かぜあな oor Duits

かぜあな

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Höhle

naamwoord

Luftloch

noun Noun

Luftschacht

Noun

Lüftung · Wetterschacht · Zugloch

voorbeelde

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Im Schutz der zahllosen Höhlen und Winkel eines Korallenriffs leben kleinere Tiere, während größere ständig vor dem Riff kreuzen in der Hoffnung, einen der kleinen Riffbewohner zu erbeuten, der sich allzu unbekümmert benimmt und sich zu weit hinauswagt.

おたかぜに手を焼く。
Mit dem Klapprad in die Kälte.

かぜの引きはじめに,濃いめの食塩水でのどのうがいをするのは有益です。
Manchmal hilft es, wenn man mit einer starken Salzlösung gurgelt, sobald man merkt, daß eine Erkältung im Anzug ist.

そのカプセルを与えられた患者の35パーセントは,自分のかぜが48時間以内に完全にあるいは大いに直ったことを報告しました。
35 Prozent der Patienten, denen solche Kapseln verabfolgt wurden, sagten, im Laufe von 48 Stunden hätten sie Erleichterung verspürt oder sei die Erkältung weg gewesen.

ジミーはかぜをひいているので、ひどいせきをしている。
Jimmy hustet stark, weil er sich erkältet hat.

かぜのことをコモン・コールドとはよく言ったもので,ほとんど全部の人が一度や二度はかぜを引いた経験があり,またかぜはすべての大陸のすべての民族のなかに見られます。
Fast jeder hat schon einmal an einer Erkältung gelitten, und sie kommt unter allen Völkern und auf allen Kontinenten vor.

しかし,感冒ビールスの存在する所では,寒さがかぜにかかりやすくさせます。
Seien aber Viren vorhanden, könne eine Verkühlung zu einer Erkältung oder zum Schnupfen führen.

私の悪性のかぜがなおった。
Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.

さもなければ食器にかぜのビールスをつけ,あなたのかぜを家族の他の人にうつすことになりかねません。
Wenn du das nicht tust, magst du das Geschirr mit Schnupfenviren infizieren, und das mag zur Folge haben, daß sich die anderen Familienglieder ebenfalls einen Schnupfen zuziehen.

樹木が空気をきれいにし,葉の小さなあなから炭酸ガスを吸収してくれることにわたしたちは感謝できる。
Wir sollten auch dankbar sein, daß die Bäume die Luft reinigen, indem sie durch winzige Poren in den Blättern Kohlendioxyd aufnehmen.

MCSの症状は人によって多少異なりますが,一般に次のようなものがあるとされています。 頭痛,ひどい疲労感,筋肉痛,関節痛,湿疹,発疹,かぜのような症状,ぜん息,鼻腔の問題,不安,うつ状態,記憶力の減退,集中力の低下,不眠,心臓の不規則な鼓動,鼓腸,吐き気,おう吐,腸の異常,発作などです。
Zu den Symptomen von Chemikalienunverträglichkeit zählen — obgleich von Fall zu Fall verschieden — Kopfschmerzen, extreme Erschöpfung, Muskel- und Gelenkschmerzen, Ekzeme, Hautrötungen, grippeähnliche Beschwerden, Asthma, Nebenhöhlenbeschwerden, Angstzustände, Depressionen, Gedächtnisschwund, Konzentrationsstörungen, Schlaflosigkeit, Herzrhythmusstörungen, Schwellungen, Übelkeit und Erbrechen, Verdauungsstörungen sowie epileptische Anfälle.

中でも,かぜにかかってから4日後に肺炎を併発し,それが原因で死亡した人が非常に多かった」。
Bei sehr vielen Grippekranken kam nach vier Tagen eine Lungenentzündung hinzu, die dann meist zum Tod führte.“

かぜをひくときには普通,ビールスに対するからだの細胞の抵抗力を弱めるものがなにかあります。
Gewöhnlich ist irgend etwas vorhanden, was die Zellen des Körpers für den Virus anfällig macht.

