きゃくぶ oor Duits

きゃくぶ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Beine

naamwoord

Fußteil

voorbeelde

彼 は 飛 ぶ の を 怖 が っ て る
Er hat Flugangst.

6 そして、 彼 かれ は 1その 書 しょ を、すなわち わたし が 彼 かれ に 命 めい じた 2 部 ぶ 分 ぶん を 翻 ほん 訳 やく した。 あなたがた の 主 しゅ 、あなたがた の 神 かみ が 生 い きて いる よう に 確 たし か に、その 書 しょ は 真実 しんじつ で ある。
6 Und er hat das aBuch übersetzt, nämlich jenen bTeil, den ich ihm geboten habe, und so wahr euer Herr und euer Gott lebt, ist es wahr.

低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。
Bewegt sich über den Atlantik und um die Spitze Schottlands ein Tief, dann erhebt sich das Meerwasser darunter zu einem Wellenberg.

女性 を 選 ぶ ん で す 女性 を 選 ぶ べ き だ
Wie steht's... mit den Tagträumen?

あるクリスチャンの少女は,「ある少年が私をつかもうとしたとき,思いっきり殴って,逃げました」とぶっきら棒に言いました。
Eine christliche Jugendliche erklärte frank und frei: „Als ein Junge mich begrapschte, versetzte ich ihm mit aller Macht einen Faustschlag und rannte davon.“

" 一族 が 喜 ぶ 事 に な る "
Die Familien werden sich sehr freuen.

自分 で 壁紙 選 ぶ わ
Ich werde sie selber ändern.

警察 を 呼 ぶ っ て ん なら それ も い い で すけ
Wenn Sie die Polizei holen wollen, ist das auch in Ordnung.

いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?
Wann fliegen Sie denn mal bei mir mit?

強い風が吹くので,わらぶき屋根は簡単に吹き飛ばされてしまうため,ちょうど大きな魚網のようなロープの網で屋根と家全体が覆われています。
Da hier immer ein starker Wind weht, könnte ein solches Strohdach leicht weggeblasen werden; daher wird über Dach und Haus ein riesiges Netz ähnlich einem Fischnetz gespannt.

いつ に な っ た ら 学 ぶ ?
Wann lernst du es endlich?

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Denn siehe, er hat im Übeltun seine aFreunde, und er hält seine Wachen um sich; und er zerreißt die Gesetze derer, die vor ihm in Rechtschaffenheit regiert haben; und er tritt die Gebote Gottes mit Füßen;

パウロは,「あなたがたの召された召しにふさわしく歩み,全くへりくだった思いと柔和さとをもち,また辛抱強さをもって愛のうちに互いに忍」ぶようにと懇願しました。
Paulus bat Christen inständig, „der Berufung, mit der ihr berufen worden seid, würdig zu wandeln, mit aller Demut und Milde, mit Langmut, einander in Liebe ertragend“ (Eph.

2 そして、 民 たみ は 互 たが いに 分裂 ぶんれつ し、 家 か 族 ぞく と 親族 しんぞく と 友人 ゆうじん ごと に それぞれ 部 ぶ 族 ぞく に 分 わ かれた。 この よう に して、 彼 かれ ら は 国 くに の 政 せい 府 ふ を 滅 ほろ ぼした。
2 Und das Volk entzweite sich, einer gegen den anderen; und sie teilten sich einer vom anderen in Stämme, ein jeder gemäß seiner Familie und seiner Verwandtschaft und seinen Freunden; und so zerschlugen sie die Regierung des Landes.

22 この点に関して,創造者はこう言明しておられます。「 わたしはその日,彼らのために,野の野獣,また天の飛ぶ生き物や地面をはうものに関して必ず契約を結(ぶ)」。(
22 In dieser Hinsicht erklärt der Schöpfer: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiß einen Bund schließen in Verbindung mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens“ (Hosea 2:18).

33 わたし は 激 はげ しく 怒 いか って 誓 ちか い、 地 ち の 面 おもて に 1 戦 せん 争 そう が ある よう に 定 さだ めた。 そこで、 悪 あく 人 にん は 悪 あく 人 にん を 殺 ころ し、 恐 きょう 怖 ふ が すべて の 人 ひと に 及 およ ぶ で あろう。
33 Ich habe in meinem Grimm geschworen und aKriege auf dem Antlitz der Erde beschlossen, und die Schlechten werden die Schlechten töten, und Furcht wird über jeden Menschen kommen;

草ぶきの天井の下側を防虫性の布で覆う。
Die Unterseite von Strohdächern kann man mit für Insekten undurchlässigem Stoff bespannen.

あなた は もっと 学 ぶ で しょ う あなた が 協力 すれ ば
Sie werden mehr erfahren, wenn Sie kooperieren.

彼は知識人ぶるのが好きだ。
Er tut gerne so, als wäre er ein Intellektueller.

飛 ぶ の は 好き か ?
Fliegen Sie gern?

52 そして、 彼 かれ は 最 さい 初 しょ の 僕 しもべ に、「あなた は 畑 はたけ に 行 い って 働 はたら き なさい。 第 だい 一 の 時 とき に、わたし は あなた の ところ に 行 い こう。 そして、あなた は わたし の 喜 よろこ ぶ 顔 かお を 見 み る で あろう」と 言 い った。
52 Und er sprach zum ersten: Gehe hin und arbeite auf dem Acker, und zur ersten Stunde werde ich zu dir kommen, und du wirst die Freude meines Angesichts schauen.

□ どんな状況では「引き続き互いに忍(ぶ)」必要がありますか
□ In welchen Situationen ist es erforderlich, daß wir ‘fortfahren, einander zu ertragen’?

すると,その女中は,息子が妻を乱暴に扱っており,とうもろこしの焼きもちや豆の暖め方がまずいといっては,妻をけったり,ぶったりすることさえあると,言いました。
Sie erzählte mir, daß ihr Sohn seine Frau mißhandle, daß er sie sogar trete und schlage, wenn die Tortillas oder Bohnen nicht richtig warm wären.

「あなたの父と母は歓(ぶ)」― 箴言 23:25。
„Dein Vater und deine Mutter werden sich freuen“ (SPRÜCHE 23:25).

ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zum Lehrer haben.