かまいません oor Duits

かまいません

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sich nicht kümmern

Soortgelyke frases

なかまわれ
Spaltung · Zwist

かまえ
Aussehen · Bau · Bauart · Bauweise · Haltung · Positur · Stellung · Stil · Struktur · Äußeres

かまう
ausmachen · behandeln · für jmdn. sorgen · gastfreundlich sein · jmdm. Gesellschaft leisten · jmdn. bewirten · sich abgeben · sich einlassen · sich einmischen · sich kümmern

なかまいしき
Zusammengehörigkeitsgefühl

きょうかまい
angereicherter Reis

かけかまい
Beziehung · Verhältnis

かまいて
Frau aus dem Unterhaltungsgewerbe · Gefährte · Helfer · jmd., der sich um ein Gebäude kümmert · jmd., der sich um einen kümmert

ところかまわず
unterschiedslos · wahllos · willkürlich

かまいたち
Klingensturm · aus dem Nichts kommender Schnitt in der Haut wie von einer Sichel

voorbeelde

ペチュニアは人からかまってもらうのが大好きです。 背中や平らな鼻を足にこすり付けては,注意を引こうとしました。
Petunie liebte es, wenn man sich mit ihr beschäftigte, und sie strich uns mit ihrem Rücken oder ihrer Schnauze um die Beine, um unsere Aufmerksamkeit zu erregen.

何を見てもかまわないのでしょうか。
Spielt das wirklich eine Rolle?

同性愛行為をしてもかまわない,とむすこに言えるだろうか。
Würde ich meinem Sohn sagen, es sei nichts dagegen einzuwenden, wenn er homosexuell würde?

全然かまいませんわ。
Es ist gar kein Problem.

例えば,英国での一調査によると,11歳と12歳の少年の75%が,男性は挑発されたら女性をなぐってもかまわない,と考えていました。
So sind gemäß einer britischen Untersuchung 75 Prozent der 11- bis 12jährigen Jungen der Ansicht, ein Mann dürfe eine Frau schlagen, wenn er gereizt wird.

場面は,非公式の証言でも再訪問でも家庭聖書研究でもよく,参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。
Der Rahmen ist ein informelles Zeugnis, ein Rückbesuch oder ein Heimbibelstudium, und die Beteiligten können dabei entweder sitzen oder stehen.

中には,「かなり良い」生活をするためには不正行為に訴えてもかまわないと考える人びとがいます。
Es gibt Menschen, die meinen, sie hätten das Recht, unehrliche Methoden anzuwenden, um ein „anständiges“ Leben führen zu können.

「私もご一緒してかまいませんか?」「もちろんです」
„Ist das in Ordnung, wenn ich mich euch anschließe?“ „Natürlich.“

窓を開けてもかまわないでしょうか。
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?

食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
Man kann alles essen, solange man nicht zu viel isst.

特定の時間に会社にいなきゃ いけないということがありません 全然行かなくても かまいません
Sie müssen nicht zu einer bestimmten Zeit im Büro sein oder zu irgendeiner Zeit.

カビがわたしたちの身の回りの至る所に存在しているとは思えないのであれば,一枚のパンをどこかに放置してみてください。 冷蔵庫に入れておいてもかまいません。
WER bezweifelt, dass wir von Schimmelpilzen umgeben sind, kann einfach ein Stück Brot irgendwo hinlegen, selbst in den Kühlschrank.

母親の愛と父親の訓練を受けられなくなった子どもたちは,あたかも根元から引き抜かれた植物のように,挫折感に悩まされたり,だれもかまってくれないと感じたりする場合がしばしばあります。
Da diesen Kindern die Mutterliebe und die väterliche Zucht fehlt, gleichen sie oft entwurzelten Pflanzen; sie leiden an Minderwertigkeitsgefühlen und haben das Empfinden, niemand kümmere sich um sie.

ダイエットしよう,極端な方法でもかまわないから,とよく考えます。
Schon oft habe ich mir vorgenommen, abzunehmen — sogar mit aller Gewalt.

もし国の法律が許すなら,一夫多妻を実行してもかまいませんか
Darf ein Mann mehrere Frauen haben, wenn das Gesetz des Landes die Polygamie erlaubt?

比較する期間の種類は、選択した定義済みの期間と一致していなくてもかまいません。
Das Zeitintervall des zweiten Zeitraums muss nicht mit dem Zeitintervall des bereits ausgewählten vordefinierten Zeitraums übereinstimmen.

......時を経ずして,戦時の緊迫感と興奮が道徳上の抑制力を弱め,多くの家庭でも命が戦場での命と同じほど価値の低いもの,短くてかまわないものとみなされるようになった」。
Der Druck und die Anspannung der Kriegsjahre untergruben schon bald moralische Schranken; das Leben an der Heimatfront erschien oft genauso wertlos und kurz wie auf dem Schlachtfeld.“

車の中やボウリング場,玄関先など,会える所ならどこででもかまわず教えました。
Wir belehrten sie, wo immer wir sie finden konnten – im Auto, auf der Bowlingbahn, auf der Veranda.

どれほど頻繁に発言してもかまいませんが,ほかの参加者も同様に発言できるように注意してください。
Die Teilnehmer können, wenn genug Zeit ist, das Wort ergreifen, solange sie den anderen die gleiche Chance lassen.

星占いでやっていてもかまわないと言われました 結果が出ればいいのです
Und die sagen uns, sogar wenn wir es mit Astrologie hinkriegen, sind sie zufrieden.

創 42:9‐14,21,22)エジプトへ2度目の旅をする兄弟たちにベニヤミンが同行することをヤコブが許そうとしなかった時,自分の二人の息子を保証として差し出し,「もしわたしが[ベニヤミン]を連れて帰らないなら,[二人を]死にお渡しになってもかまいません」と言ったのはルベンでした。 ―創 42:37。
Und als Jakob sich weigerte, Benjamin mit seinen Brüdern auf die zweite Reise nach Ägypten mitziehen zu lassen, bot sich wiederum Ruben an, mit seinen zwei Söhnen für Benjamin zu bürgen; er sagte: „Meine eigenen beiden Söhne magst du zu Tode bringen, wenn ich ihn [Benjamin] dir nicht zurückbringe“ (1Mo 42:37).

あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?

どうか私にかまわないでください。
Lass dich von meiner Anwesenheit nicht irritieren.

不当なことをされたなら,相手に面と向かって,あるいは陰で,容赦のない,とげとげしい言葉をもって罰を与えてもかまわない,と思えるかもしれません。
Wer von einem anderen ungerecht behandelt wird, hält es womöglich für gerechtfertigt, dem Betreffenden mit harten, scharfen Worten heimzuzahlen — die er ihm entweder ins Gesicht sagt oder hinter seinem Rücken äußert.

主が祈りにこたえてくださった特定の経験について話すとよいでしょう。 期待どおりにこたえられた経験でも,予期せぬ形でこたえられた経験でもかまいません。
Sie könnten von konkreten Erlebnissen berichten, bei denen der Herr Ihre Gebete erhört hat – ob er sie nun erhört hat, wie Sie es erhofft haben oder auf ganz unerwartete Art und Weise.