noce oor Tagalog

noce

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

mani

[ manî ]

naamwoord

tipo di frutto secco con un seme contenuto in un pericarpo legnoso o coriaceo

Alcuni anni fa piantarono 320.000 pianticelle di noce dell’Amazzonia in un allevamento di bovini abbandonato.
Mga ilang taon na ang nakalipas ay nagtanim sila ng 320,000 punla ng puno ng mani mula sa Amason sa isang pinabayaang bakahan.

nugal

tuwerka

Soortgelyke frases

noce di cocco
niyog

noce moscata
anis

noce americano
nuweses

voorbeelde

Ora bisogna chiamarla noce dell’Amazzonia.
Ngayon ito’y tatawagin nang Amazonia nut!

La noce così preparata, quando viene masticata, stimola la produzione di saliva e la tinge di rosso.
Ang pinagsama-samang sangkap na ito ang nagpapalabas at nagpapapula ng laway.

Il terzo raggruppamento, composto da grossi alberi quali noce del Brasile, piquia (Caryocar villosum) e mogano, ha bisogno di ancora più spazio.
Ang ikatlong pangkat, ang malalaking punungkahoy gaya ng Brazil nut, piquia, at mahogani, ay nangangailangan ng lalong mas malaki pang lugar.

Le fonti d’acqua non sono sempre sicure, mentre la noce tambili contiene una bevanda incontaminata ed ermeticamente sigillata che farà bene anche a voi.
Bagaman hindi laging nakasisiguro na malinis ang mga pinagmumulan ng tubig, ang tambili ay natural at selyadong mapagkukunan ng purong inumin na makapagpapalusog pa sa iyo.

Chi vive lontano dai tropici potrebbe considerare la noce di cocco un aromatizzante per merendine o biscotti.
Sa mga lugar na hindi Tropiko, maaaring iniisip ng mga tao na pampalasa lamang sa mga kendi o biskuwit ang niyog.

Mentre proseguiamo lungo il filare, Andrew si ferma e con un piede tira fuori dal terreno una noce semisepolta.
Sa paglalakad namin, huminto si Andrew at sinipa ang isang nut na medyo nakabaon sa lupa.

Il legno utilizzato per la cassa poteva essere pino, ebano, mogano, quercia o noce e lo stile semplice o elaborato.
Maaaring gawa ito sa pino, ebano, kamagong, oak, o walnut, at ang kaha nito ay maaaring simple lang o maraming disenyo.

Per aprire una noce l’uomo ha bisogno del machete, mentre a questo granchio ingegnoso basta un po’ di lavoro: la batte contro una roccia finché non si rompe.
Samantalang kakailanganin ng mga tao ang isang itak upang buksan ang niyog, binubuksan ng mapamaraang alimangong ito ang niyog sa pamamagitan ng pagpukpok nito sa isang bato hanggang sa ito ay mabiyak.

Ma cos’è la noce di Guayaquil e come mai è diventata amica degli elefanti?
Ano ba ang nuwes ng tagua, at paano ito naging kaibigan ng elepante?

“Questi si ottengono infilzando la noce di cocco su una punta acuminata di legno o di ferro infissa nel terreno.
“Ang mga ito’y nakukuha sa pamamagitan ng pagtusok ng niyog sa isang matulis na kahoy o nakausling bakal na nakabaon sa lupa.

Per estrarre l’olio per cucinare dalle noci di cocco, il coltivatore spacca la noce matura e la fa essiccare al sole.
Upang makakuha ng langis na gamit sa pagluluto mula sa mga niyog, binibiyak ng magsasaka ang magulang na nuwes at pinatutuyo ito sa araw.

