あんも oor Duits

あんも

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

mit An gefülltes Mochi

Soortgelyke frases

あんないじょ
Auskunft · Auskunftei · Auskunftsbüro · Auskunftsstelle · Information

あんていかん
Gefühl der Sicherheit

あんそくこうさん
Benzoesäure

あんぜんちたい
Sicherheitszone

あんぴ
jmds. Befinden · jmds. Wohlergehen

voorbeelde

69 わたし は 天 てん を 暗 あん 黒 こく で 覆 おお い、 粗布 あらぬの を その 覆 おお い と する。
69 Ich kleide die Himmel in Schwärze und mache Sackleinen zu ihrer Hülle.

43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。
43 Und es begab sich: Als sie die Augen umherschweifen ließen und sahen, daß die Wolke der Finsternis sich zerteilt hatte und sie nicht mehr überschattete, siehe, da sahen sie, daß sie, ja, eine jede Seele, ringsum von einer Feuersäule aumschlossen waren.

28 そして 彼 かれ ら は、1 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われ、 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われた。
28 Und es begab sich: Sie wurden von einer Wolke der aFinsternis überschattet, und eine ehrfürchtige Scheu kam über sie.

サボれ る 時間 の リミット あんの ?
Wo ist die Grenze?

17 それ で ある から、あなたがた の 逃 に げる の が 冬 ふゆ や 安 あん 息 そく 日 にち に ならない よう に、 主 しゅ に 祈 いの り なさい。
17 darum bittet den Herrn, eure Flucht möge nicht im Winter geschehen und auch nicht am Sabbattag;

おゃ あん 時 の うさ ちゃん お巡り かぁ ?
Hey, und da ist Hoppsi, der Copsi.

12 そして 彼 かれ ら は、1 聖霊 せいれい に よって 2 聖 きよ められ、 衣 ころも を 白 しろ く され、 神 かみ の 御 み 前 まえ に 3 清 きよ く、 染 し み の ない 状 じょう 態 たい に なった ので、4 罪 つみ を 見 み て 5 忌 い み 嫌 きら う の を 禁 きん じる こと が できなかった。 この よう に 清 きよ められて、 主 しゅ なる 神 かみ の 安 あん 息 そく に 入 はい った 人々 ひとびと は 大 おお 勢 ぜい おり、 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 数 かず に 上 のぼ った。
12 Nun konnten sie, nachdem sie durch den aHeiligen Geist bgeheiligt worden waren, weil sie ihre Kleider hatten weiß machen lassen und selbst vor Gott crein und makellos waren, nicht anders, als nur mit dAbscheu auf eSünde blicken; und es gab viele, überaus sehr viele, die rein gemacht wurden und in die Ruhe des Herrn, ihres Gottes, eingingen.

6 さて 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた に とって 最 もっと も 価 か 値 ち の ある こと は、この 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 告 つ げて 人々 ひとびと を わたし の もと に 導 みちび き、わたし の 父 ちち の 王 おう 国 こく で 彼 かれ ら と ともに 安 あん 息 そく を 得 え られる よう に する こと で ある。
6 Und nun siehe, ich sage dir: Was für dich von größtem Wert sein wird, das ist, diesem Volk Umkehr zu verkünden, damit du Seelen zu mir bringst, damit du mit ihnen im Reich meines Vaters ruhen mögest.

兄弟姉妹の皆さん,わたしたちは,これほどまでに高い評価を社会から受けられるように働いてくれた忠実な聖徒たちを称賛し尊ぶ一方で,安穏あんのんとした態度で,満足している余裕などありません。
Wir preisen und ehren die glaubenstreuen Heiligen, die uns zu diesem Bekanntheitsgrad geführt haben, aber wir können es uns nicht leisten, Brüder und Schwestern, uns bequem und zufrieden zurückzulehnen.

4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。
4 Und es begab sich: Ich sah einen aNebel der bFinsternis auf dem Antlitz des Landes der Verheißung liegen; und ich sah Blitze, und ich hörte Donnerschläge und Erdbeben und allerart heftiges Getöse; und ich sah die Erde und die Felsen, daß sie sich spalteten; und ich sah Berge in Stücke brechen; und ich sah das flache Land, daß es sich auftat; und ich sah viele Städte, daß sie cversanken; und ich sah viele, daß sie in Flammen aufgingen; und ich sah viele, die zur Erde stürzten, weil diese bebte.

