アンモニア化成作用 oor Duits

アンモニア化成作用

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ammonifikation

voorbeelde

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.

例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

それは人間の益のために作用し続けます。
Sie wird zum Wohle des Menschen weiterhin funktionieren.

グローバル・ガバナンス - 政治的な相互作用。
Globale Gefährdung – gemeinsame Verantwortung.

しかし,サーク川がチルカット川に流れ込む地点では,断層と氷河の作用によって,海面下230メートル以上の深さまでえぐり取られた大きなくぼ地ができました。
Dort, wo der Tsirku in den Chilkat mündet, gibt es allerdings Erdfalten; Glazialerosion bewirkte, daß mehr als 230 Meter tief unter dem Meeresspiegel ein großes Becken entstand.

電磁気作用を研究し、ライデン瓶から電流を1,850mの導線に流し、電流がほとんど瞬時に導体を流れることを示した。
Er führte elektrophysikalische Versuche durch, so ließ er etwa elektrischen Strom, der durch eine Leidener Flasche erzeugt wurde, durch ein Kabel mit etwa 1850 Meter Länge transportieren.

一酸化窒素は殺菌作用のある強力な化合物で,唾液の中の亜硝酸塩が,酸性を帯びた皮膚表面に接すると生成される。
Stickstoffoxyd, eine hochwirksame Substanz, die Keime abtöten kann, bildet sich, sobald das Nitrit im Speichel mit der sauren Hautoberfläche in Kontakt kommt.

間違ったことを考え続ける時間が長ければ長いほど,この身体的作用はエスカレートしてさらに興奮した状態になります。
Wenn dies geschieht, stellt sich der Körper auf sexuelle Tätigkeit ein. Je länger man bei solchen verkehrten Gedanken verweilt, desto stärker wird die Erregung.

進化論者カーラーは次のことを認めています。「 遺伝子に起きる突然変異の多くは退行的なもの,また有害なものであり,致命的な作用を持つ場合が多い」。
Der Evolutionist P. Koller gibt folgendes zu: „Die meisten Genmutationen sind rezessiv und schädlich, ja sie mögen sogar letal sein.“

表面に薄く敷きつめたようにはえているこけや地衣類は,永久凍結土層に対して,一種の絶縁作用を行なっている。
Die dünne Moos- und Flechtenschicht an der Oberfläche isoliert den Dauerfrostboden.

カルシウムとマグネシウムと水の相互作用によって軟玉角閃石は硬玉よりも地表により近い所に形成されます。
Durch das Zusammenwirken von Calcium, Magnesium und Wasser wird Nephrit — ein Mineral aus der Amphibolgruppe — näher an der Erdoberfläche gebildet als Jadeit.

それはほとんど即座に生じまた消えるもので,自動的な作用です。
Es kommt und vergeht fast augenblicklich und unwillkürlich.

しかし、もしWIMP (冷たい暗黒物質の候補である仮説上の重い粒子) が存在した場合、これらの粒子との相互作用によって天体が温められ、5 K を下回るにはおよそ 1025 年の時間を要すると考えられている。
Falls WIMPs („schwach wechselwirkende massereiche Teilchen“ der dunklen Materie) existieren, könnten sich Weiße Zwerge durch Wechselwirkung mit diesen Partikeln noch viel länger warm halten, nämlich für einen Zeitraum von etwa 1025 Jahren., § IIIE.

エレミヤ 46章11節と51章8節には,鎮痛作用と消毒効果があったと思われるギレアデのバルサムのことが出てきます。
In Jeremia 46:11 und 51:8 wird ein Balsam aus Gilead angeführt, und es kann gut sein, daß dieser sowohl schmerzstillende als auch antiseptische Wirkung hatte.

そういうわけで ここには多くの相互作用があります
Es gibt also so viele Wechselwirkungen hier.

そうした授粉作用を行なう数多くのこん虫の中には,ミツバチ,マルハナバチ,ハエ,甲虫,ガ,チョウなどがいる。
Zu den vielen Insekten, die diese Aufgabe erfüllen, gehören Bienen, Hummeln, Fliegen, Käfer, Motten und Schmetterlinge.

スペインでは、結果として社会的な価値(社会的影響のためのプロキシ)と経済的価値 (経済リターンのためのプロキシ) の間の強い相互作用を示しており、社会的責任と財政的に実行可能な活動の展開を可能な状態にしている。
In Spanien weisen die Ergebnisse eine starke Interaktion des sozialen Wertes (als Näherungsgröße der sozialen Auswirkung) und des ökonomischen Wertes (als Approximation der Rendite) auf, was uns erlaubt abzuleiten, dass die Entwicklung sozial verantwortungsvoller und zugleich finanziell praktikabler Aktivitäten realisierbar ist.

創世記 3:16‐19,23,24)この遺伝上のきずと厳しい環境との相互作用によって,最初の人間にも,その二人から生まれ出た子孫にも悪影響が及びました。
Mose 3:16-19, 23, 24). Dieses Zusammenspiel von defekter Erbmasse und rauher Umwelt beeinträchtigte sowohl die ersten Menschen als auch ihre künftigen Nachkommen.

それはどのように作用しますか。
Was ist die Ursache dieses Problems?

それを取って食べると,きっと死ぬであろう」。( 口)この命令に不従順であれば,死に至る過程は直ちにアダムに作用し始め,アダムは遂には死ぬ結果となります。
Ungehorsam gegenüber jenem Gebot würde bewirken, daß für Adam sogleich der Sterbeprozeß einsetzen und schließlich zu seinem Tode führen würde.

でも明らかなのは6ヶ月目には 腫瘍に作用が見られ 小さくなり始めていることです
Aber was wir sehen können ist, dass im 6. Monat der Tumor reagiert hat und er beginnt wegzuschmelzen.

誕生後すぐに,相互作用の法則が働き始めます。
Das Gesetz der Wechselbeziehung beginnt gleich nach der Geburt, wirksam zu werden.

地上のあらゆる生命がこの複雑な化学作用に依存しているという事実は,創造者の探り難い知恵を証しするものです。
Dieser komplizierte chemische Vorgang, von dem alles Leben auf Erden abhängt, legt Zeugnis von der unergründlichen Weisheit des Schöpfers ab.

キリストの千年統治開始後に地上で起きる予定の死の作用の停止は,起きていません。
Bis jetzt ist dem Tod noch nicht Einhalt geboten worden, wie das geschehen soll, wenn die Tausendjahrherrschaft Christi begonnen hat.

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。
Wie Studien ergeben haben, besitzt Honig durch ein Enzym, das die Bienen dem Nektar beigeben, eine milde antibakterielle und antiseptische Wirkung.