Prima di offrire la preghiera dedicatoria, si alzò al pulpito, che era stato realizzato con un noce che era cresciuto nel suo giardino, e disse:
Bago ialay ang panalangin ng paglalaan, tumayo siya sa pulpito, na gawa sa puno ng black walnut na kanyang itinanim noon sa sariling bakuran, at sinabi:

Benché in certi luoghi la noce di cocco non sia considerata una noce, diverse fonti definiscono così questo frutto.
Bagaman hindi itinuturing na isang nuwes ang niyog sa ilang lupain, tinutukoy ng ilang mapagkukunan ng impormasyon ang binhi ng prutas bilang isang nuwes.

Comunque la noce di Guayaquil non viene usata solo per fare bottoni.
Gayunman, ang tagua ay hindi lamang ginagamit na butones.

Il gutkha, un popolare mix a base di foglie di betel, noce di areca e calce, che molti cittadini masticano e sputano, è altamente corrosivo.
Ang gutkha —popular na pinaghalu-halong dahon ng betel, areca nut, at apog, na nginunguya at idinudura ng marami —ay napakabilis makakalawang.

Comprendendo che non avevo nessuna intenzione di andarci, gli amici di mia madre le suggerirono di prendere una noce di cola e di toccarmi la fronte con essa.
Sa pagkaalam na nakapagpasiya na ako tungkol sa bagay na ito, iminungkahi ng mga kaibigan ni inay na siya’y kumuha ng isang buto ng kola at ipahid ito sa aking noo.

Spezie come la noce moscata e i chiodi di garofano, che provenivano dalle isole indonesiane note come isole delle spezie (ora Molucche e Molucche Settentrionali), in Europa venivano vendute a prezzi esorbitanti.
Napakamahal noon sa Europa ng mga pampalasang gaya ng nutmeg at clove, na galing sa kilaláng Spice Islands (ngayo’y mga probinsiya ng Maluku at North Maluku sa Indonesia).

Il pomo è il peduncolo della noce.
Inaalalayan ng kasoy ang buto.

Leslie Franks, a Singapore, imparò che doveva stare attento a non dire noce di cocco (kelapa) se voleva dire testa (kepala) e erba (rumput) se voleva dire capelli (rambut).
Napag-alaman ni Leslie Franks, sa Singapore, na dapat mag-ingat na huwag gamitin ang salita para sa niyog (kelapa) kapag ang talagang ibig niyang sabihin ay ulo (kepala), at damo (rumput) kapag ang ibig niyang sabihin ay buhok (rambut).

Aveva schiodato varie assi quando scoprì che dietro la parete i topi avevano stivato pezzetti di carta, gusci di noce e altri avanzi.
Nang tuklapin ang ilang tabla, natuklasan niya na sa likod ng dingding, tinipon ng mga daga ang gutay-gutay na mga papel, mga balat ng walnut, at iba pang basura.

* Come viene lavorata e usata oggi la noce di Guayaquil?
* Paano ba pinoproseso at ginagamit ang tagua ngayon?

Visto che gli alberi crescono in fretta e provvedono anche un legno pregiato, ora in diverse parti del bacino amazzonico si piantano pianticelle di noce dell’Amazzonia su tratti di terreno disboscato.
Yamang mabilis lumaki ang mga puno at naglalaan din ng mamahaling kahoy, ang mga punla ng mani mula sa Amason ay itinatanim na ngayon sa iba’t ibang bahagi ng libis-agusan ng Amason.

Ma cosa si intende per noce di betel?
Pero ano ba ang nganga?

Mentre per i turisti le delizie della noce di cocco non ancora matura sono una novità, per la popolazione costiera questa bevanda è di uso quotidiano, ed è molto apprezzata quando l’acqua potabile scarseggia.
Bagaman ang piling pagkain ng murang niyog ay bagong bagay para sa mga panauhin, para sa mga nakatira sa baybaying-dagat ang sabaw ay pang-araw-araw na inumin, at ito’y lubusang pinahahalagahan pagka mahirap makakuha ng maiinom na tubig.

Dopo questo articolo apprezzo la noce di cocco ancora di più.
Pagkatapos kong mabasa ang artikulong ito, lalo kong pinahalagahan ang niyog.