首相 oor Amharies

首相

/ɕu͍↗ɕoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Amharies

ጠቅላይ ሚኒስትር

やがて,ハマンというごう慢な男が高められて首相の地位に就きます。
ከጊዜ በኋላ ሐማ የተባለ አንድ ትዕቢተኛ ሰው ጠቅላይ ሚኒስትር ሆኖ ተሾመ።

voorbeelde

こんばんは,首相」。
“እንደምን አመሹ ክቡር ጠቅላይ ሚኒስትር።”

このことは,メディア人とペルシャ人の支配下のバビロンで高い地位に就けられたダニエル,ペルシャの王妃となったエステル,ペルシャ帝国の首相に任じられたモルデカイといった人たちに成就しました。
ለምሳሌ ዳንኤል በሜዶንና ፋርስ መንግሥት ሥር የባቢሎን ከፍተኛ ባለ ሥልጣን ሆኖ ተሾሟል፤ እንዲሁም አስቴር የፋርስ ንግሥት ሆናለች። በተጨማሪም መርዶክዮስ በመላው የፋርስ ግዛት ላይ ጠቅላይ ሚንስትር ሆኖ ነበር።

さらに,首相は今度は鉄道を月まで引くつもりなのだろうと,皮肉る人までいました。
ሌላ ግለሰብ ደግሞ ከዚህ ቀጥሎ ጠቅላይ ሚኒስትሩ ወደ ጨረቃ የሚደርስ ሐዲድ እንሥራ ሳይሉ አይቀሩም በማለት ተዘባብተውባቸዋል።

1933年1月,元ドイツ首相シュライヒャーはフォン・パーペンについて,「彼はユダ・イスカリオテのことを聖人と言えるほどの裏切り者だった」と言いました。
በጥር 1933 ፎን ሽላይሸር የተባሉት የቀድሞ የጀርመን ቻንስለር ስለ ፎን ፓፔን ሲናገሩ “በከሃዲነቱ ከይሁዳ አስቀሮቱ ጋር ቢወዳደር ይሁዳ አስቆሮቱ እንደ ቅዱስ ይቆጠራል” ብለዋል።

首相は相手の言葉に丁寧に応対した後,マイクのスイッチが入ったままであることに気づかず,その年配の女性のことを偏見の強い人と呼び,なぜあんな人に会わせたのかと側近に不満を漏らします。
ጠቅላይ ሚኒስትሩ አንዲትን አረጋዊት ሴት በትሕትና አነጋግረዋት ከተለያዩ በኋላ ሴትየዋ ግትር እንደሆነችና መጀመሪያውኑም ወደ እሳቸው እንድትቀርብ መደረግ እንዳልነበረበት በመናገር አጉረመረሙ። ይህን ሲሉ ማይክራፎኑ እንዳልጠፋ አላወቁም ነበር።

しかし会議の席では一部の代表者から,ある首相が行なったとされるユダヤ人への憎悪に満ちた発言に対して非難の声が上がりました。
ይሁን እንጂ የጉባኤው ተካፋይ የነበሩ አንድ ጠቅላይ ሚኒስትር አይሁዳውያንን ከጥላቻ በመነሳት ወንጅለዋል በሚል ስሜት የበርካታ አገሮች ተወካዮች በስብሰባው ወቅት ሲያጉረመርሙ ተሰምተዋል።

カストロ首相は,エホバの証人を,現在はキューバ政府と改善された関係にある宗教グループとして公表しました。
ፕሬዚዳንት ካስትሮ የኩባ መንግሥት ከይሖዋ ምሥክሮች ሃይማኖታዊ ቡድን ጋር ያለው ግንኙነት በጣም ጥሩ እንደሆነ በይፋ ተናግረዋል።

その前日に,イスラエルの次期首相ベニヤミン・ネタニヤフが,「イスラエル国と,パレスチナ人を含むすべての隣人との間の和平プロセス,安全保障を伴う和平の継続に力を尽くす」ことを明言した公式声明が発表されていたのです。
ከዚህ አንድ ቀን ቀደም ብሎ የእስራኤል ጠቅላይ ሚንስትር ለመሆን የተመረጡት ቤንያሚን ኔታንያሁ “ፍልስጤምን ጨምሮ በእስራኤልና በአጎራባቾቿ አገሮች መካከል ሰላምና መረጋጋት ለማስፈን የተጀመረውን የሰላም ሂደት እንደሚገፉበት” መናገራቸውን የሚያረጋግጥ ይፋዊ መግለጫ ወጥቶ ነበር።

