首長 oor Amharies

首長

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Amharies

ከንቲባ

voorbeelde

王国とは王を首長とする政府です。
መንግሥት በአንድ ንጉሥ የበላይነት የሚተዳደር መስተዳድር ነው።

エリザベスは主教たちを存続させ,英国国教会の首長である自分への忠誠を誓うよう要求しました。
ኤሊዛቤት ጳጳሳቱ በነበራቸው ሥልጣን ላይ እንዲቆዩ በማድረግ እርሷን የቤተ ክርስቲያኒቷ ራስ አድርገው መቀበላቸውን በመሃላ እንዲያረጋግጡ ጠየቀች።

そのため,スワジランドの幾つかの部族の首長たちはエホバの証人を彼らの家や土地から追放しました。
በዚህ ምክንያት በስዋዚላንድ የሚገኙ አንዳንድ የጎሳ አለቆች የይሖዋ ምሥክሮችን ከገዛ ቤታቸውና ከቄያቸው አባርረዋቸዋል።

創世記 36:15‐19)イスラエルについて述べる場合に,「首長」という語はあまり用いられず,「千人の頭(または,長)」という表現が幾度も出て来ます。
(ዘፍጥረት 36:15–19) ብዙውን ጊዜ “አለቃ” የተባለው ቃል ለእስራኤል ባይሠራበትም “የሺህ ራስ (አለቃ)” የተባለው ሐረግ በተደጋጋሚ ተጠቅሷል።

首長ニカラオがスペイン人の探検隊と初めて会ったとされる場所の近くには,ニカラオの像が記念として立っています。 この人は探究心に動かされて,命と周囲の世界について深く考えました。
ስፔናውያን መጀመሪያ ሲመጡ ከኒካራኦ ጋር እንደተገናኙ በሚታሰብበት ቦታ ላይ በዛሬው ጊዜ ለኒካራኦ የመታሰቢያ ሐውልት ቆሞለታል።

総主教ミハエル・ケルラリオス(1000年ごろ‐1059年)をめぐる出来事は,教会の首長が,国事とそれにかかわる野望の点でどんな役割を演じるかを示す典型的な事例です。
በፓትርያርክ ሚካኤል ሴሉላሪየስ (ከ1000 ገደማ- 1059) ዘመን የተፈጸሙት ክንውኖች በወቅቱ ቤተ ክርስቲያን ምን ያህል በመንግሥት ጉዳዮች ውስጥ ጣልቃ ትገባ እንደነበረና ለዚህም በዋነኛነት አስተዋጽኦ ያደረገው የሥልጣን ምኞት እንደሆነ የሚያሳይ ዓይነተኛ ማስረጃ ነው።

現代のフィリスティア人は「ユダにおいて首長のように」なる
ዘመናዊ ፍልስጤማዊ ‘በይሁዳ እንደ አለቃ ይሆናል’

異教のポンティフェクス・マクシムス ― また,それゆえにローマ帝国の宗教上の首長 ― であったコンスタンティヌスは,背教した教会の司教たちの支持を得ようとしました。
ቆስጠንጢኖስ የአረማዊው ፖንቲፌክስ ማክሲመስ ማለትም የሮማዊው ግዛት ሃይማኖታዊ መሪ እንደመሆኑ መጠን የከሃዲዋን ቤተ ክርስቲያን ሊቃነ ጳጳሳት ለማግባባት ሞከረ።

この国の名称は,幾世紀も前の先住民族の首長ニカラオの名に由来している。
ሀ. አገሪቱ ይህን ስያሜ ያገኘችው ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት የጎሳ መሪ ከነበረ ኒካራኦ ከተባለ ሰው ነው።

ユダの首長たち」は,神の民の間で指導の任に当たっている人たちを指しています。
“የይሁዳ መሪዎች” የሚለው አገላለጽ በአምላክ ሕዝቦች መካከል በአመራር ቦታ ላይ ያሉትን ያመለክታል።

初期のエドムの国民にはわずか13人の首長しかいなかったようです。(
የጥንቱ የኤዶም ሕዝብ 13 አለቆች ብቻ የነበሩት ይመስላል።

ゼカリヤは,イスラエル人ではないフィリスティア人が「ユダにおいて首長のように」なることを予告しました。(
እስራኤላዊ ያልሆነ ፍልስጤማዊ “እንደ አለቃ” እንደሚሆን ዘካርያስ ትንቢት ተናግሯል።

英国国教会の首長として,ジェームズは国を統一するために権力を行使しているとみなされました。
በብዙኃኑ ዘንድ እንደሚታሰበው ከሆነ የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ራስ የሆነው ጄምስ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲተረጎም ያደረገበት ምክንያት ሕዝቡን አንድ ለማድረግ ስለፈለገ ነው።

