かも知れない oor Duits

かも知れない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

eventuell

bywoord

kann sein

すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
Es kann sein, dass ich bald aufgebe und einfach ein Nickerchen mache.

möglicherweise

bywoord adv

vielleicht · unter Umstanden · ich fürchte, dass... · möglich, dass... · nicht ausgeschlossen, dass... · unter Umständen

Soortgelyke frases

彼は明日にも来るかも知れない。
Es kann sein, dass er schon morgen kommt

御里が知れる
erraten · seine Herkunft verraten · sich v

言わずと知れた
offensichtlich · selbstverständlich · wie sich von selbst versteht

得体の知れない
rätselhaft · unbekannt · unheimlich

人知れぬ
heimlich · im Geheimen · im Stillen

お里が知れる
erraten · seine Herkunft verraten · sich v

知れる
an den Tag kommen · bekannt werden · entdeckt werden · zu Ohren kommen

汝自身を知れ
erkenne dich selbst

言い知れぬ
unaussprechlich · unsäglich

voorbeelde

それは本当かも知れないと彼女は言った。
Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.

奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.

ジョン 世間 に 知れ たら 我々 は 終わり だ
John, das letzte, was wir brauchen ist Aufmerksamkeit.

生き て い て も 死 ん だ の と 同じ か も 知れ な い
Obwohl sie noch lebt, gibt es sie vielleicht nicht mehr.

そこでは,象徴的ないなごの災厄に関連して,それらのいなごに「王がいる。 すなわち,底知れぬ深みの使いである。
Wir lesen dort über die symbolische Heuschreckenplage: „Sie [die Heuschrecken] haben über sich einen König, den Engel des Abgrunds.

たとえ,この戦いが結局はヒトラーを打ち負かすことができず,その数多くの犯罪を阻止できなかったにしても,そういう政策を固守したという点で,教会の倫理的威信を計り知れないほど高めたであろう。
Selbst wenn man Hitler in diesem Kampf nicht besiegt und nicht alle seine Verbrechen verhindert hätte, so wäre doch das moralische Prestige der Kirche erheblich gestiegen.

何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。
Jeder, der in irgendeiner Form Misshandlung oder Missbrauch, erschütternde Verluste, chronische Krankheiten oder beschwerliche Leiden, falsche Anschuldigungen oder boshafte Verfolgung erlebt hat oder aufgrund von Sünde oder Missverständnissen geistig Schaden genommen hat, kann durch den Erlöser der Welt geheilt werden.

君 は 失望 する か も 知れ な い よ 、 艦長
Das Ergebnis könnte Sie enttäuschen.

堕落した人間はその性質上,一番楽な方法を取ります。 ゆえに,結婚の責任をになわずに子どもを世に生み出す,十代の数知れない未婚の父親同様,自分の家族の扶養を怠る父親や,いらない幼児を捨てる母親のことを見聞きするのさえ珍しいことではありません。
Der gefallene Mensch neigt von Natur dazu, den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen. Es ist daher nichts Ungewöhnliches, von Vätern zu hören, die es versäumen, für den Unterhalt ihrer Familie zu sorgen, von Müttern, die unerwünschte Säuglinge aussetzen, und von unzähligen ledigen Vätern, die Kinder in die Welt setzen, sich dann aber nicht um sie kümmern und nicht bereit sind, die Verpflichtungen zu übernehmen, die eine Ehe mit sich bringt.

(拍手) それは市の財源が増える ということかも知れません でも市はもっと長期的視野を持って 公共の利益という視野を持つべきです
(Applaus) Und wissen Sie was, es könnte mehr Geld für die Stadt bedeuten, aber eine Stadt muss einen weiteren Blick haben, Den Blick für das Gemeinwohl.

すなわち,わたしたちの内なる人に光を注ぎ,活気づけてくださるのです。 4その結果として,わたしたちは自分の魂に計り知れないほどの違いが生じたことに気づきます。
Wenn wir den Heiligen Geist einladen, unseren Verstand mit Licht und Erkenntnis zu erfüllen, dann „belebt“ er uns, das heißt, er erleuchtet und belebt den inneren Menschen.4 Die Folge ist, dass wir einen merklichen Unterschied in unserer Seele feststellen.

協会のラザフォード会長にそのことが知れると,フライタークは直ちに解任され,ジュネーブの事務所は閉鎖されました。
Als Bruder Rutherford, der Präsident der Gesellschaft, davon erfuhr, entließ er Freytag unverzüglich, und das Büro in Genf wurde geschlossen.

20 諸部族,すなわち諸国の民は,象徴的な「レバノンの香柏」にとって「大水」もしくは底知れぬ深みのような存在でした。
20 Die Stämme, die Leute von den Nationen, sind für den sinnbildlichen „Zedernbaum auf dem Libanon“ wie Wasser gewesen, wie eine „Wassertiefe“ oder ein Abgrund, dessen Wasser zu den Wurzeln dieses weltweiten Systems der Dinge geleitet worden sind.

初めてのこととして,一般の人々に広く知れわたる形で集会や巡回大会を行なうことができるようになったのです。
Zum ersten Mal konnten in aller Öffentlichkeit Versammlungszusammenkünfte und Kreiskongresse durchgeführt werden.

主を信じるという皆さんの勇気ある決意は,皆さんにとって永遠の計り知れない祝福となるでしょう。
Ihr mutiger Entschluss, an den Herrn zu glauben, wird ein unermesslicher, unaufhörlicher Segen für Sie sein.

昔から,多くの国は食糧生産のために湿地を管理することに計り知れない価値があることを認めてきました。
Seit Jahrhunderten sind sich viele Länder des unschätzbaren Wertes von Feuchtgebieten für die Nahrungsmittelproduktion bewußt.

送り返 せ ば 来 た 筈 の 君 は 存在 し な く な る の か も 知れ な い
Vielleicht halte ich dich auch Durch das Zurückschicken davon ab, überhaupt hierher zu kommen und diese Existenz von dir hier hört auf zu existieren.

エホバ神はアダムとエバに数知れない祝福を惜しみなくお与えになりました。
Jehova Gott hatte Adam und Eva reich gesegnet.

同じ年,ジンバブエに一家族が引っ越してきました。 そのことは,その後の数年間王国の業に計り知れない影響を与えることになります。
In diesem Jahr zog auch eine Familie nach Simbabwe, die in den darauffolgenden Jahren einen bedeutenden Einfluß auf das Königreichswerk nehmen sollte.

エホバ神の「腕」は計り知れないほど強力であり,驚嘆すべき創造の業を行なうことができます。(
Der „Arm“ Jehovas ist unermeßlich mächtig, imstande, wunderbare Schöpfungswerke zu vollbringen (Jer 27:5; 32:17).

底知れぬ深み
ABGRUND

「父が名の知れた長老なので,僕はみんなから大きな期待をかけられているのを感じました。 ありのままの自分でいるのがとても大変でした」。 ―アレグザンダー。
„Weil mein Vater als Ältester sehr bekannt ist, dachte ich, alle würden eine Menge von mir erwarten, und es war für mich sehr schwer, einfach nur ich selbst zu sein“ (Alexander).

サタン自身は底知れぬ深みに投げ込まれます。
Satan selbst wird in den Abgrund geschleudert.

この神学者は,こうした点に関する神の言葉の見解を引き合いに出すのではなく,パリにいる名の知れた神学者たちの最新の思想を熱っぽく語りました。
Statt auf Gottes Wort hinzuweisen, sprach er begeistert über die neusten Ansichten bekannter Theologen in Paris.

その 力 を 己 が もの に でき る と 知れ
Und wisse, diese Macht kann die deine sein!