かせぐ oor Duits
かせぐ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
verdienen
彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
gewinnen
arbeiten
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erwerben · hart arbeiten · seinen Unterhalt verdienen · sich anstrengen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
そのしょうにんたちはたくさんのお金をかせぎたいとおもっていました。
Viel schlimmerLDS LDS
ロサンゼルス・ドジャースの有名なメキシコ人投手,フェルナンド・バレンズエラは,品物の推薦広告料からだけでも1シーズンに30万ないし50万ドル(6,900万ないし1億1,500万円)をかせいだと伝えられています。
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amjw2019 jw2019
生活費をかせぐために,路上で干物を売っていたのです。
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste unddie UhrLDS LDS
お金をかせぐ前に難船してしまっただけでなく,航海に出る前からすでにこの『海の怪物』は時代遅れになっていたからです。
lch habe meine Sünden gebeichtetjw2019 jw2019
ギリシャはテルモピレーで敵の進軍を遅らせる時間かせぎの作戦を展開しますが,ペルシャ軍はそれを制して,アテネを荒廃させます。
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenjw2019 jw2019
それでも,改ざんしたり時をかせぐための作戦を練ったりすることは,穏やかな関係を保つための正しい方法とは言えません。
Es ist nicht gerade als hätten wir ein Picknickjw2019 jw2019
第一に,女性が成功して夫よりも多くお金をかせぐようになると,夫は挑戦を受けていると感じ,不安を覚えるようになります。 これは結婚関係に深刻な緊張感をもたらすおそれがあります。
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im Güterverkehrjw2019 jw2019
金をかせぐことが彼の生きがいだ。
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
男は時計を見て,逃げる時間をかせぐために,あんたたちを縛らなければならない,と言いました。
Kulturkontaktstellenjw2019 jw2019
飢えた人びとは多くの場合自分で食物をかせぐことができません。
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.jw2019 jw2019
もちろん,それは世界的な規模での和合を助長しませんでしたし,一家のかせぎ手や若者が戦場で殺されたのですから,自国内でも和合をもたらしませんでした。
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationenjw2019 jw2019
彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
生活の物質面で顧みない親たちは後になって,上級学校で教育を受け,一家のかせぎ手となったむすこや娘のことを誇らしげに語れるようになるでしょう。
Finde ich auch, aber es muss seinjw2019 jw2019
ナイジェリア・デーリー・タイムズ紙はその経済的な負担に言及してこう述べています。「 地域社会は......自らに重い......税金を課し,親たちはぜいたく品だけでなく,時には大いに必要とされる品物までなしで済ませ,実入りの多い仕事に就いている若者は自分のかせぎの相当部分をつぎ込んでいる。 それらはいずれも,自分の子供たち,未成年の親族,そして自分自身が高等教育の恩恵に確実にあずかろうとするために行なわれるのである」。
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenjw2019 jw2019
出かせぎから戻ってきたら,子供たちが非行に走っていたという例もあります。
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenjw2019 jw2019
このラスベガスの札の配り手の監督は,年に25,000ドルかせいでいました。
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warjw2019 jw2019
しかし,月々多額の支払いをしてゆくには,恐らく夫婦共かせぎを,それどころか残業までしなければならないでしょう。
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden solltejw2019 jw2019
不正な申し合わせに加わったり,点をかせぐためにうそをついたりしなかったために,正直であることが財政的な損失をもたらすことがあっても,正直な生活を送る人は,この不正直な世界においてさえ,長い目で見れば正直さは良い結果をもたらすということを悟りました。
Ist mir egaljw2019 jw2019
「私にとって,自分がかせぐ賃金は生活の中で一番大切な事柄ではありません。
Deswegen rumgeweintjw2019 jw2019
それほど昔のことではありませんが,中国の南部の諸州では,妻帯者の男子が,10年,20年,あるいはそれ以上も妻子に会えないことを十分承知のうえで,妻子をあとに出かせぎに行くのが普通のようになっていました。
Hast du meine Pistolen?jw2019 jw2019
望んでいた富を蓄えるどころか,次のシーズンにもっとかせぐことをあてにして収入以上に費やす有様でした。
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahrenjw2019 jw2019
例えば,夫は,「結局のところ,ぼくがかせぎ手なんだから」というわけで,自分の必要が第一に満たされるべきだと考えるかもしれません。
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.jw2019 jw2019
夫は単なる“かせぎ手”ではありません。
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.jw2019 jw2019
しかし平衡の取れた人は,巧妙な宣伝攻勢に負けたり,一生懸命かせいだお金で,必要でもない今はやりの品物を買わせようとする他の形の圧力に負けたりして犠牲者になるようなことはしないでしょう。
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtjw2019 jw2019
彼は日に300ドルもかせぐ。
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
57 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.