アンモニア oor Duits

アンモニア

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ammoniak

naamwoord onsydig

Gasförmige chemische Verbindung mit der Summenformel NH3.

他の植物と同じように,マメ科の植物も死にますが,アンモニアを地中に残します。
Wenn die Pflanze schließlich stirbt, bleibt das Ammoniak im Boden.

Ammoniumhydroxid

naamwoord onsydig

Azan

Stickstofftrihydrid

onsydig

Soortgelyke frases

アンモニアソーダ法
Ammoniaksodaverfahren · Solvay-Verfahren

アンモニア化成
Ammonifikation

えきたいアンモニア
Ammoniak · flüssiger · flüssiger Ammoniak

アンモニアソーダほう
Ammoniaksodaverfahren · Solvay-Verfahren

液体アンモニア
Ammoniak · flüssiger · flüssiger Ammoniak

銅アンモニア法
Kupfer-Ammoniak-Prozess

銅アンモニアレーヨン
Cupro

アンモニア水
Ammoniakwasser

アンモニア化
ammonisierung

voorbeelde

たばこから立ち上る煙に含まれるタールやニコチンの量はたばこを吸っている人の吸い込む煙に含まれている量の2倍に上り,一酸化炭素は5倍以上,アンモニアに至っては50倍以上に達します。 しかも,そのほかにも様々な有毒物質が含まれているのです。
Nebenstromrauch enthält zweimal soviel Teer und Nikotin wie der inhalierte Rauch, fünfmal mehr Kohlenmonoxyd und 50mal mehr Ammoniak, ganz zu schweigen von den anderen Giftstoffen.

アンモニア(洗浄剤として用いられるものに限る。)
Ammoniak

そのうえ,たばこ産業の書類によると,たばこにはより多くのニコチンを引き出せるようアンモニア化合物が加えられています。「
Außerdem ist aus Industrieunterlagen ersichtlich, daß den Zigaretten Ammoniakverbindungen zugesetzt werden, damit der Tabak mehr Nikotin abgibt.

その第1群のバクテリアはアンモニアを硝酸塩に変え,第2群のバクテリアは,その窒素を大気中に遊離させる。
Die erste verwandelt das Ammoniak in Nitrate, und die andere setzt aus den Nitraten gasförmigen Stickstoff frei.

また,あなたのからだの細胞がたん白質を燃焼する際,アンモニアが絶えず形成されます。
Außerdem entsteht beim Eiweißstoffwechsel ständig Ammoniak, während die Zellen Eiweiß abbauen.

工業用アンモニア(揮発性アルカリ)
Salmiakgeist für gewerbliche Zwecke

雲は,固体アンモニアの結晶かもしれません。
Die Wolken bestehen vielleicht aus Ammoniakkristallen.

デンバー・ポスト紙は,科学者たちが米国コロラド州の森林の上空の風に含まれるアンモニアの量を測定したことを伝えた。
Die Denver Post schreibt, daß Wissenschaftler gemessen haben, wieviel Ammoniak in dem Wind enthalten war, der über die Wälder in Colorado (USA) hinwegfegte.

哺乳動物とは違ってジンドウイカは,尿素ではなくてアンモニアのような窒素を含む排せつ物を排出するからです。
Im Gegensatz zu Säugetieren scheidet der Riesenkalmar seine stickstoffhaltigen Abfallprodukte als Ammoniak aus statt als Harnstoff.

現在すい星に関して一般に広まっている理論によれば,核は水分・メタン・アンモニアが凍結したもの,および様々な金属元素を含む固体の粒子で成る“汚れた雪の玉”というふうに表現されています。
Gemäß den derzeit vertretenen Theorien über Kometen beschreibt man den Kern als einen „schmutzigen Schneeball“, der aus gefrorenem Wasser, Methan und Ammoniak besteht und mit festen Körnern durchmengt ist, die metallische Elemente enthalten.

アンモニアが体内に蓄積されるままにされると,あなたは死んでしまいます。
Würde es sich zu sehr in deinem Körper anhäufen, müßtest du sterben.

