nobelio oor Tagalog

nobelio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Nobelyo

elemento chimico con numero atomico 102

voorbeelde

Da allora 28 dei circa 50 presidenti sono stati professori universitari, due dei quali premi Nobel.
Mula noon 28 sa 50 o mahigit pang mga pangulo ay mga propesor sa unibersidad, at dalawa sa kanila ang mga nagwagi ng gantimpalang Nobel.

Nel secolo che è passato dalla morte di Nobel ci sono state non solo due guerre mondiali, ma anche innumerevoli conflitti di minori proporzioni.
Hindi lamang nasaksihan ng siglong nagdaan pagkamatay ni Nobel ang dalawang digmaang pandaigdig kundi nakita rin nito ang di-mabilang na maliliit na labanan.

Rigoberta Menchú, premio Nobel guatemalteco, ha rivolto questo emozionante appello: “Dobbiamo abbattere tutte le barriere esistenti: etniche, tra indios e ladinos, linguistiche, tra uomo e donna, tra intellettuale e non intellettuale”. *
Ganito ang nakapupukaw-damdaming pamamanhik ni Rigoberta Menchú, isang taga-Guatemala na nagwagi ng Nobel Prize: “Dapat na nating alisin ang umiiral na hadlang —sa pagitan ng mga etnikong grupo, Indian at mga mestiso, mga grupo ng mga wika, mga lalaki at babae, marurunong at di-marurunong.”

Nel 1972 Macfarlane Burnet, premio Nobel per la medicina, e David White scrissero: “La previsione più attendibile che si possa fare circa il futuro delle malattie infettive è che non avranno un grande futuro”.
Noong 1972, sumulat ang pinarangalan ng Nobel Prize na si Macfarlane Burnet at si David White: “Malamang na wala nang gaanong maiuulat pa tungkol sa nakahahawang mga sakit.”

Segue un elenco dei vincitori del Premio Nobel per la chimica.
Kabilang sa kaguruan ng Technion ang tatlong Nobel Laureates sa kimika.

Uno di loro, Alfred Bernhard Nobel, in seguito divenne il fondatore dei premi Nobel.
Isa sa kanila, si Alfred Bernhard Nobel, ang naging tagapagtatag ng Nobel Prize.

Evidentemente per mancanza di candidati idonei, 19 volte il comitato competente non ha assegnato il premio Nobel per la pace.
Maliwanag na dahil sa kakulangan ng karapatdapat tumanggap nito, ang komite para sa Nobel prize ay tumangging magkaloob nito nang 19 na beses.

È grazie a queste proclamazioni che le Nazioni Unite hanno ricevuto espressioni di lode e di ammirazione da molte parti e che è stato assegnato loro il Nobel per la pace nel 2001.
Ang gayong mga kapahayagan ay naging dahilan upang umani ang UN ng papuri at paghanga mula sa maraming tao at sektor, gayundin ng 2001 Nobel Peace Prize.

Nel 1999 lo studioso di biologia cellulare Günter Blobel ha vinto il premio Nobel per aver scoperto questo affascinante meccanismo.
Nagwagi ng Nobel prize noong 1999 ang biyologo sa selula na si Günter Blobel dahil sa pagkatuklas niya sa kahanga-hangang konseptong ito.

Queste armi raccapriccianti e la minaccia che rappresentano hanno forse indotto le persone a reagire nel modo in cui si aspettava Nobel, ‘indietreggiando inorridite e congedando le loro truppe’?
Ang nakatatakot na mga sandata bang ito at ang panganib na idinulot nito ay nagpangyari sa mga tao na tumugon man lamang sa inihula ni Nobel —na ‘umurong sa takot at buwagin ang kanilang mga tropa’?

SE Alfred Nobel potesse dare un’occhiata al secolo appena concluso, sarebbe ottimista circa le prospettive di pace mondiale?
KUNG makapagbabalik-tanaw si Alfred Nobel sa nakaraang siglo, magiging optimistiko kaya siya tungkol sa mga inaasam para sa pandaigdig na kapayapaan?

Ha vinto il premio Nobel per la fisica nel 2006 in condivisione con John C. Mather per la scoperta delle anisotropie del corpo nero presenti nella radiazione cosmica di fondo tramite il satellite COBE (Cosmic Background Explorer).
Siya ay nagwagi ng Gantimpalang Nobel sa Pisika noong 2006 para sa kanyang paggawa sa Cosmic Background Explorer kasama ni John C. Mather na humantong sa pagsukat ng anyong black body at anisotropiya ng cosmic microwave background radiation.

Notate alcuni degli strumenti bellici più usati nei decenni successivi alla morte di Nobel.
Isaalang-alang ang ilang kagamitan sa militar na naging kilala sa loob ng mga dekada sapol nang mamatay si Nobel.

