nodo oor Tagalog

nodo

/'nɔdo/ naamwoord manlike

Nome dato a un pezzo di corda o altro materiale flessibile girata su se stessa e tirata in modo tale da non poterla sciogliere continuando a tirare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

node

Soortgelyke frases

nodo gordiano
gordianong buhol

nodo padre
magulang na node

voorbeelde

Anche se il pacchetto si può reggere per il nodo, se si tratta di un regalo di solito lo si porta in mano per non sciuparne la forma.
Bagaman ang balutan ay mabibitbit sa buhol, sa kaso ng regalo, karaniwan nang ito’y inaalalayan mula sa ilalim upang maingatan ang hugis.

Il nodo che si sceglie va fatto con cura.
Ang buhol na napili ay dapat na itali nang maayos.

Amici e parenti hanno un nodo alla gola mentre salutano e abbracciano con affetto quelli che si preparano a salire a bordo dell’aereo in attesa.
Mga kaibigan at mga kamag-anak na halos maiyak dahil sa maibiging pamamaalam at mga pagyapos habang ang mga pasahero ay naghahanda na upang sumakay sa naghihintay na eruplano.

Mi è venuto un nodo alla gola quando ho letto l’articolo su Lee Cordaway.
Nabagbag ang aking damdamin nang aking mabasa ang artikulo tungkol kay Lee Cordaway.

Fai un nodo e restaci aggrappata
Ibuhol ang Lubid at Kumapit

Dopo una visita ulteriore, invece, faceva un nodo su una cordicella rossa.
Kada isang pagdalaw-muli, ibinubuhol naman niya ang pulang tali.

In certi casi per far rimanere la cravatta a posto si metteva sopra un nastro di seta e poi si faceva un gran nodo a fiocco sotto il mento.
Sa ilang kaso ay isang laso ng seda ang ikinakabit sa ibabaw ng cravat upang panatilihin ang ayos nito at pagkatapos ay itinatali sa isang malaking laso sa ilalim ng baba.

Situata presso un importante nodo stradale, era un centro strategico per le attività bancarie e commerciali.
Yamang nasa pangunahing sangandaan, naging mahalagang sentro ito ng pananalapi at komersiyo.

Di solito proprio sotto il nodo viene fatta una fossetta.
Kadalasang nilalagyan ng lubog ang ibabaw ng kurbata sa bandang ibaba lamang ng buhol.

La commozione mi fece venire un nodo alla gola e, all’improvviso, mi ricordai la storia della vedova e dei due oboli raccontata nel Nuovo Testamento.
Naantig ako nang lubos, at kaagad kong naalala ang kuwento sa Bagong Tipan tungkol sa balo at kanyang dalawang lepta.

Vengono avvolte una o più volte alle vita e assicurate con un nodo davanti o dietro.
Isa itong pagharap sa isang bagay katulad ng isang problema o malakas na damdamin sa pamamagitan ng pag-isip at pagtalakay nito.

Si dice che ai giorni di Alessandro Magno non ci fosse enigma più grande del nodo gordiano.
Ang Gordian knot ang itinuturing na pinakamahirap na palaisipan noong panahon ni Alejandrong Dakila.

Ad esempio, secondo la legge orale, era proibito sciogliere un nodo con entrambe le mani in giorno di sabato.
Halimbawa, ayon sa oral na batas, ipinagbabawal na magtanggal ng buhol gamit ang dalawang kamay kapag araw ng Sabbath.

Quasi tutti hanno un nodo alla gola, al punto che riescono a malapena a terminare i loro commenti.
Karamihan ay hindi makapagsalita anupat halos hindi nila matapos ang kanilang mga komento.

Ma non potevo portarla in missione con me solo per farmi il nodo alla cravatta.
Pero hindi ko siya puwedeng isama sa misyon para lang ako kabitan ng kurbata.

Dopo aver predicato per un’ora, faceva un nodo su una cordicella nera.
Kada isang oras na pangangaral, ibinubuhol niya ang itim na tali.

“Abbiamo ancora un nodo alla gola quando pensiamo a un gruppo di sorelle che neanche conoscevamo venute con i loro bambini da Kalulushi, a 25 chilometri di distanza, solo per salutarci e stringerci la mano!”
“Nalulungkot pa rin kami kapag naaalaala namin ang grupo ng mga sister na hindi naman namin personal na kilala subalit naglakad nang 25 kilometro mula sa Kalulushi kasama ang kanilang mga anak upang personal na magpaalam at makipagkamay sa amin!”

Coloro che hanno conflitti coniugali irrisolti accusano dolori cronici, mal di testa, nodo allo stomaco, depressione, frigidità e impotenza.
Ang talamak na kirot, mga sakit ng ulo, sakit sa sikmura, panlulumo, panlalamig, at kawalang-lakas ay iniulat sa mga doktor ng mga taong mayroong di-malutas na mga suliranin sa pag-aasawa.

Il tempio è il nodo che lega il cielo e la terra insieme.
Ang templo ang taling nagbibigkis sa langit at lupa.

Aveva un nodo grosso e insopportabile bloccato in gola.
May malaki at masakit na bagay na nakabara sa kanyang lalamunan.

Con un altro nodo alla gola, nel 2005 ritornammo nel Colorado, a Basalt, dove io e mia moglie continuiamo a servire come pionieri.
Noong 2005, kahit mabigat na naman sa dibdib, bumalik kami ni Bethel sa Basalt, Colorado, kung saan patuloy kaming nagpapayunir.

La leggenda greca narra che il carro di Gordio, fondatore dell’omonima città, capitale della Frigia, fosse legato al timone per mezzo di un nodo intricato che solo il futuro conquistatore dell’Asia avrebbe potuto sciogliere.
Ayon sa Griegong alamat, ang karo ni Gordius, tagapagtatag ng lunsod ng Gordium na kabisera ng Frigia, ay itinali sa isang haligi. Ibinuhol ito nang mahigpit, at tanging ang magiging manlulupig ng Asia ang makapagkakalag nito.

Tuttavia, sciogliere un nodo con una sola mano era consentito.
Gayunman, ang pagtatanggal ng buhol gamit ang isang kamay ay pinapayagan.

E che dire se il nodo della questione fosse chi dei due amministra meglio la sua famiglia?
Paano kung ang usapin ay kung sinong ama ang mas mahusay mangalaga at mangasiwa sa kaniyang sambahayan?

Chiedi a uno studente di sciogliere il nodo usando solo una mano, e all’altro studente di sciogliere il nodo usando entrambe le mani.
Ipatanggal sa isang estudyante ang buhol gamit ang isang kamay, at ipatanggal naman sa isa pang estudyante ang buhol gamit ang dalawang kamay.