あまおおい oor Duits

あまおおい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Metallbeschlag am Ende einer Schwertscheide

Persenning

naamwoord vroulike

Regenplane

Regenschutz

Tarpaulin

voorbeelde

ヒゼキヤは病気から回復した時,自分の思いをつづり,もの悲しい調子で語ったものと思われますが,自分が『あまつばめのようにさえずりつづけた』と述べました。 預言者エレミヤは,神の裁きの時を識別しないユダの民を叱責した際,渡り鳥のあまつばめを例として引き合いに出しました。
Während sich Hiskia von seiner Krankheit erholte, sagte er in einem besinnlichen Lied, daß er ‘wie der Mauersegler unablässig zwitschere’, offensichtlich auf melancholische Weise, und der Prophet Jeremia benutzte den Mauersegler, der ein Zugvogel ist, als Beispiel, als er die Einwohner Judas zurechtwies, weil sie die Zeit des Gerichtes Gottes nicht erkannten (Jes 38:14; Jer 8:7).

では,これらのおおぜいの人びとはどこから来たのでしょうか。
Woher stammten die Urbewohner?

さらに竹の柱に穴をあけなければならない。 大会の出席者たちをアフリカの焼けつくような太陽から保護するため,数ヘクタールの土地におおいを設ける必要もあった。
Ferner mußten Löcher für das Einsetzen der Bambuspfosten gegraben werden, und man mußte das Land hektarweit überdachen, um den Kongreßbesuchern bei der sengenden Sonne Afrikas Schatten zu spenden.

その祭だんのおおいは,アロンとその息子以外はだれもエホバの祭司の勤めをしてはならないということを,イスラエル人に警告するものとなります。
Diese Altarbedeckung soll für die Israeliten eine Warnung sein: Außer Aaron und seinen Söhnen darf niemand ein Priester für Jehova sein.

おおいた大会) 夏季オリンピック・パラリンピックが中国の首都北京で開催された。
Olympische Sommerspiele in Peking, Volksrepublik China.

エホバ神は,ご自分の真のクリスチャン会衆をキリスト教世界から分離されましたが,それでも冷静さを保つ必要に迫られていることには変わりありません。 なぜなら,キリスト教世界の背教は絶頂に達しつつあり,また地球全体をおおいつつあるからです。
Jehova Gott hat die wahre Christenversammlung zwar von der Christenheit abgesondert, doch besteht immer noch die dringende Notwendigkeit, besonnen zu bleiben, weil der Abfall der Christenheit nun bald seinen Höhepunkt erreichen und sich weltweit auswirken wird.

もし被害者が小さな子どもなら,口と鼻の両方を口でおおい空気を吹き込みます。
Handelt es sich bei dem Verunglückten um ein kleines Kind, dann stülpt man den Mund über Mund und Nase des Kindes und bläst die Luft sanft ein.

私はいろいろな教会のおおぜいの人にその意味について尋ねましたが,答えは得られませんでした。
Ich fragte viele Leute verschiedenen Glaubens, was sie bedeute, erhielt aber keine Antwort.

ひとりは直ちに屋根に登って,おおい戸を開き,天窓を取り除く。 廊下や階段の毒煙がぬけるよう,建物の通気をよくすることなら何でもする。
Ein Mann steigt rasch aufs Dach, öffnet die Dachluke, schlägt die Scheiben der Oberlichter ein — er tut einfach alles, damit der giftige Rauch aus Fluren und Treppenhaus entweichen kann.

この死を象徴するために,私たちは指示された場所に行ってひざまずき,それから埋葬されたかのように1枚の墓おおいの下に顔を伏せました。
Um diesen Tod zu veranschaulichen, begaben wir uns an eine bestimmte Stelle in der Kapelle und knieten nieder, dann legten wir uns hin, mit dem Gesicht zum Boden, und wurden mit einem Leichentuch zugedeckt, als wollte man uns begraben.

その法案に反対しているひとがおおい。
Viele Leute sind gegen den Gesetzentwurf.