40 また、これ 以 い 上 じょう の こと、あるいは これ に 及 およ ばない こと を 告 つ げ 知 し らせて、それ を わたし の 教 きょう 義 ぎ と する 者 もの は、 悪 あく から 出 で る 者 もの で あり、わたし の 岩 いわ の 上 うえ に 建 た てられて は いない。 この よう な 者 もの は、1 砂 すな の 土 ど 台 だい の 上 うえ に 建 た てて いる の で ある。 地 じ 獄 ごく の 門 もん は 開 ひら かれて おり、 洪水 こうずい が 起 お こり、 風 かぜ が 打 う ちつける とき に この よう な 者 もの を 迎 むか え 入 い れる。
40 Und wer mehr oder weniger als dies verkündet und es als meine Lehre hinstellt, derjenige kommt vom Bösen und ist nicht auf meinen Felsen gebaut; sondern er baut auf asandigem Grund, und die Pforten der Hölle stehen offen, so jemand zu empfangen, wenn die Fluten kommen und die Winde an ihn stoßen.

また,1918年から1919年にかけて流行した“スペインかぜ”を生き残った人の血液標本を調べたところ,新たに見付かったウイルスが,壊滅的な流行病の原因となったウイルスと似ていることが分かりました。
Zudem haben Blutproben, die man Überlebenden der „spanischen Grippe“ von 1918/19 entnahm, angedeutet, daß das gefundene Virus dem ähnelte, das für jene verheerende Epidemie verantwortlich war.

もしあなた自身がかぜを引くなどして病気であれば,よくなってからお見舞いに行くのは愛のあることです。
Falls man selbst krank ist, zum Beispiel eine Erkältung hat, verschiebt man seinen Besuch lieber, bis man wieder auf dem Posten ist.

12 この 男 おとこ は また、あなた の こと を、 満開 まんかい の とき に 風 かぜ が 吹 ふ け ば 地 じ 面 めん に 吹 ふ き 散 ち らされて しまう あざみ の 花 はな の よう に なる と 言 い って います。
12 Und weiter sagt er, du werdest wie die Blüten einer Distel sein, die, wenn sie ganz reif ist und der Wind bläst, über das Antlitz des Landes verweht werden.

14 さて、 読 よ む 者 もの は 理 り 解 かい しなさい。 聖文 せいぶん を 持 も って いる 者 もの は 聖文 せいぶん を 1 調 しら べて、 火 ひ と 煙 けむり 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 旋風 せんぷう 、それに 人々 ひとびと を のみ 込 こ む 地 ち の 2 裂 さ けた 穴 あな に よる これら の 死 し と 破 は 壊 かい が すべて、 多 おお く の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 預 よ 言 げん を 成 じょう 就 じゅ する もの で ない か どう か 確 たし かめなさい。
14 Und nun, wer da liest, der möge verstehen; wer die Schriften hat, möge darin aforschen und erkennen und sehen, ob alle diese Tode und Zerstörungen durch Feuer und durch Rauch und durch Unwetter und durch Wirbelstürme und indem die bErde sich auftat, um sie aufzunehmen, und alle diese Dinge nicht die Erfüllung der Prophezeiungen vieler heiliger Propheten sind.

老人はかぜを引きやすい。
Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.

中には,アナグマ,アザラシ,イルカ,ジュゴンなどの動物は食用にできない汚れた動物だったと思われることから,「あなぐまの皮」,「あざらしの皮」,「いるかの皮」はいずれも正しくないとみなす学者もいます。(
Andere Gelehrte meinen, daß weder „Dachsfell[e]“ noch „Seehundsfell[e]“, noch „Delphinenleder“ bzw.

そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。
Und es begab sich: Ich betete zum Herrn; und nachdem ich gebetet hatte, legte sich der Wind, und der Sturm legte sich, und es war eine große Stille.

わるいかぜを引きました。
Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.

そのうち数人は,自分が受けたかぜの治療の中ではこれがいちばん良いと言いました。
Einige der Patienten dieser Versuchsgruppe sagten begeistert, sie hätten noch nie ein so gutes Mittel gegen Erkältung bekommen.

同37年に阿知使主(あちのおみ)・都加使主(つかのおみ)らは呉に派遣され、髙麗(高句麗)の王の導きで呉織(くれはとり)、穴織(あなはとり)とともに工女兄媛・弟媛らを獲得した。
Ezechiel 37,12: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich will eure Gräber auftun und hole euch, mein Volk, aus euren Gräbern herauf und bringe euch ins Land Israels.