かぜあたりがつよい oor Duits

かぜあたりがつよい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

dem Wind stark ausgesetzt sein

einem bläst der Wind ins Gesicht

kritisiert werden

unter Beschuss sein

voorbeelde

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

CPD に基づく予算を使用する取引では、購入者が購入し、サイト運営者が配信しなければならない 1 日あたりの最小インプレッション数を設定します。
In Deals mit CPD-Budgets ist eine Mindestanzahl von Impressionen festgelegt, die täglich vom Käufer erworben und vom Publisher ausgeliefert werden müssen.

(笑) これは去年の夏 人気になった頃の 1日あたりの視聴回数です
(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

しかも1ガロンあたり32マイルの燃費です この話はあとでまたします
Darauf werde ich noch zurueckkommen.

エホバの証人はこの終わりの時に,このような興味をそそる人あたりのよい人々の間で,大きな収穫物を刈り取ろうとしていました。
Unter diesem interessanten und sympathischen Volk würden Jehovas Zeugen in der Zeit des Endes eine großartige Ernte einbringen.

おたかぜに手を焼く。
Mit dem Klapprad in die Kälte.

低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。
Bewegt sich über den Atlantik und um die Spitze Schottlands ein Tief, dann erhebt sich das Meerwasser darunter zu einem Wellenberg.

あたり 一面 、 ホコリ や クソ だらけ だ
Hier ist alles voller Staub und Dreck.

たいてい上くちびるのあたりから始まって顔にもひげが生えてきます。
Auch im Gesicht beginnt der Haarwuchs, gewöhnlich zuerst auf der Oberlippe.

「港にはいった時,火山はほえたけり,赤々と燃える石はあたりに雨あられと降りそそいでいた。
„Als wir in den Hafen einfuhren, bombardierte der grollende Vulkan die ganze Umgebung mit glühenden Steinen.

入札単価を設定すると、アプリの 1 回のインストールあたりの平均お支払い額がその額となるように調整されます。
Mit dem Gebot legen Sie in Google Ads den durchschnittlichen Betrag fest, den Sie jeweils bezahlen möchten, wenn ein Nutzer Ihre App installiert.

このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?

天幕は,長さ約1.5ないし2メートルの数本の柱によって支えられ,中央のあたりが最も高くなります。 また,綱で天幕用留め杭に固定して,風にも耐えられるようになっています。(
Das Zelt wird durch eine Reihe von Stangen gestützt, die ungefähr 1,5 bis 2 m lang sind, wobei sich die höchste Stange in der Nähe der Zeltmitte befindet; das Zelt wird durch Stricke, die an Zeltpflöcken befestigt sind, sturmfest gemacht (Ri 4:21).

かぜの引きはじめに,濃いめの食塩水でのどのうがいをするのは有益です。
Manchmal hilft es, wenn man mit einer starken Salzlösung gurgelt, sobald man merkt, daß eine Erkältung im Anzug ist.

石油をより効率的に使うだけで、使用量を半分にすることができます かかるのは 節約される1バレルあたり12ドルです
Durch effektivere Benutzung koennen wir die Haelfte an Oel sparen zum Preis von 12 Dollar pro gespartem Barrel.

デフォルトでは、レポートのグラフにはサイト上の 1 日あたりの AdSense の総収益が表示されます。
Standardmäßig zeigt die Grafik in diesem Bericht den täglichen AdSense-Gesamtumsatz für Ihre Website an.

あたりを見てまわった彼は,「知られていない神」に献げられた祭壇があるのに気づきました。
Während er sich umschaute entdeckte er einen Altar, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

1人あたりの平均所得は16083ドルであり、貧困線を下回る生活を送る人はいない。
Das durchschnittliche Jahreseinkommen lag bei 113.889 $, dabei lebte niemand unter der Armutsgrenze.

そのカプセルを与えられた患者の35パーセントは,自分のかぜが48時間以内に完全にあるいは大いに直ったことを報告しました。
35 Prozent der Patienten, denen solche Kapseln verabfolgt wurden, sagten, im Laufe von 48 Stunden hätten sie Erleichterung verspürt oder sei die Erkältung weg gewesen.

バスでは真ん中のあたりに座り,人々と聖書について話し合い,文書を配布します。
Im Bus setze ich mich irgendwo in die Mitte und unterhalte mich mit meinen Mitfahrern über die Bibel und gebe ihnen etwas zu lesen mit.

「2017 年 7 月のセッションあたりの平均消費金額は?」 の質問に対するスクリプトの例は次のとおりです。
Es folgen Beispielskripts für die Frage: Welcher Geldbetrag wurde im Juli 2017 pro Sitzung durchschnittlich ausgegeben?

あたりを素早く見渡しただけで,なるほどとうなづけるように思えました。
Was wir auf den ersten Blick sahen, schien seine Worte zu bestätigen.

Since1992 年 12 月に NAFTA が締結されてから、メキシコの経済は平均年国民 1 人あたり 1% を超える割合でしか成長していない。
Seit das nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) im Dezember 1992 unterzeichnet wurde, ist Mexikos Wirtschaft durchschnittlich um kaum mehr als 1 % pro Kopf und pro Jahr gewachsen.

1日あたり約35万人の通勤・通学客がフランクフルト地域に通っており、人によっては職場から住居まで 100 km 以上離れていることもある。
Etwa 350.000 Pendler kommen jeden Tag in den Frankfurter Raum, die zum Teil weit mehr als 100 km von ihrem Arbeitsplatz entfernt wohnen.

広告セッションあたりの平均広告クエリ数です。
Die durchschnittliche Anzahl der Anzeigenanfragen pro Anzeigensitzung