御里が知れる oor Duits

御里が知れる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

erraten

werkwoord

seine Herkunft verraten

sich v

voorbeelde

たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。
Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.

天の御父はわたしたちが御自身のようになれるように計画を備えてくださいました。
Der Vater im Himmel hat einen Plan aufgestellt, der es uns ermöglicht, so wie er zu werden.

皆さんもわたしも人に手を差し伸べることができます。 そして,神の御心であれば,わたしたちはその元素を神の目的を果たすために動かすことができるのです。
Sie und ich können die Hand ausstrecken und – wenn es sein Wille ist – all diese Elemente seinen Absichten gemäß beherrschen.

義務の道を歩み続けるために必要なだけの英知と光と知識を天の御父から与えられるように,力のかぎり努力しようではありませんか。
Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

他の生徒には,聞きながら,救い主の御言葉に従って生活するならば,何から自由になることができるかを見つけてもらいます。
Die Klasse soll darauf achten, wovon wir frei werden, wenn wir gemäß dem Wort des Herrn leben.

それから,天の御父とイエスがジョセフに現れたお話をするときは,とても静かに,じっと立っているように言います。
Dann sollen sie ganz still stehen, während Sie ihnen erzählen, wie der himmlische Vater und Jesus erschienen sind.

7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。
7 Und ich tue dies zu einem aweisen Zweck; denn so flüstert es mir zu, gemäß dem Wirken des Geistes des Herrn, der in mir ist.

「 謙遜 けんそん で忠実であり,主の 御 み 霊 たま を常に 伴 はん 侶 りょ とするように兄弟たちに告げてください。 そうすれば道を誤ることはないでしょう。
„Sag den Brüdern, sie sollen demütig und glaubenstreu sein und darauf achten, dass sie den Geist des Herrn bei sich haben; er wird sie recht führen.

福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。
Ein besonders wirkungsvoller Evangeliumsgrundsatz, dessen Umsetzung aber manchmal schwerfällt, besteht darin, sich demütig dem Willen Gottes zu fügen.

わたしたちが謙遜な祈りによって愛にあふれた天の御父と交わるときに,霊は強められます。 26
Er wird gestärkt, wenn wir in demütigem Gebet mit unserem liebevollen Vater im Himmel kommunizieren.26

あなたに罪はなく,天の御父はあなたを愛しておられるということを理解してください。
Sie sind unschuldig, und der himmlische Vater liebt Sie.

家族や天の御父から忘れられてしまうのではないかと思ったのです。
Ich fragte mich, ob meine Familie oder mein Vater im Himmel mich einmal vergessen würden.

イエスを信じる信仰の第一歩を踏み出すと,天の御父はその信仰を強める機会をお与えになります。
Wenn unser Glaube an Jesus erst einmal zu keimen beginnt, wird der Himmlische Vater dafür sorgen, dass er wächst.

また,わたしたちは御二方と聖約を交わし,御二方はわたしたちにすばらしい祝福を約束される。
Wir schließen mit ihnen Bündnisse und sie verheißen uns wunderbare Segnungen.

ヨハネによる福音書の研究は,生徒たちが神の御子であるイエス・キリストの教え導く業を通して,天の御父を知る助けとなります。
Wenn sich die Schüler mit dem Johannesevangelium befassen, können sie den Vater im Himmel durch das Wirken seines Sohnes Jesus Christus besser kennenlernen.

御父はまた,神として完全な憐れみと思いやりと慈愛を備えておられます。
Er ist auch ein Gott vollkommener Barmherzigkeit, Güte und Milde.

* わたしたちの生活に希望と幸福をもたらす,イエス・キリストの回復された福音の教義と儀式について,天の御父に感謝する。
* Wir danken dem Vater im Himmel für die Lehren und die Verordnungen des wiederhergestellten Evangeliums Jesu Christi, das uns Hoffnung und Glück bringt.

哀れみと思いやりに満ちた御父にただ話しかければよいのです。
Sprechen Sie einfach mit Ihrem mitfühlenden, verständnisvollen Vater.

御言葉を養う
Das Wort nähren

わたしは自分の子供と孫たち一人一人に,そして兄弟姉妹の皆さん一人一人に,日々罪と弱さを悔い改めるときにもたらされる喜びを感じ,また天の御父と救い主を近くに感じてほしいと切に望んでいます。
Wie sehr wünsche ich mir für jedes meiner Kinder, Enkel und für jeden von Ihnen, meine Brüder und Schwestern, dass wir die Freude und Nähe zum Vater im Himmel und zu unserem Erretter verspüren, wenn wir nur täglich von unseren Sünden und Schwächen umkehren.

ところで,御睾にかかわる事柄を教えるには,模範と証が最も効果的です。
Geistiges lehren wir am besten durch unser Beispiel und unser Zeugnis.

ヨハネは,7つのラッパを与えられた7人の御使いを見ました。「
Johannes sieht sieben Engel, denen sieben Posaunen gegeben werden.

● 最後まで堪え忍び,誇りをもって天の御父のみもとへ帰るために,どのように生活するべきかこれらの真理は非常に重要なため
* wie wir leben müssen, damit wir bis ans Ende ausharren und ehrenvoll zu unserem himmlischen Vater zurückkehren

キリストに近づいて行くと,まことの意味でキリストを見いだし,キリストが地球の創造主であり,人類の蹟い主であり,御父の独り子であり,王の王であり,平和の君であられることを実感するようになるのです。
Wenn wir uns ihm nahen, beginnen wir wahrhaftig, ihn zu finden und als den Schöpfer der Erde, den Erlöser der Menschheit, den Einziggezeugten des Vaters, den König der Könige, den Fürst des Friedens zu erkennen.

今では,絶えず主の 御 み 心 こころ に従い続けることによって,わたしたちは誘惑に立ち向かう力を得ています。
Unsere Fähigkeit, der Versuchung zu widerstehen, stützt sich inzwischen darauf, dass wir uns beständig dem Willen des Herrn unterwerfen.