今や大勢のペルシャの役人たちも味方です。 新たな首相となったユダヤ人モルデカイのことが知れ渡っているからです。
ስለ አዲሱ ጠቅላይ ሚኒስትር ስለ አይሁዳዊው መርዶክዮስ የሚገልጸው ዜና በሁሉም ቦታ ስለተዳረሰ ብዙ የፋርስ ባለሥልጣናትም ከአይሁዳውያን ጎን ተሰልፈው ነበሩ።

ベルギーの元首相は,近くに住む人から「これまでに生存した最も偉大な人」という本を受け取りました。 イエスの生涯を取り上げたその本を読んで深い感銘を受け,本を渡してくれた人に次のような手紙を書きました。「
ለአንድ የቀድሞ የቤልጅየም ጠቅላይ ሚኒስትር፣ እስከ ዛሬ ከኖሩት ሁሉ የሚበልጠው ታላቅ ሰው የተሰኘውን ስለ ኢየሱስ ሕይወት የሚናገር መጽሐፍ አንድ ጎረቤታቸው ሰጥቷቸው ነበር።

やがて,ハマンというごう慢な男が高められて首相の地位に就きます。
ከጊዜ በኋላ ሐማ የተባለ አንድ ትዕቢተኛ ሰው ጠቅላይ ሚኒስትር ሆኖ ተሾመ።

人間の不滅性を信じようとしなかった人としては,有名な古代の哲学者アリストテレスとエピクロス,医師のヒポクラテス,スコットランドの哲学者デービッド・ヒューム,アラビアの学者アベロエス,インド独立後の最初の首相ジャワーハルラール・ネルーなどがいます。
ነፍስ አትሞትም የሚለውን እምነት ካልተቀበሉት ሰዎች መካከል የታወቁት የጥንት ፈላስፎች አርስቶትልና ኤፒኩረስ፣ ሐኪሙ ሂፖክራተስ፣ ስኮትላንዳዊው ፈላስፋ ዴቪድ ሁም፣ የአረቡ ምሁር አቬሮዊዝና ሕንድ ነፃነቷን ባወጀች ጊዜ የመጀመሪያው ጠቅላይ ሚንስትር የሆኑት ጃዋሃርላል ኔህሩ ይገኙበታል።

評判が傷ついたその首相は,八日後の選挙で再選を果たせませんでした。
ከስምንት ቀን በኋላ በተደረገው ምርጫ ላይ ጠቅላይ ሚኒስትሩ በድጋሚ ለመመረጥ ቢወዳደሩም አንዴ ስማቸው ስለጎደፈ ሳያሸንፉ ቀሩ።

王がハマンを首相に任命し,自分の主な顧問官とし,帝国における第二の地位に就けたのです。
ንጉሡ ለሐማ የጠቅላይ ሚኒስትርነት ቦታ በመስጠት ዋነኛ አማካሪውና በግዛቱ ውስጥ ሁለተኛ ሰው አድርጎ ሾመው።

ヒトラーは1933年の1月に首相となり,翌年には,ナチスが言うところの第三帝国の総統の地位に就きました。
በጥር 1933 ቻንስለር ሆኖ በቀጣዩ ዓመት ናዚዎቹ ሦስተኛው ራይክ ብለው የሰየሙት ግዛት ፕሬዚዳንት ሆነ።

1933年の巡礼の発表は,ヒトラーがドイツ帝国の首相として任命された日に行なわれました。
በ1933 ካባውን ለመመልከት ጉዞ እንደሚደረግ የተገለጸው ሂትለር በጀርመን ራይክ ቻንስለር ሆኖ በተመረጠበት ቀን ነበር።

