malese oor Tagalog

malese

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Malayo

eienaam

wikang Malay

La lingua malese era quella comunemente usata e, per predicare di porta in porta, noi stranieri dovemmo impararla.
Ang wikang Malay ang karaniwang paraan ng komunikasyon, at upang makapangaral sa bahay-bahay, kaming mga tagaibang bansa ay kailangang matuto niyaon.

Soortgelyke frases

penisola malese
tangway ng malaya

lingua malese
wikang Malay

voorbeelde

La Chiesa ha annunciato la pubblicazione del Libro di Mormon in malese, diventata la centonovesima lingua di questo libro di Scritture.
Ipinahayag ng Simbahan ang paglalathala ng Aklat ni Mormon sa wikang Malay, kaya iyon ang ika-109 na wika para sa banal na kasulatang ito.

In quanto convertito della Chiesa in Malesia, nazione dove vivevano pochi cristiani, mi era difficile a volte difendere le cose in cui credevo.
Bilang miyembro sa Simbahan sa Malaysia, isang bansang kaunti lang ang mga Kristiyano, kung minsan nahihirapan akong panindigan ang mga pinaniniwalaan ko.

Fu la scoperta della guttaperca, il latice di un albero originario della Malesia, avvenuta nel 1848, che permise di produrre un nuovo tipo di palline più a buon mercato.
Ang pagkatuklas ng dagta mula sa puno ng Palaquium gutta sa Malaysia noong 1848 ang nagpangyari sa paggawa ng bago, mas murang bola.

Sono stata particolarmente colpita dalla prima generazione di membri in India, in Malesia e in Indonesia; tale generazione si prodiga per vivere la cultura del Vangelo nella propria casa, a volte con grandi sacrifici in quanto spesso vivere il Vangelo è in contrasto con la cultura della propria famiglia e del proprio paese.
Talagang humanga ako sa mga unang miyembro sa India, Malaysia, at Indonesia na nagsisikap na ipamuhay ang kultura ng ebanghelyo sa kanilang sariling tahanan, na kung minsan ay malaki ang sakripisyo dahil ang pamumuhay ng ebanghelyo ay sumasalungat kadalasan sa pamilya at mga kultura ng bansa.

Sukarno ritirò l'Indonesia dal Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite nel 1965 e la Malesia ne prese il posto.
Sukarno withdrew mula sa Indonesia ang United Nations sa 7 enero 1965 kung kailan, sa AMIN pag-back, Malaysia kinuha ng isang upuan sa UN Security Council.

Marco dice che la spedizione compì un viaggio di 21 mesi, che partì da quella che oggi è Quanzhou, sostò in Vietnam, nella Penisola Malese, a Sumatra e nello Srī Lanka, quindi seguì la costa dell’India fino in Persia.
Binabanggit ni Marco na tumagal nang 21 buwan ang ekspedisyon, na nagsimula sa lugar na ngayo’y tinatawag na Quanzhou, sandaling tumigil sa Vietnam, Malay Peninsula, Sumatra, at Sri Lanka, at pagkatapos ay dumaan sa baybayin ng India patungong Persia.

Un diplomatico malese ha detto chiaro e tondo: “Non intendiamo tutelare le nostre foreste a beneficio di chi ha distrutto le proprie e ora vorrebbe appropriarsi le nostre col pretesto che sono un patrimonio comune dell’umanità”.
Isang diplomatikong taga-Malaysia ang tahasang nagsabi: “Tiyak na hindi namin iniingatan ang aming kagubatan para sa mga bansang sinira ang kanila mismong kagubatan at ngayon ay sinisikap na angkinin ang aming kagubatan bilang bahagi ng pamana ng sangkatauhan.”

Yuzaburo I., 4 anni, vive in Malesia.
Si Yuzaburo I., edad 4, ay naninirahan sa Malaysia.

La verità biblica arrivò in Papua Nuova Guinea nel 1932, quando un pioniere inglese, il fratello Peck, vi fece tappa nel suo viaggio verso la Malesia (ora Malaysia).
Nakarating ang katotohanan sa Papua New Guinea noong 1932 nang dumaan dito si Peck, isang Britanong payunir na inatasan sa Malaya (ngayo’y Malaysia).

Fu solo anni dopo, quando venni a sapere delle cose che aveva passato da soldato in Malesia (ora Malaysia), che cominciai a capire perché si comportava così.
Pero noong malaman ko ang mga dinanas niya bilang isang sundalo sa Malaya (Malaysia ngayon), saka ko lang naintindihan kung bakit siya ganoon.

Imparammo a dare testimonianza in olandese e malese, predicando sia nelle case dei ricchi che in gruppi di piccole capanne chiamati kampong.
Natuto kaming magpatotoo sa wikang Olandes at Malay, nangangaral sa malalaking bahay gayundin sa mga kalipumpon ng mga kubong tinatawag na mga kampong.

Il suo raggio d’azione va dal Golfo del Bengala, attraverso l’arcipelago malese, fino all’Australia settentrionale.
Nabubuhay iyon sa isang lugar na sumasaklaw mula sa Bay of Bengal sa India sa kahabaan ng Malay Archipelago hanggang sa hilagaang Australia.

Dipende dal Ministero dei Trasporti della Malesia.
Ito ay inisyu ng Bank Negara Malaysia.

