ウェットティッシュ oor Duits

ウェットティッシュ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Feuchttuch

voorbeelde

人が最も事故を起こしやすい時間帯は,「午前2時から午前7時までと,午後2時から午後5時まで」である,とカナダのブリティッシュ・コロンビア州のプロビンス紙は伝えている。
Die in Britisch-Kolumbien (Kanada) erscheinende Zeitung The Province berichtet, daß man „zwischen 2 und 7 Uhr und zwischen 14 und 17 Uhr“ am meisten zu Unfällen neigt.

しかしこれを撮影したのは、ブリティッシュコロンビアの 中央部でした
Diese befindet sich allerdings im zentralen British Columbia, wo ich sie fotografierte.

2人ともウェットスーツを購入し 店内にいた女性が 知り得る限り 生きている彼らを見た 最後の人になりました
Sie beide kauften Taucheranzüge, und die Frau im Laden war die letzte Person, die sie lebend gesehen hat.

カナダのブリティッシュ・コロンビア州を カナダ、ロシア、インド、中国や米国 といった国と提携を結んでいる 他の国の森林事業のリーダたちと 訪れました
Ich fuhr nach Kanada, British Columbia, zusammen mit einigen Forstdienstleitern anderer Länder, mit denen wir eine Art Bündnis haben, wie Kanada, Russland, Indien, China, den USA.

くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。
Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.

その真新しいホールは,ブリティッシュ・コロンビア州のキャシディーにある3ヘクタールの土地に建っています。
Die neue Zusammenkunftsstätte steht auf einem 3 ha großen Grundstück in Cassidy (Britisch-Kolumbien).

水上スポーツ用ウェットスーツ
Nassanzüge für Wassersport auf dem Wasser

この心理療法をリハビリに応用した結果に刺激されて,ブリティッシュコロンビアがん対策機関には図書館に「ユーモア室」が設けられました。
Die Ergebnisse dieses Rehabilitationsverfahrens mit psychologischer Komponente veranlaßten die British Columbia Cancer Agency, in ihrer Bibliothek ein „Humorzimmer“ einzurichten.

1944年,ブリティッシュコロンビアのビクトリアでの街路伝道
Im Jahr 1944 beim Straßendienst in Victoria (Britisch-Kolumbien)

よく使われるのは,ブリティッシュ・ショートヘアやアメリカン・ショートヘアです。
Zur Fremdeinkreuzung nehmen sie oft Britische und Amerikanische Kurzhaarkatzen.

「最近,私はブリティッシュ・コロンビア州のバンクーバーで開かれたエホバの証人の大会に出席した。
„Vor kurzem wohnte ich einem Kongreß der Zeugen Jehovas in Vancouver (Britisch-Kolumbien) bei.

......同年,旧ソ連の国々[では]妊婦の約45%が中絶した」。 ―ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌,英国。
[In] den Staaten der ehemaligen Sowjetunion . . . wurden 2003 schätzungsweise 45 % der Schwangerschaften durch Abtreibung beendet“ (BRITISH MEDICAL JOURNAL, GROSSBRITANNIEN).

英国のデイリー・テレグラフ紙が伝えるところによると,ブリティッシュ・マリタイム・テクノロジーは目下,こうした発見をプロペラ,タービンの羽根,潜水艦,航空機などに応用する方法を研究している。
Man sei jetzt auf der Suche nach Möglichkeiten, die Forschungsergebnisse beim Bau von Propellern, Schiffsschrauben, Turbinen, U-Booten und Flugzeugen zu verwenden, heißt es in der britischen Zeitung The Daily Telegraph.

SAMS社について言えば 我々は生命工学の会社なのです そのため自分でウェットスーツは作っていません
Und aus der SAMS-Sicht sage ich: Wir vergeben Lizenzen für Biotechnologie, das heißt, wir produzieren keine Anzüge selbst.

私たちはやっとブリティッシュコロンビア州のレベルストークの近くにキャンプを張り,「アシッドを少し落とす」,つまり幻覚剤のLSDを幾らかのむことにしました。
Schließlich schlugen wir unser Lager bei Revelstoke (Britisch-Kolumbien) auf und beschlossen, „ein paar Trips zu schmeißen“, d.h., LSD zu nehmen.

最終的には 火星はカナダのブリティッシュ・ コロンビアのような場所になるでしょう
Schließlich wird sich der Mars fast so wie British Columbia anfühlen.

厚さ13ミリの断熱材を入れたウェットスーツを着込んだ潜水夫たちが,摂氏零下2度の海中で一度に1時間ずつ働き,南極にすむ,魚や既知の海生生物の標本130種を集めました。
Taucher, die Taucheranzüge mit einer 13 Millimeter dicken Isolierschicht trugen, arbeiteten einmal eine Stunde lang im Wasser bei einer Temperatur von −2 °C und sammelten Vertreter von 130 bekannten Arten antarktischer Fische und anderer Meereslebewesen.

ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌(英語)は,29歳以下の中国人1億人が喫煙で命を落とすだろう,と述べました。
Im British Medical Journal hieß es, daß 100 Millionen Chinesen unter 29 Jahren als Folge des Rauchens sterben werden.

例えば,ブラジリアンのカニンデという種類が一日に出す乳の量は1リットルを大幅に下回りますが,ヨーロッパにいる近縁種のブリティッシュ・アルパインは4リットルほど出します。
Die tägliche Milchleistung der brasilianischen Rasse canindé liegt zum Beispiel knapp über einem halben Liter. Ihre Verwandten in Europa, die British Alpine, geben hingegen täglich bis zu 3,8 Liter Milch.

......この地域[ブリティッシュ・コロンビア州の沿岸部]の際立った特色の一つは,ある氏族,あるいは家系の紋章を表わす......トーテムポールと呼ばれる彫刻された柱の多いことである。
Für dieses Gebiet [Küste von Britisch-Kolumbien] ist die große Zahl geschnitzter Pfähle, sogenannter Totempfähle, charakteristisch, . . . sie repräsentieren das Wappen des Clans oder der Familie.

この型の2860号はブリティッシュコロンビア州政府によって復元され、1974年から1999年までブリティッシュコロンビア鉄道(英語版)で観光列車の運転に使われていた。
Eine weitere Lokomotive dieses Typs, die Nummer 2860, ließ die Regierung von British Columbia restaurieren und zwischen 1974 und 1999 im Ausflugsverkehr auf dem Streckennetz der British Columbia Railway einsetzen.

ブリティッシュ・エアークラフト社の営業部長は,1975年までにコンコルドの売上げが225機に上ると予告していました。
Der Verkaufsdirektor einer britischen Flugzeugfirma sagte für das Jahr 1975 den Verkauf von 225 Concordes voraus.

最初のうちはとても分別がありました。ブリティッシュ エアウェイズでモスクワまで飛びました
Am Anfang lief alles noch ganz vernünftig.

スカートのポケットにティッシュ入れっぱなしで洗濯籠に入れたろ。大変だったんだからな。
Du hast deinen Rock in den Wäschenkorb geworfen, obwohl immer noch ein Taschentuch in deiner Tasche war, oder? Es war ein Desaster.

BMJ誌(英語,旧ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌)の推定によると,先進工業国では6人に1人が,枯草熱とも呼ばれる季節性の花粉症に悩まされています。
Wie die Zeitschrift BMJ (früher British Medical Journal) berichtete, leidet in den Industrienationen schätzungsweise jeder Sechste an einer saisonalen Pollenallergie, auch Heuschnupfen genannt.