あんもち oor Duits

あんもち

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

mit An gefülltes Mochi

voorbeelde

69 わたし は 天 てん を 暗 あん 黒 こく で 覆 おお い、 粗布 あらぬの を その 覆 おお い と する。
69 Ich kleide die Himmel in Schwärze und mache Sackleinen zu ihrer Hülle.

パウロは,「あなたがたの召された召しにふさわしく歩み,全くへりくだった思いと柔和さとをもち,また辛抱強さをもって愛のうちに互いに忍」ぶようにと懇願しました。
Paulus bat Christen inständig, „der Berufung, mit der ihr berufen worden seid, würdig zu wandeln, mit aller Demut und Milde, mit Langmut, einander in Liebe ertragend“ (Eph.

レビ 23:26‐32; 16:2‐34)もち論,それら人間以下の動物の犠牲の死や,ふりかけられたその血は,そのような動物が従わさせられた人間の罪を実際に取り去り得るものではありませんでした。
Mose 23:26-32; 16:2-34). Natürlich konnten der Tod und das vor die Lade gesprengte Blut dieser den Menschen unterworfenen Opfertiere in Wirklichkeit die Sünden von Menschen nicht hinwegnehmen.

啓示 1:1)どのことばが文字通りの意味をもち,どのことばが象徴的であるかは,このような直接的な声明かあるいは文脈によって容易に見分けられます。
Aus solchen direkten Erklärungen und auch aus dem Zusammenhang kann man leicht erkennen, welche Erklärungen buchstäblich und welche symbolisch aufzufassen sind.

43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。
43 Und es begab sich: Als sie die Augen umherschweifen ließen und sahen, daß die Wolke der Finsternis sich zerteilt hatte und sie nicht mehr überschattete, siehe, da sahen sie, daß sie, ja, eine jede Seele, ringsum von einer Feuersäule aumschlossen waren.

28 そして 彼 かれ ら は、1 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われ、 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われた。
28 Und es begab sich: Sie wurden von einer Wolke der aFinsternis überschattet, und eine ehrfürchtige Scheu kam über sie.

2ニーファイ31:13によると,わたしたちが十分に固い決意をもち,誠意をもって聖約を果たすときに,天の御父はその報いとしてわたしたちに何を約束してくださるでしょうか。(
Was verheißt uns der Vater im Himmel laut 2 Nephi 31:13, wenn wir unser Bündnis mit voller Herzensabsicht und mit wirklichem Vorsatz einhalten?

) 右手をもち上げる。
Alle heben die rechte Hand.

新しいときに手入れをするかしないかで,くつのもちがちがってきます。
Je sorgfältiger man das tut, wenn sie noch neu sind, desto länger halten sie.

サボれ る 時間 の リミット あんの ?
Wo ist die Grenze?

聖書研究のこの計画は大々的な規模をもち,毎年急速に増大しています。
Das Bibelstudienwerk hat ein gewaltiges Ausmaß und macht jedes Jahr noch weitere Fortschritte.

さらばかれらはエホバてふ名をもちたまふ汝のみ全地をしろしめす至上者なることを知るべし」。(
Sie sagt: „Laß sie . . . erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!“

もち米粉からなるダンプリングの製造用穀粉
Mehle zur Zubereitung von Klößen aus Klebreis

17 それ で ある から、あなたがた の 逃 に げる の が 冬 ふゆ や 安 あん 息 そく 日 にち に ならない よう に、 主 しゅ に 祈 いの り なさい。
17 darum bittet den Herrn, eure Flucht möge nicht im Winter geschehen und auch nicht am Sabbattag;

人間だけが,将来のことを真剣に考え,それに関心をもち,そのために働きます。
Nur der Mensch denkt ernsthaft über die Zukunft nach, befaßt sich damit und arbeitet dafür.

おゃ あん 時 の うさ ちゃん お巡り かぁ ?
Hey, und da ist Hoppsi, der Copsi.

それで,できれば一足以上のくつをもち,ある日にはひとつのくつをはき,翌日は別のくつをはくというようにするのはよいことです。
Man sollte daher, wenn möglich, mehr als ein Paar Schuhe haben, die man abwechselnd tragen kann.

12 そして 彼 かれ ら は、1 聖霊 せいれい に よって 2 聖 きよ められ、 衣 ころも を 白 しろ く され、 神 かみ の 御 み 前 まえ に 3 清 きよ く、 染 し み の ない 状 じょう 態 たい に なった ので、4 罪 つみ を 見 み て 5 忌 い み 嫌 きら う の を 禁 きん じる こと が できなかった。 この よう に 清 きよ められて、 主 しゅ なる 神 かみ の 安 あん 息 そく に 入 はい った 人々 ひとびと は 大 おお 勢 ぜい おり、 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 数 かず に 上 のぼ った。
12 Nun konnten sie, nachdem sie durch den aHeiligen Geist bgeheiligt worden waren, weil sie ihre Kleider hatten weiß machen lassen und selbst vor Gott crein und makellos waren, nicht anders, als nur mit dAbscheu auf eSünde blicken; und es gab viele, überaus sehr viele, die rein gemacht wurden und in die Ruhe des Herrn, ihres Gottes, eingingen.

家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。
Er war sogar eifersüchtig, wenn ich mit meiner Familie – vor allem mit meinem Vater – Zeit verbrachte.

21 そこで モロナイ は、 対 たい 等 とう の 条 じょう 件 けん で 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 望 のぞ み を 失 うしな った ため、 策 さく を 用 もち いて レーマン 人 じん を とりで から 誘 さそ い 出 だ す こと に した。
21 Und es begab sich: Moroni hatte keine Hoffnung, ihnen auf gleich günstigem Gelände zu begegnen, darum entschloß er sich für einen Plan, mit dem er die Lamaniten aus ihren Festungen herauslocken konnte.

6 さて 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた に とって 最 もっと も 価 か 値 ち の ある こと は、この 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 告 つ げて 人々 ひとびと を わたし の もと に 導 みちび き、わたし の 父 ちち の 王 おう 国 こく で 彼 かれ ら と ともに 安 あん 息 そく を 得 え られる よう に する こと で ある。
6 Und nun siehe, ich sage dir: Was für dich von größtem Wert sein wird, das ist, diesem Volk Umkehr zu verkünden, damit du Seelen zu mir bringst, damit du mit ihnen im Reich meines Vaters ruhen mögest.

金もちの人びとはやもめよりもたくさんのお金をささげましたが,かれらにはもっとたくさんのお金があったのです。
Er sagte, dass die reichen Leute zwar mehr gespendet hätten, aber auch viel mehr besäßen.

もち論,どの国の外交努力も,その究極目的は自国の国益を確保することである。
Das Endziel der diplomatischen Bemühungen eines jeden Landes besteht natürlich darin, seine nationalen Interessen zu wahren.

もち論,彼女はその包みを返してくれた人がエホバの証人のひとりであることをすぐ知りました。
Natürlich fand sie bald heraus, daß der Umschlag von einem Zeugen Jehovas zurückgebracht worden war.

もち論,彼らは戦争を否認するゆえにその教えはきわめて有害であるため,それを認めようものなら,わが国は最大の損害を被らずには済まないであろう。 ......
Natürlich ist die Lehre dadurch, daß sie den Krieg ablehnt, derart schädlich, daß wir sie nicht zulassen können, wenn wir nicht den größten Schaden für Deutschland haben wollen. . . .