かせいか oor Duits

かせいか

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hauswirtschaft

hauswirtschaftliche Abteilung

Soortgelyke frases

あらかせぎ
Abkassieren · Absahnen · Geld einsacken · Raub

てんすうをかせぐ
sich gute Zensuren erarbeiten

しょうきんかせぎ
Kopfgeldjäger · Pokalsam · Preisjäger · Trophäenjäger · mler

とうかせい
Permeabilität · Transparenz

かせぐ
arbeiten · erwerben · gewinnen · hart arbeiten · seinen Unterhalt verdienen · sich anstrengen · verdienen

かせぎ
Beschäftigung · Broterwerb · Cervida · Cervus nippon · Einkommen · Hirsch · Prostituierte vo · Reh · Rotwild · Sikahirsch · Verdienst · n relativ hohem Rang

かせい
Beihilfe · Beistand · Despotismus · Entsatz · Falschheit · Falsett · Falsettstimme · Feuer · Feuergewalt · Feuerkraft · Fistelstimme · Haushaltsführung · Haushaltung · Hauswirtschaft · Hilfstruppen · Klar-Werden des Hwangho · Kopfstimme · Mars · Meisterdichter · Metamorphose · Pseudo... · Transformation · Tyrannei · Umwandlung · Unterstützung · Verstärkung · Verwandlung · chemische Synthese · großer Dichter · verstellte Stimme · Ätzen

かせいがん
Effusivgestein · Ergussgestein · Erstarrungsgestein · Magmagestein · Vulkanit · vulkanisches Gestein

voorbeelde

そのしょうにんたちはたくさんのお金をかせぎたいとおもっていました。
Sie wollten viel Geld damit verdienen.

ロサンゼルス・ドジャースの有名なメキシコ人投手,フェルナンド・バレンズエラは,品物の推薦広告料からだけでも1シーズンに30万ないし50万ドル(6,900万ないし1億1,500万円)をかせいだと伝えられています。
Baseballspieler Fernando Valenzuela, der berühmte mexikanische Werfer bei den Los Angeles Dodgers, soll allein dadurch, daß er verschiedenen Firmen als Werbefigur diente, in einer Spielzeit 300 000 bis 500 000 Dollar gescheffelt haben.

生活費をかせぐために,路上で干物を売っていたのです。
Um sich die Verpflegung zu verdienen, verkaufte er getrockneten Fisch auf der Straße.

お金をかせぐ前に難船してしまっただけでなく,航海に出る前からすでにこの『海の怪物』は時代遅れになっていたからです。
Es wurde nicht nur ein Wrack, bevor es überhaupt Geld einbrachte, sondern war schon veraltet, bevor es einen einzigen Tag lang eingesetzt wurde.

ギリシャはテルモピレーで敵の進軍を遅らせる時間かせぎの作戦を展開しますが,ペルシャ軍はそれを制して,アテネを荒廃させます。
Nachdem die Perser die griechische Verzögerungstaktik bei den Thermopylen zunichte gemacht hatten, verwüsteten sie Athen.

それでも,改ざんしたり時をかせぐための作戦を練ったりすることは,穏やかな関係を保つための正しい方法とは言えません。
Fälschungen oder faule Tricks sind jedoch das verkehrte Mittel, den Frieden zu wahren.

第一に,女性が成功して夫よりも多くお金をかせぐようになると,夫は挑戦を受けていると感じ,不安を覚えるようになります。 これは結婚関係に深刻な緊張感をもたらすおそれがあります。
Wenn eine Frau, die in ihrem Beruf erfolgreich ist, mehr verdient als ihr Ehemann, mag er sich in seiner Stellung als Herr im Haus nicht mehr sicher fühlen. Das kann die Ehe schwer belasten.

金をかせぐことが彼の生きがいだ。
Geld verdienen ist seine Religion.

男は時計を見て,逃げる時間をかせぐために,あんたたちを縛らなければならない,と言いました。
Der Mann sah auf seine Uhr und sagte, er müsse sie fesseln, damit er genügend Zeit hätte, um zu entkommen.

飢えた人びとは多くの場合自分で食物をかせぐことができません。
Viele der hungernden Menschen können sich nicht selbst ernähren.

もちろん,それは世界的な規模での和合を助長しませんでしたし,一家のかせぎ手や若者が戦場で殺されたのですから,自国内でも和合をもたらしませんでした。
Natürlich hat das nicht zu einer weltweiten Harmonie beigetragen, und durch den Tod der Väter und Söhne auf dem Schlachtfeld ist auch keine Harmonie in die Familien eingezogen.

彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.

