もったいぶる oor Duits
もったいぶる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
sich aufspielen
sich wichtig machen
sich zieren
vornehm tun
wichtig tun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENjw2019 jw2019
パウロの言明したのは,もったいぶった巧言などではありません。
Komm schon- Komm schon.Marshalljw2019 jw2019
会衆内には,いわゆる「賢い人」や「弁論家」に影響され,これらの哲学者たちをまねて,同じような「もったいぶった話し方」をしようと努める者たちがいたかもしれません。
Es geht ja um viel Geldjw2019 jw2019
患者によくない結果が生じた場合に起こされる,ほとんどの損害賠償訴訟の動機となるのは,もとはと言えば,医師のもったいぶった態度である」。
Du Flittchen!jw2019 jw2019
それでも,十代の若者が時折ふざけて行なう事を受けつけないほどもったいぶった方ではありませんでした。
Die sekundärenpharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphoriejw2019 jw2019
......今や教会は,もったいぶったところの少ない,他のキリスト教会に一層近い存在であり,良心の自由を認め,『いつでも世界の助けになる用意がある』ことを宣言している」― ル・モンド紙。
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernjw2019 jw2019
簡単な称号もありますが,中にはもったいぶった称号もあります。
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)jw2019 jw2019
実際にそこを訪ねた時も,「もったいぶった話し方や知恵を携えて」は行きませんでした。
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenjw2019 jw2019
宣べ伝える業に携わる際,パウロは欺瞞やもったいぶった素振りをいっさい避けました。
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur Kenntnisjw2019 jw2019
エホバのしもべたちは,自然な強調と,聖書の生きたことばにふさわしい,もったいぶったところのない真実さとを付して,神のみことばを読みます。
Was ich für ein kleiner Punk warjw2019 jw2019
しかし,当時のいわゆる「賢い人」や哲学者たちは,無益な事柄について「もったいぶった話し方」をしていました。
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen Binnenwasserstraßenjw2019 jw2019
イエスは,国々の支配者たちはもったいぶった偉そうなようすをするのをこのむ,と使徒たちに話されました。
Wer schwört die Leute ein?jw2019 jw2019
パウロはこう述べています。「 わたしは,あなた方のところに行った時,もったいぶった話し方や知恵を携えて行って神の神聖な奥義を告げ知らせるようなことはしませんでした。
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandjw2019 jw2019
2 兄弟たち,それでわたしは,あなた方のところに行った時,もったいぶった*話し方や知恵を携えて行って神の神聖な奥義+を告げ知らせるようなことはしませんでした+。
Finde ich auch, aber es muss seinjw2019 jw2019
その王は配偶者のベルニケと,「大そうもったいぶった素振りでやって来て,軍司令官たち,また市の著名人たちと共に謁見の間に入(り)」ました。(
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichjw2019 jw2019
証人たちは依然として,改宗可能な人々すべてを説得してキリストに付かせなければならないというキリスト教本来の,そしてもったいぶった信条を堅く守った」。
Die Parkbremse wurde gelöstjw2019 jw2019
「うん,ぼくも聖書を批判する気持ちはない。 ただうんざりしているのは,あのいかにももったいぶった感じだ。
Du verscheißerst michjw2019 jw2019
また,使徒パウロが「もったいぶった話し方や知恵を携えて」行く代わりに,「杭につけられたキリスト」に関する簡明な音信を伝えた時,多くの人はキリスト教を「愚かなこと」とあざけりました。 ―コリント第一 1:23; 2:1,2。
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAjw2019 jw2019
......『誇る者はエホバにあって誇れ』と書かれているとおりになるためです。 兄弟たち,それでわたしは,あなたがたのところに行った時,もったいぶった話し方や知恵を携えて行って神の神聖な奥義を告げ知らせるようなことはしませんでした。
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.jw2019 jw2019
23 こうして,次の日,アグリッパとベルニケは大そうもったいぶった+素振りでやって来て,軍司令官*たち,また市の著名人たちと共に謁見の間に入った。 そして,フェストが命令を出すと,パウロが連れて来られた。
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenjw2019 jw2019
コリ二 5:12; 10:10)それでもパウロは,もったいぶった話し方をしたり,説得するために人間的な知恵やその力を誇示したりすることを避けました。 それは話を聞く人たちの信仰が神の霊と力によって築き上げられるため,また「人間の知恵」ではなくキリストという土台の上に据えられるためでした。(
Verlassen Sie meinen OP, Dr. Baileyjw2019 jw2019
ある国々で見られるもったいぶった礼儀とか冷やかなあいさつに慣れている者には,アフリカ人の気取らない歓迎ぶりに圧倒されるほどでした。
Weihnachten ist Weihnachtenjw2019 jw2019
ある広告では,自由の旗を振りかざし,もったいぶってこう警告します。「 今日はたばこ。
Das macht Dich richtig fertig, oder?jw2019 jw2019
パウロはコリントでの宣教を,「もったいぶった話し方や知恵」を携えてではなく,「弱さと恐れのうちに,いたくおののきながら」始めました。
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenjw2019 jw2019
自らは高い教育を受けていたにもかかわらず,彼はもったいぶった話し方や人間的な知恵を誇示して彼らに訴えたのではなく,神の霊によって教えられた真理をもって語りました。
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.jw2019 jw2019
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.