さすらう oor Duits

さすらう

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

herumwandern

werkwoord

umherstreifen

Soortgelyke frases

さすらう者
The Wanderer

voorbeelde

世界の主要な宗教を見ると どの中にも探求者が現れます モーセ イエス ブッダ ムハンマド・・・ 探求者は1人で荒野をさすらい その中で顕現や啓示を得ます そしてそれを みんなのいる コミュニティへと持ち帰るのです
Schauen wir uns die Weltreligionen an: Wir finden Suchende – Moses, Jesus, Buddha, Mohammed – Suchende, die sich allein auf den Weg in die Wildnis begeben, wo sie tief greifende Erleuchtung und Offenbarungen erfahren, die sie dann zurück in die Gesellschaft bringen.

ゆえに今や,忠実な残りの者が荒廃した故国に帰るに際し,そのような「愚かな」者たちはその神聖さの街道を勝手にさまよい回ったり,あるいはさすらったりすることは許されませんでした。
Als der treue Überrest in sein Land zurückkehrte, das verödet dagelegen hatte, durften keine „Törichten“ auf dem Weg der Heiligkeit „umherirren“ oder sich darauf herumtreiben.

望まれていない孤児のように,毒物の積み荷は引き取り先を求めて船から船へ,港から港へとさすらっていました。
WIE ein unerwünschtes Waisenkind wanderte die giftige Ladung von Schiff zu Schiff und von Hafen zu Hafen und wartete darauf, irgendwo aufgenommen zu werden.

または,「神と共に,まさしく,最も聖なる者,信頼できる者と共にさすらっている」。
Od.: „ja, bei dem Heiligsten, der vertrauenswürdig ist“.

民 13:25‐33; 14:26‐34)それでイスラエルの巨大な宿営は,40年間シナイ半島をさすらいました。
So kam es, daß das riesige Lager Israels 40 Jahre auf der Halbinsel Sinai umherzog.

その結果,彼らは荒野を40年さすらうという宣告を受け,20歳以上の者たちは荒野で死ぬことが言い渡されました。(
Die Folge war, daß sie dazu verurteilt wurden, 40 Jahre in der Wildnis umherzuwandern, und alle, die 20 Jahre und älter waren, sollten dort sterben (4Mo 14:1-4, 11, 23, 29; 5Mo 1:27, 28, 34-39).

ミニチュアのヌーの群れさながら,深海平原をさすらいつつ,雪のように降り積もった豊富な有機物を食べる」。 ―フィリップ・ランバート,王立ブリティッシュ・コロンビア博物館の主事。
Wie eine Herde Gnus im Kleinformat schlendern sie über die Steppen der Tiefsee und weiden sich an dem reichen organischen Schnee, der von oben herabrieselt“ (Philip Lambert, ein Kurator des Royal British Columbia Museum).

イスラエルが荒野でさすらった期間も終わろうとしていたころのモアブの領土は,南はゼレドの奔流の谷から北はアルノンの奔流の谷まで(距離は約50キロ)広がり,死海が西の境界を成し,アラビア砂漠が漠然とした東の境界となっていたようです。(
Gegen Ende der Wanderung Israels durch die Wildnis erstreckte sich das Gebiet Moabs anscheinend vom Wildbachtal Sered im S bis zum Wildbachtal des Arnon im N (eine Entfernung von ungefähr 50 km), während das Tote Meer die W-Grenze und die Syrisch-Arabische Wüste eine unbestimmte Grenze im O bildete (4Mo 21:11-13; 5Mo 2:8, 9, 13, 18, 19).

さすらいて,あらしにもてあそばれたる者を我に来たらせよ,
die Heimatlosen schickt, vom Sturm getragen