もっていく oor Duits

もっていく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bringen

werkwoord

Etwas irgendwohin transporieren.

anbringen

werkwoord

eintragen

werkwoord

heranbringen · mitbringen · mitnehmen · überbringen · etw. mitbringen · etw. mitnehmen

voorbeelde

18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。
18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.

しかし,どんなに努力してもうまくいっていません。
Doch sämtliche Versuche sind fehlgeschlagen.

わたしには,その方法でうまくいきました。 あるいは,少なくともわたしには有り難いことでした。
Bei mir funktionierte das recht gut – oder zumindest so gut, wie man es erwarten konnte.

このカビに感染すると,ジャガイモは文字どおり土の中で腐り,貯蔵中のものは「溶けていった」と言われています。
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

心と思いをもって神を尋ね求める 「ものみの塔」2002/4/1
Mit Herz und Verstand nach Gott suchen Der Wachtturm, 1. 4. 2002

あなたはどんな証をもっていますか。
Wovon würden Sie Zeugnis ablegen?

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません
Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.

* 子供がどのように自信を深めていくかを理解する。
* verstehen, wie Kinder Selbstvertrauen entwickeln

22 その信仰に倣う ― 彼女は『心の中であれこれと結論を下していった』
22 Ihren Glauben nachahmen: Sie dachte darüber nach

マシュマロを食べなかった子どもたちはみんな 人生がうまくいっていることを 発見したのです
Und sie fanden heraus, dass 100 Prozent der Kinder, die das Marshmallow nicht aßen erfolgreich waren.

うまくいく事を願って
Hoffentlich klappt es.

忍耐と不屈の精神をもって,アンモンと同僚たちは,苦難を克服し,最終的にすばらしい成功を収めたのです。
Geduldig und beharrlich kämpften sich Ammon und seine Mitarbeiter durch ihre Bedrängnisse und hatten letztendlich immensen Erfolg.

彼らがユダヤ教徒,イスラム教徒,または仲間のキリスト教徒であろうと,ヒンズー教徒,仏教徒であろうと,わたしたちは自分たちの宗教上の信念を捨てることなく,互いへの称賛と敬意をもって,ともに生きていくことができるのです。
Ob Jude, Moslem oder Christ wie wir, ob Hindu, Buddhist oder etwas anderes, wir können lernen, miteinander in gegenseitiger Wertschätzung und Achtung zu leben, ohne unsere religiöse Überzeugung aufzugeben.

威厳をもって
Feierlich

思春期になってからも子どもに霊的価値観を教えていくには,どうしたらよいのだろう。
Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?

イザヤと同時代のミカは,「エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」と言明しました。(
Jesajas Zeitgenosse Micha erklärt: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“

わたしはこの聖句が好きです。 伝統は同じ行動を繰り返すことにより,時を経て築かれていくものだからです。
Das gefällt mir sehr, denn wir wissen, dass sich Traditionen mit der Zeit herausbilden, indem wir Bestimmtes immer wieder tun.

あなたはそのすべてを知恵をもって造られました。
Sie alle hast du in Weisheit gemacht.

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。
Wir verstehen besser, warum die jungen Priester ihr Amt niederlegen, wenn wir sehen, daß der Sinn ihrer Amtsaufgaben in Frage gestellt ist, daß es eine bestimmte Geisteshaltung nicht mehr gibt und daß es sehr große Schwierigkeiten bereitet zu versuchen, innerhalb des Rahmens, der der Seelsorge zur Zeit gesteckt ist, neue Arten, den priesterlichen Dienst auszuüben, zu schaffen. Sie tun es einfach, weil sie meinen, in einer Sackgasse gelandet zu sein.“

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Dann beginnt er, obwohl er müde ist, über das „Wasser“ zu sprechen, das wirklich erfrischt und denen ewiges Leben vermittelt, die Gott „mit Geist und Wahrheit“ anbeten.

非常に不愉快な習慣をもっていて,これにはいらいらさせられます」と。
Sie sind so aufreizend und unangenehm in ihrer Art.“

ロ)神の王国の方法によって人類を救うご自分の方針を,神は何をもって飾られますか。
(b) Womit wird Gott die Rettung des Menschengeschlechts durch sein Königreich krönen?

彼らは見張りを置いていかなかったのです。
Man hatte keinen Wachtposten aufgestellt.

詩編 78:41)今でも,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てられた若者がひそかに悪いことを行なうとき,エホバはどんなにか痛みをお感じになることでしょう。 ―エフェソス 6:4。
Wie sehr muss es ihm dann auch wehtun, wenn Jugendliche, die in den Wegen Jehovas erzogen worden sind, heimlich verkehrte Wege gehen (Epheser 6:4).