7 これ は、わたしたち が 神 かみ に 対 たい して、また わたしたち が ともに 立 た たされる 天 てん 使 し たち に 対 たい して、また 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て の 下 した で 嘆 なげ き、 悲 かな しみ、 不 ふ 安 あん で くじかれた わたしたち 自 じ 身 しん と 妻 さい 子 し に 対 たい して 負 お って いる、ぜひ と も 果 は たす べき 義 ぎ 務 む で ある。 その 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て は、 偽 いつわ り を 受 う け 継 つ いだ 先 せん 祖 ぞ の 信条 しんじょう を 子 し 孫 そん の 心 こころ に しっかり と 打 う ち 込 こ み、 世 よ を 混乱 こんらん で 満 み たし、ますます 勢力 せいりょく を 増 ま し、 今 いま や すべて の 背 はい 徳 とく の 源 みなもと そのもの と なって いる、あの 霊 れい の 影響 えいきょう 力 りょく に よって 支 し 援 えん され、 促 うなが され、 支 ささ えられて いる。 そして、1 全 ぜん 地 ち は その 罪 ざい 悪 あく の 重 おも さ の 下 した で うめいて いる。
7 Es ist dies eine zwingende Pflicht, die wir Gott, den Engeln, bei denen wir einst stehen werden, und auch uns selbst, unseren Frauen und Kindern schulden, denn diese mußten sich voll Kummer, Trauer und Sorge unter die verdammenswürdigste Hand von Mord, Tyrannei und Unterdrückung beugen, die ihrerseits vom Einfluß des gleichen Geistes gestützt, angespornt und aufrechterhalten wird, der die Glaubensbekenntnisse der Väter, die Lügen ererbt haben, so stark im Herzen der Kinder hat einwurzeln lassen und der die Welt mit Verwirrung erfüllt hat und stärker und stärker geworden ist und jetzt die wahrhaftige Haupttriebfeder aller Verderbnis ist, und die ganze aErde stöhnt unter der Last seines Übeltuns.

「イエス・キリストへの信仰,悔い改め,罪の 赦 ゆる しのために水に沈めるバプテスマ,聖霊の賜物を受けるための 按 あん 手 しゅ ,これは......使徒の時代における福音の秩序でした。
Dies war die Ordnung des Evangeliums in den Tagen der Apostel: Glaube an Jesus Christus, Umkehr, Taufe durch Untertauchen zu Sündenvergebung und das Händeauflegen zur Gabe des Heiligen Geistes.

41 そこで アミナダブ は 彼 かれ ら に、「あなたがた は 1 悔 く い 改 あらた めて、アルマ と アミュレク と ゼーズロム が あなたがた に 教 おし えた、キリスト を 信 しん じる 2 信 しん 仰 こう を 持 も てる まで、 先 さき ほど の 声 こえ に 向 む かって 叫 さけ び 求 もと め なければ ならない。 この よう に する とき に、あなたがた を 覆 おお って いる 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ る だろう」と 言 い った。
41 Und Amminadab sprach zu ihnen: Ihr müßt aumkehren und die Stimme anrufen, ja, bis ihr bGlauben an Christus habt, der euch von Alma und Amulek und Zeezrom gelehrt worden ist; und wenn ihr dies tut, wird sich die Wolke der Finsternis heben und euch nicht mehr überschatten.

3 そこで わたし は、 教 きょう 会 かい に 属 ぞく して いる あなたがた、すなわち、 今 いま から 後 のち 、 天 てん で 主 しゅ と ともに 安 あん 息 そく を 得 え る とき まで、キリスト に 穏 おだ やか に 従 したが い、 主 しゅ の 1 安 あん 息 そく に 入 はい れる と いう 十分 じゅうぶん な 望 のぞ み を 得 え て いる あなたがた に、 話 はな したい と 思 おも う。
3 Darum möchte ich zu euch sprechen, die ihr von der Kirche seid, die ihr die friedlichen Nachfolger Christi seid und die ihr genügend Hoffnung erlangt habt, durch die ihr in die aRuhe des Herrn eingehen könnt, von dieser Zeit an, bis ihr bei ihm im Himmel ausruhen werdet.

12 そして、 義 ぎ 人 じん の 霊 れい は 1 パラダイス と 呼 よ ばれる 2 幸 こう 福 ふく な 状 じょう 態 たい 、すなわち 3 安 あん 息 そく の 状 じょう 態 たい 、4 平安 へいあん な 状 じょう 態 たい に 迎 むか え 入 い れられ、 彼 かれ ら は そこ で あらゆる 災難 さいなん と、あらゆる 不 ふ 安 あん と 憂 うれ い を 離 はな れて 休 やす む。
12 Und dann wird es sich begeben: Der Geist derjenigen, die rechtschaffen sind, wird in einen Zustand des aGlücklichseins aufgenommen, den man bParadies nennt, einen Zustand der cRuhe, einen Zustand des dFriedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird.

