カモミールティー oor Duits

カモミールティー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kamillentee

naamwoord manlike

Kamillenblütentee

Kamillenblütentee

Tee aus getrockneten Kamillenblüten.

voorbeelde

さて、キリストのような友人のべティーはちょうどその反対でした。
Meine Bekannte Betty, die Christus sehr ähnlich ist, war genau das Gegenteil.

モントリオールの新聞ル・ペティー・ジュルナルに掲げられたこの見出しは,カナダの宗教界で生じている事がらを実によく言い表わしています。
Diese Schlagzeile aus der in Montreal erscheinenden Zeitung Le Petit Journal zeigt treffend, was auf religiösem Gebiet in Kanada vor sich geht.

典型的なバスティーでは,小さな小屋が列をなしており,互いの列の間隔は,手を伸ばせばとどくほどしかないのが普通です。
Typische bustees bestehen aus vielen Reihen kleiner Hütten, wobei der Abstand von Hütte zu Hütte zumeist nicht einmal eine Armlänge beträgt.

ビリーティー・ダンパーのテントは,大会会場の中で交わりの場所としてたいへん好評でした。
Das „Billy-tea-and-damper“-Erfrischungszelt war einer der beliebtesten Treffpunkte auf dem Kongreßgelände.

ティー カップ を まわ し た ら
Habe einen Hut rumgehen lassen.

今は、ただのティーバグだ。
Cole Pfeiffer ist nicht mehr hier

ティーデの見解は報道界や学界でかなり物議をかもしました。
Thiedes Feststellung erregte Aufsehen in der Presse und in Gelehrtenkreisen.

大学2年生のケイティーに言わせると,「それは,一つの大きな群衆が一体となり,ビートに乗って踊ったり,怒りを発散させたりしているようなものです」。
„Es ist wie eine riesige homogene Masse von Leuten, die tanzen und zum Rhythmus ihre Aggressionen herauslassen“, sagt Katy, eine Collegestudentin.

フリーダ・イェス(現在はティーレ),逮捕された当時と現在
Frieda Jess (heute Thiele) zur Zeit ihrer Verhaftung und heute

クリスティーは初めのうち幾分こわく感じましたが,イルカたちと接しているうちにその恐れは興奮に変わりました。
Zuerst war Kristie etwas ängstlich, aber dann, während sie mit den Delphinen herumtollte, wich die Ängstlichkeit der Begeisterung.

ハスティーは,しみとかびだらけの毛布にくるまってベッドに座っていた。
Hasty saß auf einer schmutzigen, modrigen Decke auf seinem Bett.

キューティーマークはアップルパイ。
Omenapusu, bedeutet Apfelkuss.

ライムティー
Limettentee

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。
Außerdem wird Besuchern gern ein warmer, leicht gesalzener Milchtee serviert.

また,ホットミルク,バターミルク,少量のワイン,ホップやミントやカモミールのハーブティー ― カフェイン入りのお茶ではない ― などが眠気を誘うかもしれません。
Auch „Schlafhilfen“ mögen guttun, beispielsweise warme Milch, Buttermilch, ein wenig Wein oder Kräutertees aus Hopfen, Minze oder Kamille, jedoch keine koffeinhaltigen Tees.

ゴルフ用ティー
Golf-Tees

ケイティー おば さん が プレゼント 持 っ て き た よ 、 ハンター 。
Tante Katie hat dir was mitgebracht, Hunter.

その中で火山岩を熱し,そこにローズマリーやユーカリなどのハーブティーをかけることによって蒸気を発生させていました。
Darin wurde vulkanisches Gestein erhitzt, auf dem man mit Aufgüssen aus Kräutern — etwa Rosmarin oder Eukalyptus — Dampf erzeugte.

ティーシャツ
T-Shirts

ペティー兄弟は,レンランド長老が仕事や家族について困難な状況にありながらも,「彼自身が卓越したビショップであることは明らかでした」と回想します。
Bruder Petty erklärt, dass Elder Renlund trotz seiner Herausforderungen im Beruf und in der Familie ein ausgezeichneter Bischof war.

エイプリル こっち は パティー と デイブ で す
April, das sind Patty und Dave.

大抵の場合,住民約150人につき1個の給水塔があり,古くからあるバスティーでは,数個の共同便所が政府によって設営されています。
Gewöhnlich gibt es nur eine Wasserentnahmestelle für etwa 150 Menschen, und in den schon länger bestehenden bustees hat die Regierung für einige öffentliche Toiletten gesorgt.

めいのケイティーはたくさんの才能に恵まれ,将来の計画をいろいろと思い描く20歳の大学生でした。
Meine Nichte Katie war eine hoffnungsvolle Studentin von 20 Jahren. Sie hatte viele Talente und Zukunftspläne.

この 匂い は ダブル ティー
Und er rauchte Double Ts.

その人,つまりチャールズ・バーンハートは,地下室で忙しく働いていた時に,ホテルの上の床から,ケルティー兄弟の義足のコツコツという音が聞こえたのを今でも覚えています。
Er erinnert sich immer noch an den dumpfen Aufschlag von Bruder Kelties Holzbein auf den Fußboden des Hotels, als er unten im Keller beschäftigt war.