ずるい oor Duits

ずるい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

listig

naamwoord adj

狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.

gerissen

adjective verb adj

unfair

adjektief

いつも思っていた ずるい質問だと
Ich hielt diese Frage immer für unfair.

verschlagen · schlau · verschmitzt · durchtrieben · gemein · geizig · knauserig · unredlich · unehrlich · verlogen

Soortgelyke frases

ひいずるくに
Japan · Land der aufgehenden Sonne

voorbeelde

ずるい者たちの計り事が迅速に処置されるようになさる方+[に]。
So daß der Rat der Verschlagenen sich überstürzt;+

天で王を任ずる方であるエホバ神は,そのイエスを地のあらゆる氏族や国民がそのうちにあって祝福されるメシアなる王として立ち上がらせて,もろもろの民すべてに見えるようにさせました。
Jehova Gott, der diesen König eingesetzt hat, ließ ihn aufstehen, damit alle Völker ihn, den messianischen König, in dem alle Familien und Völker der Erde gesegnet werden, sehen könnten.

それはずるい!あなた、鏡で私のカードを見たでしょ!
Das ist gemein! Du hast meine Karten doch im Spiegel gesehen!

聖書研究者たちに対する私の主な仕事は,彼女たちの生活をできるだけ耐えやすいものにすること,ブロック・リーダーである親衛隊員のずるいやり方を巧みにかわすことであった。
Bei den Bibelforschern war es meine Hauptaufgabe, ihnen das Leben so erträglich wie möglich zu machen und die Schikanen des Kommandanten abzuwehren.

そんなのずるいよ。
Das ist nicht fair.

それとも,ダビデが避けたような人,つまり非常にうぬぼれの強い人,他人の悪口を言う人,ずるいやり方で人を『出しぬく』ことを自慢にしている人,真の勇気を持っているのではなく,真の目的でも,価値ある目標でもない事柄のためにがむしゃらに危険を冒すむてっぽうさしか持たない人に心を引かれますか。
Oder fühlst du dich von Jugendlichen angezogen, die den Personen gleichen, die David mied, nämlich Personen, die eine sehr hohe Meinung von sich selbst haben und die über andere abfällig reden, die sich damit brüsten, andere durch raffinierte Methoden übervorteilen zu können, und die an Stelle von echtem Mut nur eine Tollkühnheit besitzen, die sie veranlaßt, ohne richtigen Grund und ohne lohnenswertes Ziel im Auge sinnlose Risiken einzugehen?

ずるさがないので,不正な行為,偽善,または愛のなさを素早く,そして鋭く感じ取ります。
Sie sind arglos und reagieren deshalb schnell auf Ungerechtigkeit, Heuchelei oder Lieblosigkeit.

箴言 5:18,19)それに加え,子供がいるならば,自分が他の人と接する際にずるいことや不正直なことをせず,正直な父親であることを示します。
Sie kann völlig darauf vertrauen, daß er wirklich mit ihr im Ehebund eins ist (Sprüche 5:18, 19).

ずるいやり方です 妹にとって 自分が痛みに耐える5歳児ではなく 特別なユニコーンであるという考えほど 魅力的なものはなかったでしょうから
Das war geflunkert, aber es gab nichts auf dieser Welt, das meine Schwester mehr wollte, als nicht Amy, die verletzte fünfjährige kleine Schwester zu sein, sondern Amy, das geheimnisvolle Einhorn.

狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.

そらみろ,お前たちエホバの証人のずるいところを見つけた」と言ったところ,お金はそこになくても,落とし物部門に届いているでしょう,と言われました。
Daraufhin wurde ihm erklärt, daß das Geld nicht dort, sondern in der Abteilung „Fundsachen“ wiederzufinden sei.

RG:ずるいな 引っかけ問題だ どれも我が子じゃないんだろう?
Er ist da nicht dabei, oder?

ザ・デーリー・ヨミウリ紙は,「白い贈り物と決めておけば,けちな男性やずるい男性が,受け取っても食べなかったチョコレートをそのまま返すことができないからだ」と答えています。
Die Zeitung The Daily Yomiuri kommentiert: „Das Muß, ‚weiße Geschenke‘ zu machen, verhindert, daß geizige oder listige Männer die Schokolade zurückgeben, die sie selbst geschenkt bekommen, jedoch nicht gegessen haben.“

しかも友人が言うの 「でも、エミーそんなのずるいわ」
Und sie sah mich an und sagte: "Aber Aimee, das ist nicht fair."

インターネット上でチェスをする人たちもずるい手を使うことがある。
Auch Onlinespieler können schummeln.

しかし可動性を考慮して このサイズのものを始動させるために ちょっとずるいですが 磁石を使っています
Um Mobilität und Fortbewegung in dieser Größenordnung in Betracht ziehen zu können, schummeln wir mit Magneten.

ヨーロッパ北部の古代ケルト人は,負債でさえ死後の世界へ持ち越すことができる,と信じていました。 それは,支払いを延期してもらうためのずるい言い訳になったかもしれません。
Die Kelten in Nordeuropa glaubten sogar, man könne Schulden in die nächste Welt mitnehmen — möglicherweise eine raffinierte Ausrede, um die Rückzahlung hinauszuschieben.

そうすれば,あのずる賢い敵を退けることになるでしょう。
Dann werden wir uns dem Einfluß dieses listigen Feindes entziehen.

うそをついたり,盗んだりする親,仕事の上でのずるいやり方を得意がったり,雇い主の物品を失敬したり,時間をごまかしたりする親,また制限時速を無視したり,所得税の支払いを不正にも差し控えたりする親はいたるところにいます。
Überall gibt es Eltern, die lügen und stehlen, die ihrem Arbeitgeber gewisse Dinge entwenden und es mit der Arbeitszeit nicht genau nehmen, die die vorgeschriebene Geschwindigkeit überschreiten und Steuern hinterziehen.

そのような強力で邪悪なみ使いたちはずるいことをしたり,死者になりすましたりすることを難なくやってのけます。
Diese mächtigen bösen Engel können ohne weiteres den Menschen einen Streich spielen oder sogar die Gestalt eines Verstorbenen annehmen.

RG:ずるいな 引っかけ問題だ どれも我が子じゃないんだろう?
RG: Das ist nicht fair.

RG:ずるいな 引っかけ問題だ どれも我が子じゃないんだろう?
Das ist eine Trickfrage.

「大きくなったら 何になりたい?」 いつも思っていた ずるい質問だと
Ich hielt diese Frage immer für unfair.

啓示 12:9,12)しかし,神が大いなるバビロンとサタンの地上の組織の他の部分に対して裁きを執行なさる時,サタンの地上の胤は予告された通り除き去られます。 最後に,神の女の胤であるイエス・キリストは,あのずる賢い年経た蛇であるサタンの「頭を」砕かれます。
Das erklärt, warum in unserer Zeit Weh und Leid so überhandgenommen haben (Offenbarung 12:9, 12). Doch Satans irdischer Same wird, wie vorhergesagt, beseitigt werden, wenn Gott an Babylon der Großen und an allen anderen Bestandteilen der irdischen Organisation Satans das Gerichtsurteil vollstrecken wird.