ドイツの首相は,「我々は,平和的な産業の生み出したものを守り,偉大な歴史の遺産を守り,自分たちの将来を守るために戦っている」と言明しました。
የጀርመኑ መራሄ መንግሥት “የምንዋጋው ኢንዱስትሪዎቻችን ሰላም በሰፈነበት ሁኔታ መስፋፋት እንዲችሉ ለማድረግ፣ ታላቁን ታሪካችንን ጠብቀን ለማቆየት እንዲሁም የወደፊት ሕይወታችንን አስተማማኝ ለማድረግ ስንል ነው” በማለት ተናግረው ነበር።

8 エホバの民をさげすんだ他のごう慢な者たち,すなわちフィリスティアの巨人ゴリアテ,ペルシャの首相であったハマン,ローマの属州ユダヤを支配した王ヘロデ・アグリッパについても考えてください。
8 የይሖዋን ሕዝቦች ይጠሉ ከነበሩ ሌሎች ትዕቢተኛ ሰዎች መካከል የግዙፉን ፍልስጥኤማዊ የጎልያድን፣ የፋርሱን ጠቅላይ ሚኒስትር የሐማን እንዲሁም የይሁዳ ገዢ የነበረውን የንጉሥ ሄሮድስ አግሪጳን ሁኔታ ተመልከት።

また,その60年ほど後,エステルはペルシャの王アハシュエロスの王妃になり,モルデカイはペルシャ帝国全体の首相になりました。
ከ60 ዓመታት ገደማ በኋላ ደግሞ አስቴር የፋርሱ ንጉሥ የአሕሻዊሮስ ንግሥት ሆና የነበረ ሲሆን መርዶክዮስ በመላው የፋርስ ግዛት ላይ ጠቅላይ ሚንስትር ሆኖ ተሾሞ ነበር።

英国の元首相は,当時の人々の見方に関して,「すべての事が次第に良い方に向かっていた。
አንድ የብሪታንያ የቀድሞ ጠቅላይ ሚኒስትር በዚያን ዘመን የነበሩ ሰዎች ስለነበራቸው አመለካከት ሲናገሩ “ሁሉም ነገር ከቀን ወደ ቀን እየተሻሻለ ይሄዳል የሚል ተስፋ ነበር።

1987年,当時のオーストラリア首相は,1990年までに国内から貧困に苦しむ子どもたちをなくす,という目標を掲げました。
በ1987 የአውስትራሊያ ጠቅላይ ሚኒስትር የነበሩት ግለሰብ በ1990 በአውስትራሊያ በድህነት የሚኖር አንድም ሕፃን እንዳይኖር ለማድረግ ግብ አውጥተው ነበር።

イスラエルの首相イツハク・ラビンが1995年に暗殺されてから約2年後,一ジャーナリストは,その事件を予言する文言がヘブライ語の聖書本文に隠されているのを,コンピューター技術を使って事前に発見していた,と述べました。
የእስራኤሉ ጠቅላይ ሚንስትር ይስሐቅ ራቢን በ1995 ከተገደሉ ከሁለት ዓመታት በኋላ አንድ ጋዜጠኛ በኮምፒዩተር ቴክኖሎጂ በመታገዝ በጥንቱ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ውስጥ ስለ ግድያው የሚገልጽ ትንቢት አግኝቶ እንደነበር ገልጿል።

エホバの証人は,元首相が大いに感銘を受けた本も喜んでお届けいたします。
የቀድሞውን ጠቅላይ ሚኒስትር የማረካቸውን መጽሐፍ ለአንተም ቢሰጡህ ደስ ይላቸዋል።

1933年1月30日,アドルフ・ヒトラーがドイツの首相になりました。
ጥር 30, 1933 አዶልፍ ሂትለር የጀርመን ጠቅላይ ሚኒስትር ሆነ።

人間の支配に関して,ドイツの元首相ヘルムート・シュミットはこう述べています。「 我々人間は......いつも世界を部分的にしか治めてきておらず,しかもほとんどの場合に非常に惨めな仕方でしか治めていない。
የቀድሞው የጀርመን ቻንስለር ሔልሙት ሽሚት የሰውን አገዛዝ በተመለከተ እንዲህ ብለዋል:- “እኛ ሰዎች . . . ምድርን ሙሉ በሙሉ ያስተዳደርንበት ጊዜ የለም። እንደዚያም ሆኖ አብዛኛው አገዛዛችን መጥፎ ነው። . . .