カモメ oor Duits

カモメ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Sturmmöwe

naamwoord vroulike

Möwe

naamwoord vroulike

カモメは貪欲なまでに腐肉をあさりますが,その習性は他に例を見ないほど清潔です。
Trotz ihrer großen Vorliebe für Abfälle ist die Möwe ein außergewöhnlich sauberer Vogel.

Seemöwe

naamwoord

カモメは氷の上に立っていても凍えません。
Warum friert eine Seemöwe nicht, wenn sie lange auf dem Eis steht?

Möwenvogel · moewe · seemoewe · Larus canus · möwen

Soortgelyke frases

メジロカモメ
Weißaugenmöwe

カモメ族
Möwen

カモメ類
Möwen

カモメ科
möwen

アイスランドカモメ
Polarmöwe

マゼランカモメ
Blutschnabelmöwe

シロカモメ
Eismöwe

ワシカモメ
Beringmöwe

voorbeelde

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。
An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).

息をのむほど美しい夕日を背に受け,丸太を曳航しながら港に戻るとき,頭上ではカモメが鳴き,ボートが水面に残す航跡はきらめき,沿岸の光がまたたき始めます。 そのどれもが,安らぎや創造者との一体感を与えてくれます。
Wenn wir dann unsere Baumstämme Richtung Hafen schleppen, das Kielwasser unseres Bootes in einem atemberaubenden Sonnenuntergang funkelt, über uns die Möwen kreischen und am Ufer die ersten Lichter aufleuchten — dann überkommt mich ein Gefühl des Friedens und des Einsseins mit dem Schöpfer.

ある辞書編集者たちの意見によれば,この名の語根は「細い,ほっそりしている,やせている」を意味し,カモメをスタイルの良いことや,長くて先のとがった翼に比べ体がやや細いといった観点から描写しているのかもしれません。
Einige Lexikographen nehmen an, daß der Name von einem Wurzelwort abgeleitet wird, das „dünn, dürr oder mager sein“ bedeutet und mit dem man die Möwe — wenn man ihren im Vergleich zu den langen, spitzen Flügeln ziemlich schlanken, gut gebauten Körper in Betracht zieht — treffend beschreiben könnte.

普段は全くないことなのですが,若いマスが水面でのたうちまわり,見る見るうちにカモメのえさになってしまったのです。
Junge Forellen wanden sich an der Wasseroberfläche hin und her — was sie sonst nie tun — und wurden zu einer leichten Beute für die Möwen.

古代エジプトでは,カモメはハヤブサやトキと同じく神聖な鳥とみなされていました。
Wie den Falken und den Ibis betrachtete man die Möwe im alten Ägypten als heilig.

今のところ,オオタカはカモメを追い払う面で非常に成功しています。
Bisher haben die Hühnerhabichte beim Verscheuchen der Möwen beachtliche Erfolge gehabt.

ロフォーテン諸島には,カモメ,ハシブトウミガラス,ツノメドリなど,多くの海鳥が生息している
Auf den Lofoten sind Möwen, Dickschnabellummen, Papageientaucher und viele andere Seevögel heimisch

また,南極および亜南極圏の島々には,アジサシやアホウドリ,ウ,カモメその他の鳥類がいます。
In der Antarktis und in den subantarktischen Inselgebieten kommen Seeschwalben, Albatrosse, Kormorane, Möwen und andere Vögel vor.

カモメの脚部の熱交換器は,足に向かう血液を0度近くまで冷やすと同時に,足から戻って来る血液を温めます。
Der Gegenstromwärmetauscher in den Beinen der Seemöwe kühlt das Blut auf dem Weg in die Füße nahezu auf den Gefrierpunkt ab und erwärmt es auf dem Rückweg wieder.

カモメは氷の上に立っていても凍えません。
Warum friert eine Seemöwe nicht, wenn sie lange auf dem Eis steht?

