さする oor Duits
さする
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
streicheln
また,赤ちゃんの背中やおなかをさするのもよいでしょう。
Auch könnte es helfen, sein Bäuchlein oder seinen Rücken zu streicheln.
reiben
streichen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
polieren · scheuern · schleifen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ジェニバウは,腹をさすって見せながら,こう回顧しています。「
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.jw2019 jw2019
人生のこの段階でお子さんのために決定を下すのは,成人した子供の背中をさすってげっぷをさせたり母乳を与えたりするのと同じほど不適切なことと言えるでしょう。
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenjw2019 jw2019
この長老はこう言っています。「 ところが家内は,私に心理作戦をかけ,私の足をさすりながら証言するようになりました。
Rechnungslegung und Rechnungsprüfungjw2019 jw2019
お腹をさすってくれます それが私に幸福をもたらせてくれると信じているからです それが私に幸福をもたらせてくれると信じているからです
Sie benehmen sich wie ein Franzoseted2019 ted2019
また,犬があおむけになっている時にその腹をさするのも良い訓練です。 それによって犬は服従の姿勢を取ることになるからです。
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGjw2019 jw2019
それで妻はそばに付き添い,その間ずっと夫の手を優しくさすりつづけ,言葉の力の及ばない静かな安らぎを夫に伝えました。 このことはさらに深いレベルにおいてさえ見られます。
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenjw2019 jw2019
そして,おや指と人差し指を,砕いたみょうばんの中ですり合わせ,それから1本のガラス管の一端を,バイオリンの試験箇所につけて立て,その管を上から下に向けて静かにさすります。
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum Verkaufszeitpunktjw2019 jw2019
祈りに似た沈思黙考のひとときがストレスを緩和するというのは事実でしょうが,自然界の何かの音にも,あるいは背中をさすってもらうことにも同じような効果があるかもしれません。
Glaub mir, das weiß ichjw2019 jw2019
牛たちを安全な囲いの中に入れると,男たちは牛の間を歩き回り,雄牛の角をさすってその美しさをたたえます。
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #ajw2019 jw2019
また,赤ちゃんの背中やおなかをさするのもよいでしょう。
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenjw2019 jw2019
胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。
Humalog Mixjw2019 jw2019
会ったとたんガチっとつかまえて 目を見て話をして 後頭部をさすりながら 心の隙間に入り込みます
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltted2019 ted2019
主人が時に及びて食物を与へさする為に,家の者のうへに立てたる〔忠実で思慮深い奴隷〕は誰なるか。
Und vor # Tagenjw2019 jw2019
トロント・スター紙に掲載された研究報告によると,「定期的に,抱きしめられたり,優しくなでられたり,さすられたりしないで育てられる子供は,......ストレスに関連したホルモンの量が異常に高い」。
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur Wissensvermittlungjw2019 jw2019
遺体を見ていたリラは,そばに近寄って遺体をさすりました。
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenjw2019 jw2019
父親の背中をさするこの子供たちの手から流れ出る愛ある気遣いは緊張をほぐしただけでなく,父親がそうした悲劇に付き物の感情的な苦悩の多くから逃れるのに役立ちました。
Tu den anderen nicht wehjw2019 jw2019
いつまでも治りきらない古傷をさするかのように,何度も同じ疑問に当たってきた。
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunktjw2019 jw2019
お腹をさすってやると,あお向けになって4本の足を伸ばし,小声で静かに“ブーブー”と鳴きます。
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtjw2019 jw2019
親は,子どもの体の姿勢に気を配り,子どもがひじや手首をさすっていないか,しびれやうずきを訴えていないかなど,RSIの徴候に注意するように勧められている。
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
トムはヒーターの前で手をさすった。
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
またしても,なでたりさすったりさせてくれました。 カレンは,この母親クーズーが子供を誇らしげに紹介しているように感じました。
Los, du schaffst es!jw2019 jw2019
5 多くの様々な場所における実験は,次の事実を確証しました。 つまり赤ちゃんは,話しかけたり,さわったり,さすったり,抱きしめたりして愛情を示してやらないと病気になり,死ぬことさえあるということです。(
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenjw2019 jw2019
イサは,「痛みに悩まされると,特にひどいところを主人にさすってもらうんです。
Änderung der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
そして 驚くべきことは 幻肢に痛みを感じた時に 他の人の手を握ったり さすったりすると 幻肢である自分自身の手の痛みが和らぐのです まるで さすられているところを見るだけで ニューロンが 安らぎを得ているかのようです
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtted2019 ted2019
26 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.