Quando lasciammo la penisola malese e attraversammo lo Stretto di Johor, nel febbraio 1942, scoprimmo che il nemico aveva puntato le tanto decantate batterie di Changi nella direzione opposta, immaginando che saremmo arrivati dal mare aperto.
Nang tawirin namin ang Johor Strait mula sa Malay Peninsula noong Pebrero 1942, nasumpungan namin na itinutok ng kaaway ang ipinagmamalaki nilang Changi artilerya na palayo sa amin, inaakalang kami’y darating mula sa dagat.

Sebbene solo 2.397 di essi germogliassero, nel giro di due mesi 1.919 furono spediti a Ceylon (attuale Srī Lanka) e in Malesia.
Bagaman 2,397 lamang nito ang matagumpay na tumubo, sa loob ng dalawang buwan 1,919 ang inilulan patungong Ceylon (ngayon ay Sri Lanka) at Malaya.

A Kuala Lumpur, in Malesia, vedemmo molti prigionieri di guerra inglesi.
Sa Kuala Lumpur, Malaya, nakita namin ang maraming Britanong mga bilanggo ng digmaan.

Simili campagne a favore dei testimoni di Geova si fecero in Argentina nel 1978 e nel 1979, nel Benin nel 1976, nel Burundi nel 1989, nel Camerun nel 1970, nella Repubblica Dominicana nel 1950 e nel 1957, in Etiopia nel 1957, nel Gabon nel 1971, in Giordania nel 1959, in Grecia nel 1963 e nel 1966, nel Malawi nel 1968, 1972, 1975 e di nuovo nel 1976, in Malesia nel 1952, in Mozambico nel 1976, in Portogallo nel 1964 e nel 1966, a Singapore nel 1972, in Spagna nel 1961 e di nuovo nel 1962, e nello Swaziland nel 1983.
Ang mga kampanyang tulad nito ay idinaos din alang-alang sa mga Saksi ni Jehova sa Argentina noong 1978 at 1979, sa Benin noong 1976, sa Burundi noong 1989, sa Cameroon noong 1970, sa Dominican Republic noong 1950 at 1957, sa Ethiopia noong 1957, sa Gabon noong 1971, sa Gresya noong 1963 at 1966, sa Jordan noong 1959, sa Malawi noong 1968, 1972, 1975, at muli noong 1976, sa Malaya noong 1952, sa Mozambique noong 1976, sa Portugal noong 1964 at 1966, sa Singapore noong 1972, sa Espanya noong 1961 at muli noong 1962, gayundin sa Swaziland noong 1983.

Un uomo d’affari malese ha osservato: “Alla gente piace tutto quello che viene dall’Occidente, soprattutto dall’America. . . .
Ganito ang sinabi ng isang negosyanteng taga-Malaysia: “Halíng na halíng ang mga tao rito sa anumang bagay mula sa Kanluran, lalo na mula sa Amerika. . . .

Immaginate la sorpresa degli abitanti di questi villaggi malesi isolati vedendo arrivare nel loro porto una grossa imbarcazione e poi sentendo echeggiare nell’aria una voce così forte e potente.
Gunigunihin ang pagkagulat ng nabubukod na mga nayong Malay sa pagkakita sa isang malaking yate na dumarating sa kanilang daungan at saka marinig ang isang malakas, mapuwerang tinig na nanggagaling sa himpapawid.

Sia che abbiamo otto anni o centootto, possiamo portare la luce del Vangelo nel nostro ambiente, sia esso un appartamento in un grattacielo di Manhattan, una palafitta in Malesia o una iurta in Mongolia.
Tayo man ay 8 taong gulang o 108 taong gulang, madadala natin ang liwanag ng ebanghelyo sa ating sariling tahanan, high-rise apartment man ito sa Manhattan, kubo sa Malaysia, o yurt sa Mongolia.

Col tempo attrezzarono un due alberi di 16 metri che chiamarono Lightbearer e che a partire dall’inizio del 1935 servì per parecchi anni come base delle operazioni a un gruppo di zelanti fratelli che diedero testimonianza nelle Indie Occidentali Olandesi (ora Indonesia), a Singapore e in Malesia.
Nang malaunan ay nakakuha sila ng 16-na-metrong barko na tinawag nilang Lightbearer at, simula noong kaagahan ng 1935, ginamit ito nang ilang taon bilang sentro ng gawain ng isang grupo ng masisigasig na kapatid samantalang nagpapatotoo sila sa Netherlands East Indies (ngayo’y Indonesia), Singapore, at Malaya.

In tutto il XX secolo situazioni del genere sono sorte nell’Irlanda del Nord, in India e Pakistan, in Malesia e Indonesia e tra persone di razze diverse negli Stati Uniti: sì, in tutto il mondo.
Sa buong ika-20 siglong ito, katulad na mga situwasyon ang bumangon sa Hilagang Ireland, sa India at Pakistan, sa Malaysia at Indonesia, at sa pagitan ng mga lahi sa Estados Unidos —oo, sa buong daigdig na kinabubuhayan natin.

Di là vennero inviate in Asia e furono piantate nel terreno paludoso di Ceylon e della Malesia.
Mula roon, isinakay ito ng barko patungong Asia at itinanim sa matubig na lupa ng Ceylon at Malay Peninsula.

I suoi 16.000.000 di abitanti includono malesi, cinesi, indiani, eurasiatici, iban, kadazan e varie tribù indigene.
Ang 16,000,000 mga mamamayan nito ay mga Malay, Intsik, Indiyan, Eurasian, Iban, Kadazan, at kung ilan pang mga katutubo roon na mga tribo.

Il Libro di Mormon pubblicato in malese
Inilathala ang Aklat ni Mormon sa Wikang Malay