イスラエルで見られる4種類のあまつばめのうち,一番大きいのがシロハラアマツバメ(Apus melba)で,腹側部の白いのがその特徴です。
Von den Seglerarten in Israel ist der Alpensegler (Apus melba) der größte, und er zeichnet sich durch seine weiße Unterseite aus.

接客に時間が取られるのもさることながら,人がおおぜい集まると他の客は威圧されるかもしれません。
Abgesehen von der Zeit, die vergeht, bis man bedient wird, kann die Anwesenheit einer großen Gruppe auf andere Gäste einschüchternd wirken.

ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
Bill hält oft nicht sein Wort.

それは,短い「腰のおおい」とは対照的に衣が長かったということです。
Er zeigt, daß die Gewänder „lang“ waren im Gegensatz zu den kurzen ‘Lendenschurzen’.

一方,よい織りのツイードを用いれば,美しくてかなりじょうぶなおおいを作れます。
Andererseits könnten Sie hübsche und recht haltbare Möbelbezüge haben, die aus fein gewebtem Tweed hergestellt worden sind.

そのほこりのおおいが消散し,下弦の月の光が差し込むようになって初めて,近所の様子がぼんやり見えてきました。
Nachdem sie sich gelegt hatte, so daß ein Dreiviertelmond sichtbar wurde, boten sich uns die ersten Eindrücke von unserer Nachbarschaft.

14 あまつばめ,ブルブルのように,わたしはさえずりつづけ+,
14 Wie der Mauersegler, die Drossel, so zwitschere ich unablässig;+

その時イザヤは顔をおおわずに神の幻を見ていましたが,それら天のセラピムは上方の翼で自分たちの顔をおおい,神を見ようとはしませんでした。
Der Prophet Jesaja sah die Vision von Gott unverhüllten Angesichts, während die himmlischen Seraphim es nicht wagten hinzuschauen, sondern ihr Angesicht mit ihren oberen Flügeln bedeckten.

」 火熱(ほとほり)を避りし時、勇ましく進み出て:彦火火出見尊:「吾は是(これ)天神(あまつかみ)の子(みこ)、名は彦火火出見尊。
Dann wird er sich auch an die auf der linken Seite wenden und zu ihnen sagen: Weg von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bestimmt ist!

大きな泥だんご (おおきなどろだんご、英: Big ball of mud) は理解可能なアーキテクチャが欠けている ソフトウェアシステム のことを指す。
In der Informatik bezeichnet ein Big Ball of Mud (englisch für „große Matschkugel“) ein Programm, das keine erkennbare Softwarearchitektur besitzt.

光を屈折させたり一点に集合させたりする目の働き,レンズそのもの,角膜(湾曲した透明の目のおおい)はほんとうに,理知を反映させる創造者の手のわざを物語るものである。
Die Teile des Auges, die das Licht brechen und sammeln, die Linse selbst und die Hornhaut (die gewölbte durchsichtige Schicht über dem Auge), verkündigen wahrhaftig das von Intelligenz zeugende Werk eines Schöpfers.

16 そして,エホバは言われる,「シオンの娘たちはごう慢になり,のどを伸ばし,色目を使って歩き,軽やかな足取りで歩いて行き,その足でちりんちりんと音を立てる*+。 それゆえに,17 エホバ*もシオンの娘たちの頭の頂を実際にかさぶたでおおい+,エホバ自ら彼らの額をむき出しにされるであろう+。
16 Und Jehova spricht: „Darum, daß die Töchter Zions hochmütig geworden sind und sie mit hochgerecktem Hals einhergehen und liebäugelnde Blicke werfen, mit trippelnden Schritten einhergehen und mit ihren Füßen klirren,*+ 17 wird Jehova* dann tatsächlich den Scheitel der Töchter Zions grindig machen,+ und Jehova selbst wird sogar ihre Stirn bloßlegen.

それゆえ,彼らを恐れてはなりません。 覆われているもので,おおいをはずされないものはなく,知られないで終わる秘密はないからです。
Darum fürchtet euch nicht vor ihnen; denn es ist nichts zugedeckt, was nicht aufgedeckt, und nichts verborgen, was nicht bekanntwerden wird.

あまのじゃくで、常に自分が思っていることと反対のことを言う。
Sie sagt immer was sie denkt und was sie will.