生活の物質面で顧みない親たちは後になって,上級学校で教育を受け,一家のかせぎ手となったむすこや娘のことを誇らしげに語れるようになるでしょう。
Eltern, die das Leben nur von der materialistischen Seite betrachten, mögen schließlich stolz auf einen Sohn oder eine Tochter hinweisen können, die eine höhere Schule besucht hat und nun das Brot für die Familie verdient.

ナイジェリア・デーリー・タイムズ紙はその経済的な負担に言及してこう述べています。「 地域社会は......自らに重い......税金を課し,親たちはぜいたく品だけでなく,時には大いに必要とされる品物までなしで済ませ,実入りの多い仕事に就いている若者は自分のかせぎの相当部分をつぎ込んでいる。 それらはいずれも,自分の子供たち,未成年の親族,そして自分自身が高等教育の恩恵に確実にあずかろうとするために行なわれるのである」。
In der Zeitung The Nigeria Daily Times wurde auf den finanziellen Preis hingewiesen: „Gemeinden haben sich . . . hohe Steuerlasten aufgebürdet; Eltern haben auf jeden Luxus, aber auch auf dringend benötigte Dinge verzichtet, während erwerbstätige Jugendliche einen beträchtlichen Teil ihres Einkommens eingesetzt haben in dem Bemühen, sicherzustellen, daß ihre Kinder, ihre Schützlinge und sie selbst an den Früchten einer höheren Bildung teilhaben können.“

出かせぎから戻ってきたら,子供たちが非行に走っていたという例もあります。
Manche Familienväter mußten nach ihrer Rückkehr aus dem Ausland feststellen, daß ihre Kinder Straftäter geworden waren.

このラスベガスの札の配り手の監督は,年に25,000ドルかせいでいました。
Dieser Saalchef in Las Vegas verdiente 25 000 Dollar im Jahr.

しかし,月々多額の支払いをしてゆくには,恐らく夫婦共かせぎを,それどころか残業までしなければならないでしょう。
Aber vielleicht müßten sowohl der Mann als auch seine Frau Ganztagsarbeit verrichten, ja sogar Überstunden machen, um die äußerst hohen monatlichen Zahlungen leisten zu können.

不正な申し合わせに加わったり,点をかせぐためにうそをついたりしなかったために,正直であることが財政的な損失をもたらすことがあっても,正直な生活を送る人は,この不正直な世界においてさえ,長い目で見れば正直さは良い結果をもたらすということを悟りました。
Wegen seiner Ehrlichkeit mag er gelegentlich einen finanziellen Verlust erleiden, weil er es ablehnt, ein unehrliches Geschäft abzuschließen oder zu lügen, dennoch haben ehrliche Menschen die Erfahrung gemacht, daß es sich lohnt — sogar in unserer unehrlichen Welt —, ehrlich zu sein.

「私にとって,自分がかせぐ賃金は生活の中で一番大切な事柄ではありません。
Für mich ist das Geld, das ich verdiene, nicht das Wichtigste im Leben.

それほど昔のことではありませんが,中国の南部の諸州では,妻帯者の男子が,10年,20年,あるいはそれ以上も妻子に会えないことを十分承知のうえで,妻子をあとに出かせぎに行くのが普通のようになっていました。
VOR nicht vielen Jahren war es für einen verheirateten Mann aus den südlichen Provinzen Chinas etwas Normales, seine Familie zu verlassen in dem vollen Bewußtsein, Frau und Kinder für die nächsten zehn, zwanzig oder mehr Jahre nicht mehr zu sehen.

望んでいた富を蓄えるどころか,次のシーズンにもっとかせぐことをあてにして収入以上に費やす有様でした。
Ich wurde entgegen meinen Erwartungen nicht reich, sondern gab mehr aus, als ich verdiente, und hoffte jeweils, in der folgenden Spielzeit mehr zu verdienen.

例えば,夫は,「結局のところ,ぼくがかせぎ手なんだから」というわけで,自分の必要が第一に満たされるべきだと考えるかもしれません。
Ein Ehemann zum Beispiel mag den Standpunkt vertreten, seine Bedürfnisse müßten zuerst befriedigt werden, denn schließlich sei er der Brotverdiener.

夫は単なる“かせぎ手”ではありません。
Er ist nicht nur „der Ernährer“.

しかし平衡の取れた人は,巧妙な宣伝攻勢に負けたり,一生懸命かせいだお金で,必要でもない今はやりの品物を買わせようとする他の形の圧力に負けたりして犠牲者になるようなことはしないでしょう。
Ein ausgeglichener Mensch hingegen wird sich nicht von heimtückischen Werbekampagnen oder anderen Maßnahmen unter Druck setzen lassen, die ihn bewegen sollen, sein schwerverdientes Geld für etwas Unnötiges auszugeben, was auf einmal in Mode gekommen ist.

彼は日に300ドルもかせぐ。
Er verdient nicht weniger als dreihundert Dollar am Tag.