この機動性の優れた飛行機はカモメの翼をまねたもの
Dieses hoch manövrierfähige Luftfahrzeug ahmt die Flügel der Möwe nach

海へ向かう道の途中で がらくた、落とし穴、カニ カモメ、アライグマやその他の脅威によって 砂から脱出したウミガメの 50%は死んでいきます
Auf dem Weg lauern Müll, Gruben, Krabben, Möwen, Waschbären und andere Gefahren, die sich rund die Hälfte von denen krallen, die es aus dem Sand schafften.

それは1羽のカモメでした。
Wahrscheinlich eine Silbermöwe.

カモメの色はふつう白ですが,翼の後部上面は明るい灰色をしていることもあります。
Sie sind zwar meistens weiß, doch der Rücken und die Flügeloberseite kann auch möwengrau sein.

カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める
Durch den Wärmetauscher in den Beinen der Seemöwe wird das zurückströmende Blut wieder erwärmt

この方法の効果を高めるため,録音しておいたカモメが発する警告の鳴き声を,オオタカが飛んでいる時に流します。
Die Wirkung dieser Methode soll dadurch verbessert werden, daß, während die Hühnerhabichte am Himmel kreisen, auf Band aufgenommene Warnrufe von Möwen gesendet werden.

カモメ の 丸焼き ほど 美味し い もの は 食 し た こと が あ り ま せ ん
Ich hatte noch nie so etwas gutes wie gegrillte Möwe gegessen.

カモメやアジサシが急降下して,くちばしにニシンをくわえて上がってくるのが見えれば,その付近には魚がいるはずです。
Sobald die Möwen ins Wasser tauchen und mit ihrem Schnabel Heringe heraufholen, wissen wir, daß die Fische da sind.

興味深いことに,このような空気も,休みなく飛び回るシロカモメには,ほとんど害にならないようです。
Das scheint jedoch die weißen Möwen nicht zu stören, denn sie flattern unruhig, dann graziös schwingend über dem grüngrauen Hafenwasser.

しかし数日後にはクマの足跡を目にするようになり、5月末までにアザラシ、カモメ、クジラが豊富にいるようになった。
Einige Tage später sichteten sie Spuren von Eisbären und Ende Mai trafen sie auf große Gruppen von Robben, Seevögeln und Walen.

カモメはカモメ科の鳥であり,一般に飛翔力に優れています。 また,上手に泳ぐだけでなく,水面に浮かんだまま休んだり,時には眠ったりすることさえあります。
Möwen (Familie Laridae) sind gewöhnlich kräftige Flieger und außerdem gute Schwimmer, die auf dem Wasser ruhen und sogar schlafen können.

散弾銃や鳥の断末魔の声の録音を使った以前の試みは,羽を休める何千羽ものカモメを退散させるものとはならなかった。
Bisherige Versuche, die Tausende von Möwen durch Gewehrschüsse oder durch das Abspielen der Todesschreie von Vögeln zu vertreiben, waren gescheitert.

その羽布団は暑さや寒さをさえぎるだけでなく,襲って来るカモメや他の猛きんの鋭い目をごまかすのにも役立ちました。
Die Daunen hielten uns nicht nur warm, sondern dienten auch zur Tarnung, so daß die scharfen Augen der Möwen und anderer Räuber uns nicht sehen konnten.

古い訳の聖書(七十訳,ウル訳)もこの鳥を,遠洋のカモメを指すと理解していました。
Auch gemäß den älteren Übersetzungen (LXX; Vg) bezeichnet scháchaph die Seemöwe.

シジュウカラの一群が,すきについていくカモメのように,通りまで牛乳を積んだ車の後からついて行き,牛乳屋が忙しく配達しているあいだにびんのふたをあけるという話だ。
Es wird berichtet, daß Scharen von Blaumeisen dem Milchwagen folgen wie Möwen dem Pflug und die Flaschenverschlüsse aufhacken, während der Milchmann die Flaschen verteilt.