もってうまれた oor Duits

もってうまれた

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

angeboren

adjektief

natürlich

adjektief

voorbeelde

その別(わけ)の子孫がいた所であることから、別子という名がうまれてきたと云われている。
Und wenn Ihr die schwarzen Gefallenen fragt: Es ist Lützows wilde verwegene Jagd.

われ邪曲のなかにうまれ罪にありてわが母われをはらみたりき」とダビデが述べたとおりです。(
David sagte: „In Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.“

* 主 イエス・キリスト を 信じる 信仰 を もって,悪魔 の あらゆる 誘惑 に 立ち向かう よう に 教え なさい, アル 37:33.
* Lehre sie, mit ihrem Glauben an den Herrn Jesus Christus jeder Versuchung des Teufels zu widerstehen, Al 37:33.

* 地 から 生じる すべて の もの は,思慮 分別 を もって,度 を 越さず 使う よう に しなければ ならない, 教義 59:20.
* Alles, was von der Erde kommt, soll mit Urteilsvermögen, nicht im Übermaß gebraucht werden, LuB 59:20.

レフコウ局長代理は、「経済的・社会的権利の実現は優先課題だとアンゴラ政府は言っている。 とすれば、アンゴラの最貧困層を人権侵害から守るべきであって、暴力の標的にするのはもっての他だ」と指摘する。「
„Die Regierung beteuert, die Verwirklichung wirtschaftlicher und sozialer Rechte habe Priorität, doch wenn das wahr ist, soll sie dafür sorgen, dass Angolas ärmste Bevölkerungsgruppen vor Missbrauch geschützt und nicht zum Ziel von Gewalt werden“, so Lefkow.

もし我々の宇宙が別の宇宙と衝突したとすれば もし我々の宇宙が別の宇宙と衝突したとすれば その衝突でうまれた宇宙に広がる 微妙な温度の変化を 見つける事ができる日がくるかもしれません 見つける事ができる日がくるかもしれません
Und wenn unser Universum von einem anderen getroffen würde, dann würde die Kollision ein zusätzliches feines Muster von Temperaturschwankungen uber den Weltraum verteilt ergeben, die wir vielleicht eines Tages entdecken können.

アンデルレヒトにうまれた。
Schönau sollte Andreas behalten.

イエスが お生まれになった後,はかせたちが おくりものを もって来ました。
Als Jesus auf die Welt gekommen war, wollten Sterndeuter ihm Geschenke bringen.

* 主 は 裁き の ため に のろい を もって,神 を 敬わない 者 の うえ に 降 くだ って 来られる, 教義 133:2.
* Der Herr wird mit einem Fluch zum Gericht über die Gottlosen herniederkommen, LuB 133:2.

パリでうまれた。
Wir alle waren in Paris so glücklich.

あなたは イエスに どんな おくりものを もって行けますか。
Was könntest du ihm schenken?

武家の住宅としては、実用的で質素な武家造とよばれる様式がうまれた。
Beim Hausbau dominierte eine praktische, platzökonomische Form.

『しごとのいみ』(2009年) 『うまれる』(2010年) 『うまれる ずっと、いっしょ。
Unterwegs zu einem neuen Mann“ (2001) und „Freude ist wieder möglich.

* わたし は 力 を もって,天 から 姿 を 現し,千 年 の 間 地上 に 住む, 教義 29:9-12.
* Ich werde mich vom Himmel her mit Macht offenbaren und eintausend Jahre auf Erden wohnen, LuB 29:9–12.

律法をもたぬ異邦人,もしうまれつきのまま律法に載せたる所をおこなう時は,律法をもたずとも自から己が律法たるなり。 すなわち律法の命ずる所のその心にしるされたるをあらわし,おのが良心もこれが証をなして,その念,たがいにあるいは訴えあるいは弁明す』。
Sie zeigen ja, daß ihnen der Inhalt des Gesetzes ins Herz geschrieben ist, wobei ihr Gewissen mitzeugt und sie inmitten ihrer eigenen Gedanken angeklagt oder auch entschuldigt werden.“

「わたしたちは互たがいに愛し合おうではないか。 愛は、神から出たものなのである。 すべて愛する者は、神から生うまれた者であって、神を知っている。 ... ...
“Wir wollen einander lieben; denn die Liebe ist aus Gott, und jeder, der liebt, stammt von Gott und erkennt Gott.

これによって11ヘクタールの水田がうまれた。
Zehn Hektar Ackerfläche wurde hierfür zur Verfügung gestellt.

光でこれら100個かそこらの 細胞を活性化することで 二種類のハエの間には 劇的な違いがうまれます。
Die optische Aktivierung dieser ungefähr hundert Zellen bei den beiden Stämmen der Fliegen hat dramatisch unterschiedliche Konsequenzen.

例えば,救い主がニコデモに「だれでも,水と霊とから生うまれなければ,神の国にはいることはできない」と述べられたにもかかわらず(ヨハネ3:5),バプテスマが救いに不可欠であるかどうかについて,人々は混乱しています。 しかし,モルモン書はこの件に関するすべての疑いを取り除いてくれます。「 また神は,すべての人に,......悔い改めて,神の御み名なによってバプテスマを受けなければならないと命じておられる。
Beispielsweise sind manche sich nicht im Klaren darüber, ob die Taufe nun zur Errettung notwendig ist oder nicht, obwohl der Erlöser gegenüber Nikodemus doch erklärt hat: „Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes kommen.“ (Johannes 3:5.)

きぼうがうまれて
Die Hoff-nung wächst mit dem Licht,

『わたしはあなたをまだ母の胎につくらないさきに,あなたを知り,あなたがまだ生うまれないさきに,あなたを聖別し,あなたを立てて万国の預言者とした。』
Noch ehe ich dich im Mutterleib formte, habe ich dich ausersehen, noch ehe du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt, zum Propheten für die Völker habe ich dich bestimmt.

ではクリスチャンは,人びとが自動車でもって行なうことに対して責任を取る義務を感じ,自動車工場で働くのをやめるべきでしょうか。
Sollten sich Christen verpflichtet fühlen, die Verantwortung für das zu übernehmen, was die Menschen mit ihren Fahrzeugen tun, und sich daher weigern, in einem Automobilwerk zu arbeiten?

なお、「組曲「らき☆すた動画」」で「もってけ!
Nicht zu verwechseln mit „sich von der Platte machen“, sprich: sich verduften.