カモミール茶 oor Duits

カモミール茶

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kamillentee

naamwoord manlike

Kamillenblütentee

Kamillenblütentee

Tee aus getrockneten Kamillenblüten.

voorbeelde

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Einer von der Gruppe war von den kleinen Teelöffeln fasziniert, die zu dem Silberbesteck gehörten, und so fragte er einen Kellner, ob er einen als Andenken kaufen könne.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る
Ich habe einen Verhör - raum gefunden, gedeckt mit zwei Tee für zwei.

セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。
Unser Problem auf Ceylon bestand darin, die Tausende von Tee-, Gummi- und Kaffeeplantagen zu erreichen, die in den Bergen verstreut lagen.

お 茶 の 力 に 委ね る ん だ
Gib dich einfach der Kraft des Tees hin.

カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。
Daß es sich um eine Droge handelt, ist an sich noch keine Begründung dafür, daß ein Christ koffeinhaltige Getränke (Kaffee, schwarzer Tee, Cola, Mate) oder Nahrungsmittel (beispielsweise Schokolade) meiden muß.

茶が一杯ほしい。
Ich hätte gerne einen Tee.

お 茶 は お 出し し ま し た か な ?
Hat man Ihnen Tee angeboten?

茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン
Im Gespräch über die Bibel mit einer Teepflückerin in Kamerun

大きな蝶,小さな蝶。 きらめくような青や,オレンジ,くすんだ茶など,色どりの鮮やかな蝶もいます。
Man findet große, kleine, bunte — leuchtendblaue, orangefarbene und schmutzigbraune.

家には茶筒に入った中国茶もありました。 やはり紅茶のようでしたが,味と香りの異なるものでした。
Aber wir hatten auch eine Teebüchse mit Chinatee. Das war auch schwarzer Tee, schmeckte aber anders.

茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。
Tee wurde wieder nach England ausgeführt, und China war gezwungen, Opiumeinfuhren hinzunehmen.

南東部では茶の栽培が盛んである。
Südwestlich wird etwas Kaffee angebaut.

それから小麦粉を茶さじ二杯加え,塊ができないようによくかき混ぜます。
Gib dann zwei Eßlöffel Mehl dazu, und rühre gut um, um Klumpen zu vermeiden.

彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
Als sie noch jung war, mochte sie Kaffee lieber als japanischen Tee.

リズ の 家 へ 行き 彼女 を 連れ て ・ ・ここ へ 戻っ て 茶 を 飲み 万事 解決
Schnappen uns Mama, fahren zu Liz, bringen sie hierher, trinken einen Tee und warten ab, bis alles vorbei ist

東インド会社は茶と交換にアヘンを与え,早速その需要を満たしました。
Die Ostindische Kompanie war schnell dabei, diese Nachfrage zu befriedigen, indem sie Opium gegen Tee tauschte.

アムステルダムで捕虜になっていたユダヤ人が,オリバー・クロムウェルによって英国に帰還するよう招かれた時に,茶を持ち込んだと言われています。
Man nimmt an, daß Juden, die von Oliver Cromwell eingeladen wurden, aus dem Exil in Amsterdam nach England zurückzukehren, den Tee mitbrachten. Der 23.

また生きている時のサンゴは,白,黄,緑,茶,オレンジ,ピンク,赤,紫,青,黒という具合いに,息をのむような色をしています。
Und die atemberaubend schöne Farbenpalette lebender Korallen reicht von Weiß über Gelb, Grün, Braun, Orange, Rosa, Rot, Purpurrot, Blau bis hin zu Schwarz.

茶・コーヒー・ココア・清涼飲料又は果実飲料を主とする飲食物の提供
Bereitstellung von Tee, Kaffee, Kakao, kohlensäurehaltigen Getränken oder Fruchtgetränken

27 なかには,茶やコーヒーまで,そしてアルコール飲料は特に,健康に悪いと言われている,と反論する人もいるでしょう。
27 Einige mögen einwenden, daß Tee, Kaffee und besonders alkoholische Getränke ebenfalls als gesundheitsschädlich bezeichnet würden.

茶風味の付いたアルコール分を含有しない飲料
Alkoholfreie Getränke mit Teegeschmack

茶を好んで飲む。
Ich trinke gerne den Tee.

ホップやヒース,カミルレ,トケイソウ,ペパーミントといった薬草の茶を夕方に飲むと,不眠症に効くとも言われています。
Ein anderes Heilmittel besteht darin, abends einen Tee aus Kräutern wie Hopfen, Heidekraut, Kamille, Passionsblumen (Passiflora incarnata) und Pfefferminze zu trinken.

また,ホットミルク,バターミルク,少量のワイン,ホップやミントやカモミールのハーブティー ― カフェイン入りのお茶ではない ― などが眠気を誘うかもしれません。
Auch „Schlafhilfen“ mögen guttun, beispielsweise warme Milch, Buttermilch, ein wenig Wein oder Kräutertees aus Hopfen, Minze oder Kamille, jedoch keine koffeinhaltigen Tees.