Meno di vent’anni dopo la morte di Nobel, nuove armi micidiali furono usate durante la prima guerra mondiale
Wala pang 20 taon pagkamatay ni Nobel, nasaksihan ng Digmaang Pandaigdig I ang paggamit ng bago at nakamamatay na mga sandata

Alla fine della guerra la fabbrica di Nobel fu rasa al suolo da un raid aereo degli Alleati, che vi sganciarono più di mille bombe.
Pagkatapos, sa pagwawakas ng digmaan, lubusang winasak ang pagawaan ni Nobel nang bombahin ito ng puwersang Allied, na naghulog ng mahigit sa sanlibong bomba.

Benché Nobel abbia scritto diversi testamenti durante la sua vita, l'ultimo risale a poco più di un anno prima della sua morte e venne firmato nel club norvegese-svedese di Parigi il 27 novembre 1895.
Bagamat maraming naisulat na huling habilin si Nobel, ito ang kahuli-hulihan niyang nagawa isang taon bago siya pumanaw, at kanyang nilagdaan sa Swedish-Norwegian Club sa Paris noong ika-27 ng Nobyembre 1895.

Nel 2009 gli viene assegnato il Nobel per la fisica per il pionieristico progresso riguardante la trasmissione di luce in fibre ottiche per la comunicazione.
Siya ay ginawaran ng Gantimpalang Nobel sa Pisika noong 2009 kasama ng iba para sa nagpapasimulang mga nagawa na nauukol sa pagpasa ng liwanag sa mga fiber para sa komunikasyong optikal.

Ogni anno la conferenza registra più di 400 presenze provenienti da tutto il mondo, tra cui premi Nobel, Ministri, commissari europei, amministratori delegati e accademici.
Nagmula sa ang maraming kilalang alumni, kabilang na ang maraming mga Nobel laureates, pangulo ng European Parliament, pinuno ng ilang mga bansa, mga lider relihiyoso, mga siyentipiko at mga astronaut.

“Vorrei inventare una sostanza o un congegno che abbia un potere di distruzione in massa così terrificante da rendere la guerra impossibile una volta per tutte”. — ALFRED BERNHARD NOBEL
“Ibig kong mag-imbento ng isang substansiya o makina na may pagkalakas-lakas na puwersa para pumuksa nang lansakan upang sa gayo’y maging imposible na ang digmaan magpakailanman” —ALFRED BERNHARD NOBEL

La figlia di Holtzmann, Luise, sposò Albrecht Kossel, biochimico tedesco Premio Nobel per la medicina nel 1910.
Si Walther Kossel ay ang anak na lalaki ni Albrecht Kossel na nagwagi ng Gantimpalang Nobel sa Pisyolohiya o Medisina noong 1910.

Lo scorso novembre un gruppo di 1.575 scienziati, tra cui 99 premi Nobel, ha sottoscritto una dichiarazione intitolata “Avvertimento degli scienziati del mondo all’umanità” che diceva fra l’altro: “Non rimangono che uno o pochi decenni prima che l’occasione di scongiurare le minacce che ora incombono su di noi vada persa e le prospettive dell’umanità vengano compromesse in modo incommensurabile”.
Noong nakaraang Nobyembre isang pangkat ng 1,575 siyentipiko, kasali na ang 99 na nanalo ng gantimpalang Nobel, ay nagpalabas ng isang pahayag na pinamagatang “Ang Babala ng mga Siyentipiko ng Daigdig sa Sangkatauhan” kung saan isinulat nila: “Wala pang isa o ilang dekada ang natitira bago ang tsansang masawata ang mga banta na nakakaharap natin ngayon ay mawawala at ang pag-asa para sa sangkatauhan ay lubhang lumiit.”

Come riconoscimento delle loro benemerenze, le Nazioni Unite hanno ricevuto cinque premi Nobel per la pace.
Bilang pagkilala sa mga nagawa nito, limang beses na nakatanggap ng Nobel Peace Prize ang organisasyon ng United Nations.

Naturalmente, gli esplosivi di Nobel sono stati impiegati anche per scopi non militari.
Mangyari pa, ang mga dinamita ni Nobel ay may mga gamit din na hindi naman pamuksa.

Il premio Nobel Elie Wiesel una volta scrisse: “Da tempo immemorabile la gente parla di pace senza raggiungerla.
Ang nanalo ng Nobel prize na si Elie Wiesel ay sumulat minsan: “Sa mula’t sapol, ang mga tao ay nangag-uusap-usap tungkol sa kapayapaan nang hindi naman nakakamit iyon.

Nel suo libro A Guided Tour of the Living Cell (Visita guidata alla cellula vivente), il premio Nobel Christian de Duve ammette: “Se calcolate la probabilità della nascita di una cellula batterica in termini della combinazione casuale degli atomi che la compongono, non vi basterà nemmeno l’eternità per produrne una”.
Sa kaniyang aklat na A Guided Tour of the Living Cell, ang siyentipikong nagwagi ng Nobel Prize na si Christian de Duve ay umamin: “Kung ipapareho mo ang probabilidad ng paglitaw ng isang selula ng baktirya sa nagkataong pagkakabuo ng maliliit na bahagi ng atomo nito, kahit ang kawalang-hanggan ay hindi sapat upang makabuo ng isa para sa iyo.”