夜霧の恋人たち oor Deens

夜霧の恋人たち

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Stjålne kys

voorbeelde

例えば,「あの二人だったらうまく合いそうね」という何気ない言葉が,「あの二人は恋人どうしなんだって」と伝わるかもしれません。 でも二人は,そのことを全く知らないのです。『
En uskyldig bemærkning som: „Line og Anders ville passe godt sammen“, kan for eksempel let blive til: „Line og Anders kommer sammen“ — og det selvom hverken Line eller Anders kender noget til det romantiske forhold de formodes at have.

恋人 を 幸せ に する 為 に 人生 の 大 転換 を する なんて
Du vender op og ned på dit liv, bare for at gøre din kæreste glad.

ロドルフォとマルチェッロが仕事をしているが、二人とも別れた恋人の事が思い出されて仕事にならない(「ああミミ、君はもう戻ってこない」)。
Tilbage på kvisten er Marcello og Rodolfo i gang med arbejdet, mens de begræder tabet af deres respektive elskede (O Mimi, tu più non torni).

彼女は恋人からプレゼントをもらった。
Hun har fået en gave af sin kæreste.

女の子は,フィクレ(わたしの恋人),デスタ(喜び),セナイト(善良),エンネト(信仰),アブバ(花),トゥルネシ(あなたは善良です)といった名前で呼ばれているようです。
Piger kan blive kaldt Fikre (Min elskede), Desta (Glæde), Senait (Godhed), Emnet (Tro), Ababa (Blomst), eller Trunesh (Du er god).

「結婚前に純潔を保てば,二人の恋人の間の敬意と愛を強めることができ,それはひいては両者の性格を結婚関係の中であますところなく表現することにつながる......。
„Kyskhed før ægteskabet kan styrke respekten og kærligheden mellem to forlovede og medføre at begges personlighed fuldt ud kommer til udtryk i ægteskabet. . . .

アイラブユ―ウィルスを初めて受信した時、私はとても幸運でした なぜなら、送って来た最初の差出人が 私の元恋人だったからです
Jeg var så heldig at da ILOVEYOU virusen bredte sig, fordi den første person jeg modtog den fra var en af mine ekskærester.

い い ネックレス ね 恋人 の ?
Flot halskæde.

将来 と 恋人 を 求め て ロンドン 行 き 列車 に 乗 っ た
Jeg tog med toget til London for at finde min fremtid og en kæreste.

例えば 失恋した人の研究から 明らかになったのは 恋人との関係が終わった理由を はっきり自覚することが 次の一歩を踏み出すのに 非常に重要だということです
For eksempel ved vi fra studier af personer med hjertesorg, at en klar forståelse af årsagen til bruddet, er utroligt vigtigt for at kunne komme videre

恋人や伴侶,その他の人からその行いを隠すか,少なくとも,ほんの少ししか見ていないように見せかけます。
Brugere skjuler ofte eller bagatelliserer deres brug over for alle, herunder deres kæreste eller ægtefælle.

恋人にプロポーズをした 友人がいます
Jeg har en karmmerat der friede til sin skat.

『チャタレイ夫人の恋人』(チャタレイふじんのこいびと、イギリス英語: Lady Chatterley's Lover )とは、1928年に発表されたイギリスの小説家D・H・ローレンスの小説。
Lady Chatterleys Elsker (engelsk: Lady Chatterley's Lover) er en roman af D.H. Lawrence, der blev udgivet føste gang i 1928.

恋人 を ウェスト ロス に 連れ て いけ な い
Jeg kan ikke tage en elsker med til Westeros.

ことに,恋人には学んでほしいと思いました。
Mit højeste ønske var at min ven også ville begynde at undersøge Bibelen.

スーキー ビル は 恋人 ?
Tante Sookie, er Bill din kæreste?

魅惑的な恋愛小説,テレビのメロドラマ,ソーシャルメディアでつながっている既婚女性と昔の恋人,ポルノグラフィーなどが挙げられます。
Forførende kærlighedsromaner, sæbeoperaer på TV, gifte kvinder, der får forbindelse med gamle kærester på de sociale medier, og pornografi.

恋人が一緒に調べてくれたら,とどんなにか願ったことでしょう。
Jeg ønskede inderligt at min ven ville undersøge sagen sammen med mig!

後にマキとは恋人同士になる。
Hun bliver kæreste med Mac senere.

彼女はアナベルとその恋人が魂を捧げ悪魔を呼び起こそうとしたカルトの一員であったと教えてくれた刑事と面会する。
Hun kontakter en detektiv, der informerer hende om Annabelle og hendes kærestes historie i en kult, der søger at tilkalde en dæmon ved at hævde en sjæl.

私 の 恋人 から で す
Min kæreste.

つまり,相手が配偶者として望ましい特性をすべて備えていると判断するのだ」と述べています。 しかし,「非の打ちどころのない恋人」などいません。『
Charles Zastrow siger for eksempel: „Forelskelse opstår når man idealiserer en anden og tror at vedkommende er ens ’drømmepige’ eller ’drømmefyr’; det vil sige, man tror at den anden har alle de egenskaber man ønsker at ens ægtefælle skal have.“

妻や恋人を強姦された男性は,「忘れられた犠牲者」と呼ばれている。
Mænd hvis koner eller veninder er blevet voldtaget, kaldes nu „de glemte ofre“.

例えば,オーストラリアのニュー・サウス・ウェールズ州警察は,1998年の1年間で,ドメスティック・バイオレンスと呼ばれる,夫や恋人からの暴力が50%増加するのをみました。
I 1998 kunne politiet i staten New South Wales i Australien for eksempel notere en 50 procents stigning i antallet af indberettede tilfælde af vold i hjemmet.

これら自家製のバスには,人々が容易に見つけることができるように,色鮮やかな模様が描かれています。 さらにボンネットや車体の横腹やバンパーには,“永遠にあなたのもの”とか“真実の愛”とか“恋人”といった独創的な文字が色鮮やかに描かれています。
Disse hjemmelavede busser er malet i livlige farver og mønstre, så de er lette at få øje på, og hver af bussernes „personlighed“ er yderligere understreget af nogle lige så farverige skilte med tekster som „Din egen“, „Hjertenskær“ eller „Skattebasse“ på skærme, sider og kofangere.