コップ二杯分の湯の中に,少量のアンモニアとともに,せっけんの薄片を二,三枚溶かします。
Schütte ein paar Seifenflocken und einen Schuß Salmiakgeist in ein Gefäß mit zwei Tassen warmem Wasser.

メタン,アンモニア,水蒸気,二酸化炭素および少数の他の気体から成る原始の大気が紫外線の衝撃を受け,分子が破壊されて原子になり,それらが組み直されてアミノ酸つまりたんぱく質の構成成分を作ったと,多くの科学者は信じています。
Viele Wissenschaftler glauben, daß eine Uratmosphäre, bestehend aus Methan, Ammoniak, Wasserdampf, Kohlendioxyd und ein paar anderen Gasen, von ultravioletten Strahlen bombardiert wurde, so daß die Moleküle in Atome aufgespalten wurden, die sich darauf zu Aminosäuren zusammensetzten, den Bausteinen der Proteine.

この高い電気伝導率を持つ液体は、しばしば「水とアンモニアの海(water-ammonia ocean)」 と呼ばれる。
Diese dichte Flüssigkeit, die elektrisch sehr leitfähig ist, wird manchmal auch Wasser-Ammoniak-Ozean genannt.

しかし風がすでに通常より高い濃度のアンモニアを運んでいるなら,森林の植物はアンモニアを放出する代わりにそれを吸収した。
War die Ammoniakkonzentration aber höher, absorbierte die Waldflora das Ammoniak.

アンモニアは門脈の血液中に吸収されて,わたしのところにやって来ます。
Dieses Ammoniak gelangt über das Pfortadersystem zu mir.

この液体が尿細管の中を流れつづけ,より太い集合管に向かう間に,さらに尿細管の他の内皮細胞から,アンモニア,カリウム,尿素,尿酸,余分の水分などを含む分泌物がその液体中に排出されます。
Während die Flüssigkeit weiter durch das Kanälchen zu dem größeren Sammelrohr fließt, geben andere Zellen in der Wand des Kanälchens zusätzliche Sekrete ab, darunter Ammoniak, Kalium, Harnstoff, Harnsäure und überschüssiges Wasser.

この程度の食物では満足せず,炭水化物やアンモニア,あるいはアミノ酸などのより複雑な窒素化合物を必要とするものもいます。
Andere sind nicht so leicht zufriedenzustellen, denn sie schwören auf Kohlenhydrate und Ammoniak oder kompliziertere Stickstoffmoleküle, wie zum Beispiel Aminosäuren.

超高感度を達成するために、彼はこれを5%アンモニアに3-5分間浸した。
Um diese Hypersensibilisierung zu erreichen, tauchte er sie für 3 bis 5 Minuten in eine 5 % Ammoniak-Lösung.

このアンモニアは,血流から体腔にある液体の中へと拡散してゆき,そこで分離してアンモニウムイオンになります。
Das Ammoniak diffundiert vom Blut in die Flüssigkeit der Leibeshöhle, wo durch Dissoziation Ammoniumionen entstehen.

他の植物と同じように,マメ科の植物も死にますが,アンモニアを地中に残します。
Wenn die Pflanze schließlich stirbt, bleibt das Ammoniak im Boden.

分析の結果,その液体は,1リットル中に約9グラムという非常に高い濃度のアンモニアを含んでいることが分かりました。
Analysen haben ergeben, daß sie eine sehr hohe Konzentration an Ammoniak aufweist, 9 Gramm pro Liter.

魚類がアンモニアとして排出した窒素廃棄物は,両生類では尿素として排出され,爬虫類では尿酸になり,哺乳類になるとまた尿素として出されます。
Stickstoffhaltige Ausscheidungen, die von Fischen einstmals in Form von Ammoniak ausgeschieden wurden, werden von Amphibien als Karbamid (Harnstoff) ausgeschieden, bei den Reptilien aber dann in Harnsäure umgewandelt und bei den Säugetieren wiederum in Karbamid.

そして短期間のうちに,アンモニアや亜酸化窒素(笑気)を含め何種類かの気体を初めて発見しました。
In kürzester Zeit entdeckte er verschiedene bis dahin unbekannte Gase, darunter Ammoniak und Distickstoffmonoxid (Lachgas).