon ang unang Kingdom Hall sa Mali na itinayo ng mga Saksi ni Jehova ay nakatakdang ialay sa susunod na dulo ng sanlinggo.

(Caring for the Earth) Ma nonostante questa inerzia, le nuove tecnologie, se si dà loro il tempo, non potrebbero trovare una cura indolore per i mali del pianeta?
Subalit sa kabila ng mabagal na pagkilos na ito, hindi kaya makasumpong ang bagong teknolohiya —kung bibigyan ng pagkakataon —ng hindi masakit na lunas para sa mga karamdaman ng planeta?

“Poiché con i mali Dio non può essere provato né egli stesso prova alcuno” (Giacomo 1:13).
Dahil “sa masasamang bagay ay hindi masusubok ang Diyos ni sinusubok man niya ang sinuman.”

Analogamente, anche i riformatori con gli obiettivi più nobili non fanno che curare i sintomi dei mali della società: corruzione, ingiustizie, privazioni e furti.
Sa katulad na dahilan, nilulutas lamang ng mga repormador na may pinakamarangal na mga tunguhin ang mga sintomas ng problema sa lipunan ng tao —katiwalian, kawalang-katarungan, kasalatan, at pagnanakaw.

Viene messo in risalto che è importante assumersi personalmente la responsabilità della propria salute adottando stili di vita sani anziché ricorrere a una ‘pillola per tutti i mali’.
Napakahusay nito sa pagdiriin sa kahalagahan ng pagkuha ng personal na pananagutan sa ating kalusugan sa pamamagitan ng mabuting mga istilo-sa-buhay sa halip na bumaling sa isang ‘gamot para sa lahat ng karamdaman.’

In effetti, sono soltanto una parte della dichiarazione: “Radice infatti di tutti i mali è l’amore del denaro”.
Sa katunayan, ito ay bahagi lamang ng pangungusap na: “Ang pag-ibig sa salapi ang ugat ng lahat ng uri ng kasamaan.”