カルロ・コッローディ oor Duits

カルロ・コッローディ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Carlo Collodi

voorbeelde

しかし,そうした喜びも,カルロとミーアのように,『お子さんは病気です』とか『お子さんには障害があります』と告げられた場合,心配や不安の入り交じったものになります。
Bei manchen Paaren — wie bei Carlo und Mia — mischt sich jedoch Angst in die Freude, wenn sie erfahren, dass ihr Kind krank oder behindert ist.

1737年 - サン・カルロ劇場が開場。
Es wurde ab 1737 durch das Teatro San Carlo abgelöst.

そうすれば,カルロとフィオレラの場合と同様,自分たちの霊的必要を満たすことができます。
Dadurch können unsere geistigen Bedürfnisse befriedigt werden, wie das bei Carlo und Fiorella der Fall war.

エホバの証人のフィリピン支部事務所で奉仕しているカルロはこう述べています。「 わたしが今日ここにいるのは,母による訓練のおかげです。
Carlo, der im Zweigbüro der Zeugen Jehovas auf den Philippinen tätig ist, bemerkt: „Dass ich heute hier tätig bin, verdanke ich der Schulung meiner Mutter.

最初の日の朝,カルロはローマ史の概略を話してくれましたが,その途中で次のような質問をしました。「 皆さんは,ローマがしばしばオベリスクの都市と呼ばれているのをご存じでしたか」。
Am Morgen des ersten Tages gab Carlo uns einen kurzen Abriß der römischen Geschichte und stellte dabei die Frage: „Haben Sie gewußt, daß Rom auch Stadt der Obelisken genannt wird?“

ニカラグアのサン・カルロとの姉妹都市協定は1984年にニュルンベルク市民主導で提唱され、コントラ戦争中の1985年に締結された。
Die Partnerschaft mit San Carlos in Nicaragua wurde 1984 von einer Nürnberger Bürgerinitiative angeregt und noch während des Contra-Krieges 1985 abgeschlossen.

とはいえ,カルロとフィオレラは数年前にエホバの証人と聖書を研究した後その生活様式を変えたのです。
Dennoch ist dies Carlo und Fiorella vor einigen Jahren gelungen, nachdem sie mit Jehovas Zeugen die Bibel studiert hatten.

1975年 フィレンツェで カルロ・ペドレッティ教授に会いました 私の美術史の先生で 世界的に高名な レオナルド・ダ・ヴィンチの研究者です
1975 traf ich in Florenz Professor Carlo Pedretti, mein ehemaliger Professor für Kunstgeschichte, und ein weltweit anerkannter Experte für Leonardo da Vinci.

息子のカルロ・アルベルトが後を継いだ。
Sein Sohn Karl Albert folgte ihm nach.

カルロの意見は,使徒パウロが神について書いた言葉を思い起こさせます。「 神の見えない特質,すなわち,そのとこしえの力と神性とは,造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見え(ます)」― ローマ 1:20。
Seine Bemerkungen erinnern an die Worte des Apostels Paulus, der über Gott sagte: „Seine unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit“ (Römer 1:20).

カルロ・ロタ(Carlo Rota, 1961年4月17日 - )は、イギリス・ロンドン出身、カナダ育ちの俳優。
Carlo Rota (* 17. April 1961 in London, England) ist ein britisch-kanadischer Schauspieler italienischer Abstammung.

イタリアのローマに住む父親のカルロは,「子供の前では決して祖父母や家族のほかの者の欠点について不満を述べないことが大切です」と言っています。
„Ein wesentlicher Faktor dabei ist, sich niemals vor den Kindern über die Fehler der Großeltern oder anderer Familienangehöriger auszulassen“, bemerkte ein in Rom lebender Vater namens Carlo.

1978年2月21日には,ミラノにある有名なカルロ‐エルバ財団で,「外科手術・輸血・エホバの証人」というテーマのもとに会議が開かれました。
Am 21. Februar 1978 führte die bekannte „Carlo-Erba-Stiftung“ in Mailand eine Konferenz über das Thema „Chirurgie, Bluttransfusionen und Jehovas Zeugen“ durch.

ローマのサレジオ教皇大学で教えるカルロ・ビュゼッティは,「ウルガタ訳」を「真正な」ものと宣言することは「事実上,それを唯一正統な聖書とする見方を追認するもの」であったと述べています。
Nach Ansicht Carlo Buzzettis, Dozent an der Università Pontificia Salesiana in Rom, wurde dadurch, dass man die Vulgata für „authentisch“ erklärte, „die Vorstellung gefördert, sie sei im Endeffekt die einzige rechtmäßige Bibel“.

カルロとフィオレラの場合がそうでした。
So war es auch bei Carlo und Fiorella.

ところが,そう言った次の日,弟のカルロがパウロのおもちゃの飛行機をこわしてしまったのです。
Aber schon am nächsten Tag zerbrach sein kleiner Bruder Felix Pauls Flugzeug.

100年余り昔に,イタリアの作家カルロ・コロディはピノキオという有名な長編の童話を作りました。 ピノキオは木彫りの操り人形の男の子で,問題を引き起こす癖がありました。
Vor über hundert Jahren schrieb der italienische Schriftsteller Carlo Collodi sein berühmtes Kinderbuch mit Pinocchio als Titelfigur, dem hölzernen Puppenjungen, der immer in Schwierigkeiten geriet.

パウロはカルロをさがしに行きました。「
Paul ging zu Felix.

これらのエジプトの記念建造物についてカルロの知らないことはないようでした。
Carlo wußte anscheinend alles Wissenswerte über diese ägyptischen Monumente.

それでは行って“楽園の扉”を見ることにしましょう」とカルロが言ったので,好奇心がたちまちかき立てられました。
Carlo sagte: „Wir wollen uns mal die Paradiestür ansehen“, und wir folgten ihm voller Erwartung.

その晩おいのりの中で,「ゆるしてください,カルロにもっとやさしくなれるように助けてください」とお願いしました。
Als er am Abend betete, bat er den Vater im Himmel, ihm zu verzeihen und ihm dabei zu helfen, zu Felix netter zu sein.

カルロ に 言 っ て 、 豚 を 潰 さ せ よう か ?
Darf Carlo für Sie ein Schwein schlachten?

しかし,イタリア産婦人科学会の会長カルロ・ロマニーニ教授は,「“予定表どおりの”出産は便宜上の選択ではなく」,予期せぬトラブルから母親と乳児を保護するための手段である,と主張している。
Professor Carlo Romanini, Vorsitzender der italienischen Vereinigung für Gynäkologie und Geburtshilfe, war jedoch der Auffassung, daß „ ‚programmierte‘ Geburten nicht nur aus praktischen Erwägungen heraus vorgenommen werden“, sondern auch ein Schutz für die Mutter und das Kind im Fall unvorhergesehener Komplikationen sind.

1963年,警察の検査官は,フランシスコ・アロンソ・バリェと妻のエスペランサが所有する,マラガ市の「モンテ・カルロ」という下宿屋を訪れました。
Im Jahre 1963 statteten Polizeiinspektoren der Pension „Monte Carlo“ in Málaga, die Francisco Alonso Valle und seiner Frau Esperanza gehörte, einen Besuch ab.

フェラーリの兄であるカルロ・フェラーリ(1714年-1790年)はパルマのcapella ducaleのチェリストであり、パリでチェロソナタ集を出版している。
Ein älterer Bruder Ferraris, Carlo Ferrari (1714–1790), war Cellist in der capella ducale in Parma und veröffentlichte in Paris unter anderem zwei Sammlungen Cellosonaten und zwei Sammlungen zu je sechs Streichersinfonien.