16 1 安 あん 息 そく 日 にち を 覚 おぼ えて、これ を 聖 せい なる 日 ひ として 保 たも ち なさい。
16 Gedenke des aSabbattags, daß du ihn heiligst.

わたし の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし は いつ わたし を 聖 きよ めて くださり、わたし が 安 あん 息 そく を 得 え て、 義 ぎ が しばらく の 間 あいだ わたし の 面 おもて に ある よう に して くださる の か。」
Wann wird mein Schöpfer mich heiligen, damit ich ruhen mag und Rechtschaffenheit eine Zeitlang auf meinem Antlitz wohne?

7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。
7 Wir glauben, daß Herrscher, Staaten und Regierungen das Recht haben und verpflichtet sind, Gesetze anzuwenden, die alle Bürger bei der freien Ausübung ihres religiösen Glaubens schützen; aber wir glauben nicht, daß sie das Recht haben, Bürger dieser Freiheit rechtens zu berauben oder sie in ihren Ansichten zu beschneiden, solange die Gesetze geachtet und in Ehren gehalten werden und diese religiösen Ansichten nicht Aufstand und Verschwörung gutheißen.

寝床用あんか
Bettwärmer [Wärmpfannen]

8 見 み よ、 主 しゅ は ひどい 暑 あつ さ を もって その 地 ち を のろわれ、その 不 ふ 毛 もう は とこしえ に 続 つづ く で あろう。』 そして、カナン の すべて の 子 こ ら の うえ に 1 暗 あん 黒 こく が 及 およ んだ ので、 彼 かれ ら は すべて の 民 たみ の 中 なか で さげすまれ ました。
8 denn siehe, der Herr wird das Land mit großer Hitze verfluchen, und dessen Unfruchtbarkeit wird immerdar sein; und es kam aSchwärze über all die Kinder Kanaan, so daß sie unter allem Volk verachtet wurden.

30 わたしはもはや,あなたがたに 多 おお くを 語 かた るまい。 この 世 よ に 属 ぞく する 暗 あん 黒 こく の 君 きみ が 来 く るからである。
30 Hiernach werde ich nicht mehr viel mit euch reden, denn der Fürst der Finsternis, der von dieser Welt ist, kommt, hat aber keine Macht über mich, doch hat er Macht über euch;

罪深い行いは苦しみと痛みをもたらしますが,主の赦しによって 安 あん 堵 ど 感,慰め,喜びがもたらされるのです。
Sünde bringt Leiden und Schmerz, doch wenn der Herr uns vergibt, verspüren wir Erleichterung, Trost und Freude.

「聖霊の賜物は聖霊を常に 伴(はん) 侶(りょ)とする権利ですが,これを受けられるのは次の条件を満たしたときだけです。 すなわち,キリストを信じる信仰を持ち,悔い改め,水に沈めるバプテスマ,そしてメルキゼデク神権を賦与された権威ある 僕(しもべ)による 按(あん) 手(しゅ)を受けることです。
„Die Gabe des Heiligen Geistes, das heißt das Anrecht, den Heiligen Geist als ständigen Begleiter zu haben, erlangt man dadurch, dass man Glauben an Christus hat, umkehrt, sich durch Untertauchen taufen lässt und von bevollmächtigten Dienern, die das Melchisedekische Priestertum tragen, die Hände aufgelegt bekommt.

10 その よう な 暗 くら い、 暗 あん 黒 こく を 招 まね く 行 こう 為 い は、 地 じ 獄 ごく を さえ 震 ふる え おののかせ、 恐 おそ れて 顔色 かおいろ を 失 うしな わせ、あの 悪 あく 魔 ま の 手 て を も 震 ふる わせ、まひ させる の に 十分 じゅうぶん で ある。
10 und diese finsteren und schwarzen Taten reichen hin, selbst die Hölle schaudern zu lassen, so daß sie entsetzt und bleich dasteht und die Hände selbst des Teufels zittern und erlahmen.

お兄さんたちは,くいあらためたので,ニーファイは あんぜんに 船を もとの こうろに もどすことが できました。
Die Brüder kehrten von ihren bösen Taten um und Nephi steuerte das Schiff sicher auf dem richtigen Weg.