数百年前にライが持ち込まれたころ,それはまだ数が少なくてたいへん貴重だったため,所有できるのは首長だけでした。
በመቶ ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ራኢ ለመጀመሪያ ጊዜ ጥቅም ላይ ሲውል በጣም ብርቅና ውድ ከመሆኑ የተነሳ የሚገኘው በአካባቢው አለቆች እጅ ብቻ ነበር።

首長の息子である夫は,乱暴で多くの悪い習慣に染まっていました。
የአካባቢው አለቃ ልጅ የሆነው ባልየው ጠበኛ ከመሆኑም በላይ ብዙ መጥፎ ልማዶች ነበሩት።

ところが,近隣の首長は自分の領地にその人たちが住むことを許してくれました。
ይሁንና በአቅራቢያው የሚገኝ መንደር አለቃ የሆነው ግለሰብ ቡድኑ በእርሱ መንደር ውስጥ እንዲኖር ፈቀደ።

彼らは地元の首長たちと共謀し,私たちの意気をくじこうとして行動を起こしました。
እኛን ተስፋ የሚስቆርጥ እርምጃ ለመውሰድ በአካባቢው ከሚገኙ የጎሣ አለቆች ጋር ሆነው አሤሩ።

ヘブライ語のアッルーフは,「首長」と訳される場合には,「千人を指導する者」(もしくは,「千人隊長」)という意味です。
“አለቃ” የሚል ትርጉም የተሰጠው አሉፍ የተባለው የዕብራይስጥ ቃል “የሺህ አለቃ” (ወይም ኪሊአርክ) ማለት ነው።

皇帝を崇拝するのではなく,ローマ国家の首長としての皇帝の神格を認めるにすぎないということも注意深く説明された。
በተጨማሪም ንጉሠ ነገሥቱን ማምለኩ እንዳልሆነ ከዚህ ይልቅ ንጉሠ ነገሥቱ የሮም ብሔር መሪ እንደመሆኑ መጠን መለኮታዊነቱን መቀበሉን ለማመልከት ብቻ እንደሆነ ሊያሳምኑት ይሞክሩ ነበር።

高さは828メートルで,160階以上あり,95キロ先からも見える。 ―ガルフ・ニューズ,アラブ首長国連邦。
ሕንፃው 828 ሜትር ከፍታ ሲኖረው ከ160 በላይ ፎቆች አሉት፤ ይህን ሕንፃ ከ95 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ሆኖ ማየት ይቻላል።—ገልፍ ኒውስ፣ ዩናይትድ ዓረብ ኢሚሬትስ

例えば,アラブ首長国連邦のアブダビにあるホテルに,10グラムの金地金や特製金貨など320商品を扱う自動販売機が登場した。
ለምሳሌ በአቡ ዳቢ፣ ዩናይትድ አረብ ኢሚሬትስ የሚገኝ አንድ ሆቴል እስከ 10 ግራም የሚመዝን ጥፍጥፍ ወርቅና የወርቅ ሳንቲሞችን ጨምሮ 320 ሸቀጦችን የሚሸጥ ማሽን ተክሏል።

わたしは執務室で45分ほど首長と座って話をし,ジョージは外で音楽を流しました。
ጆርጅ ውጭ ሆኖ ሙዚቃ እያጫወተ ሳለ እኔና እሳቸው ቢሯቸው ውስጥ ተቀምጠን ለ45 ደቂቃ ያህል ተነጋገርን።

例えば,あるアボリジニー居住区で,兄弟たちが聖書に基づく公開講演会を取り決めたところ,その共同体の首長である女性は自ら出かけて行って人々に講演会のことを知らせてくれました。
ለምሳሌ ያህል ወንድሞች በአንድ የአቦርጂኖች መንደር ውስጥ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ የሕዝብ ንግግር ለመስጠት ዝግጅት አደረጉ።

背教したキリスト教世界の権威が高まるにつれ,同世界がもたらした制約と迫害の波のため,結局,西暦425年ごろまでにはサンヘドリンもナーシー(首長)の地位も廃止されてしまいました。
በወቅቱ ብቅ ባለው የከሃዲዋ ክርስትና ሥልጣን አማካኝነት የተጣሉት እገዳዎችና የተነሣው የስደት ማዕበል ሳንሄድሪንም ሆነ የናሲ (የፓትሪያርኩ) ሥልጣን በ425 እዘአ ከነጭራሹ እንዲጠፋ ምክንያት ሆኗል።

ヨシュアとイスラエルの首長たちは同意しました。
ኢያሱና የእስራኤል አለቆች በዚህ ተስማሙ።