夜半 oor Deens

夜半

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

midnat

naamwoord onsydig

nat

naamwoord w

夜半 に 亡くな っ た
Hun døde midt om natten.

voorbeelde

夜半の叫び声の上がる時はなお先のことでしたが,その時は間近に迫っていました。
Tidspunktet for dette råb, der skulle lyde ved midnat, var endnu ikke kommet, men det var meget nær.

十人の処女」は,「さあ,花婿だ!」 という夜半の叫び声を聞いて,うたた寝や眠りから目をさまして起き上がります。
De ti døsige eller sovende „jomfruer“ vågner da de hører råbet ved midnat: „Her er brudgommen!“

詩編 63:6)ギデオンがミディアン人の陣営を襲撃したのは,夜10時ごろから朝2時ごろまでを指す,「夜半の見張り時の初め」でした。
(Salme 63:6) Det var „ved begyndelsen af den midterste nattevagt“, mellem klokken ti aften og klokken to morgen, at Gideon angreb midjanitternes lejr.

ミードは夜半過ぎに到着し、全軍指揮権がミードに戻された。
Meade ankom efter midnat og overkommandoen gik tilbage til ham.

ヨシュ 2:1‐13)サムソンはガザの遊女の家に夜半までとどまり,その都市の城門を運び去ってフィリスティア人を辱めようと待ち構えていました。 ―裁 16:1‐3。
(Jos 2:1-13) Samson sov i en prostitueret kvindes hjem i Gaza indtil midnat mens han ventede på en lejlighed til at ydmyge filistrene ved at fjerne byporten. — Dom 16:1-3.

4 (イ)ミラーの運動は,夜半の叫び声を意味するものとはなりませんでした。 どうしてですか。(
4. (a) Viste Millers bevægelse sig at være råbet ved midnat?

ロ)花婿はいつ夜半の叫び声を聞こえさせましたか。 それ以来生じてきた事がらは,どんな重要な事実の証拠となっていますか。
(b) Hvornår lod brudgommen midnatsråbet lyde og hvilke vigtige kendsgerninger er blevet fastslået som følge af begivenheder der er indtruffet siden?

長老たちはエホバに導きを祈り求めました。 夜半過ぎ,積載量をオーバーした3台の自動車が首都に向かってゆっくりと進みました。
De ældste bad om Jehovas ledelse, og efter midnat var tre overlæssede biler langsomt på vej mod hovedstaden.

夜半 に 亡くな っ た
Hun døde midt om natten.

学生や,夜半から早朝にかけて勤務する人は,普通,午後遅い時間を宣べ伝える業に充てることができます。
Skolesøgende og nogle der arbejder på nathold, vil måske bruge de sene eftermiddagstimer i tjenesten.

そして夜半までには仲間のクリスチャン兄弟たちすべての所在を確認できました。
Ved aftenstid vidste vi nogenlunde hvor alle vore kristne brødre opholdt sig.

3 (イ)出版されたベンゲルの著作はなぜ花婿に関する夜半の叫び声を意味するものとはなりませんでしたか。(
3. (a) Viste Bengels skrifter sig at være det råb der skulle lyde ved midnat vedrørende brudgommen?

3 一方サムソンは,夜半まで横になっていたが,夜半になると起き上がり,その都市の城門+の扉と二本の側柱をつかみ,それをかんぬきを付けたまま引き抜き,自分の肩に載せて,ヘブロン+に面する山の頂に運んでいった+。
3 Imidlertid blev Samson liggende til midnat; så stod han op ved midnat og greb fat i byportens døre+ og de to sidestolper og rykkede dem op sammen med tværstangen og lagde dem på sine skuldre og bar+ dem op på toppen af det bjerg der er over for Heʹbron.

敬虔なカトリック教徒でもあり、時計の鎖には十字架を着けポケットにはロザリオがあり、夜半過ぎまで参謀と宗教原理について議論を続けることを好んだ。
Han var en troende katolik, som bar et krucifiks i sin urkæde og en rosenkrans i sin lomme, og han nød at holde sin stab oppe den halve nat og diskutere religiøse spørgsmål.

4 それで,ミラー説信奉者の運動開始は,「さあ,花婿だ!」 という夜半の叫び声を意味するものとならなかったのは明らかです。
4 Millerismen var tydeligvis heller ikke det råb der skulle lyde ved midnat: „Her er brudgommen!“

ギデオンは自分の100人の隊を率いて,ミディアン人が夜半の見張りのため歩哨を部署に就かせた直後にその陣営の端に着きました。
Med sit hold på 100 mand nåede Gideon til udkanten af midjanitternes lejr lige efter at de havde posteret vagterne til den midterste nattevagt.

38 たとえ話の中の十人の処女は,灯油のランプを用いて夜半の光景を明るく照らしました。
38 I lignelsen brugte de ti jomfruer deres olielamper til at lyse med om natten.

サムソンは,ガザにとどまっていたある時,「夜半になると起き上がり,その都市の城門の扉と二本の側柱をつかみ,それをかんぬきを付けたまま引き抜き,自分の肩に載せて,ヘブロンに面する山の頂に運んで」行きました。(
Da Samson ved en lejlighed var i Gaza, „stod han op ved midnat og greb fat i byportens døre og de to sidestolper og rykkede dem op sammen med tværstangen og lagde dem på sine skuldre og bar dem op på toppen af det bjerg der er over for Hebron“.

9月30日の夜半,400人の兄弟たちが,それぞれのキャプテンの下に幾つものグループに組織され,ダンスパーティーで出たごみを取り除く作業に取りかかりました。
Ved midnat den 30. september gik 400 brødre, organiseret i grupper med hver sin holdleder, i gang med at fjerne affaldet efter firmafesten.

夜半過ぎに,バスは坂を下って小さな渡し場に着きました。 それにしても,4速目のギヤでどのようにして坂を上るのでしょうか。 ロルフは話を続けます。「
Efter midnat kørte bussen ned ad en bakke mod et lille færgeleje, men hvordan skulle bussen komme op ad bakken igen i fjerde gear?

時刻は「夜半の見張り時」の初め,夜の10時ごろです。
Klokken er omkring ti om aftenen, „ved begyndelsen af den midterste nattevagt“.

それにしても,「その夜半,エホバの天使が監獄のとびらを開き,彼らを連れ出して......『あなたがたは行って,宮の中に立ち,この命に関して言われたことすべてを人々に語りつづけなさい』」と告げたとき,それは驚くべきことだったに違いありません。(
Men det må alligevel have virket forbløffende da „en Herrens engel åbnede fængselets døre om natten og førte dem ud og sagde: ’Gå hen og træd frem i helligdommen og tal til folket alle livets ord!’“ (Ap. G.

この記述は,サムソンが「夜半まで横になっていた」と述べてはいますが,「夜半まで彼女と横になっていた」とは述べていません。
Beretningen siger at han ’blev liggende til midnat’, og ikke at han ’blev liggende hos hende til midnat’.

午後遅く、北軍はベイカーズクリーク橋を確保し、夜半までにエドワーズを占領した。
Sidst på eftermiddagen erobrede unionstropper broen over Bakers Creek og ved midnat besatte de Edwards.

この遅れはドイツ軍の攻撃を分散させることとなったが、夜半過ぎ、戦線南部でSS装甲部隊はモルタン東のアメリカ第30歩兵師団の陣地を攻撃した。
Denne forsinkelse bragte uorden i det tyske angreb, men på den tyske venstre fløj angreb SS pansertropperne den amerikanske 30. infanteridivision øst for Mortain kort efter midnat.