ショーウィンドウ oor Duits

ショーウィンドウ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schaufenster

naamwoord onsydig

Eine üblicherweise verglaste Öffnung, durch die man Produkte und das Innere von Verkausfsräumen sehen kann.

これらの本はショーウィンドウに飾ってある。
Die Bücher lagen im Schaufenster.

voorbeelde

アマラの名称一覧には,「ショースーの地のヤーウェ」に相当する象形文字が,ショースーの他の領地 ― セイルおよびラバンと思われる ― の近くに載せられています。
In der Aufzählung von Amara erscheint der Hieroglyphentext „Jahwe im Schasu-Land“ nahe den Hieroglyphen für andere Schasu-Gebiete, mit denen vermutlich Seir und Laban gemeint sind.

そして1976年に,アンコールにこたえてワンロボットショーで行なった演技をご覧いただけましたか。
Und hast du im Jahre 1976 die Einmannshow gesehen, bei der ich auf dem Mars „Erdreich“ aufschaufelte, während die Fernsehkameras mein Bild für die ganze Welt sichtbar machten?

次回 [プロビジョニングの対象を編集] をクリックしたときに、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。
Beim nächsten Klick auf Umfang der Nutzerverwaltung bearbeiten werden die hinzugefügten Gruppen im Dialogfeld Umfang der Nutzerverwaltung festlegen angezeigt.

観光 客 を 気 に い ら な い の か ショー ?
Sie schätzen keine Besucher, Shaw?

ショー さん 大丈夫 か?
Ms. Shaw, alles in Ordnung?

IEEE802.1aq標準に準拠したショーテストパスブリジング(SPB)はネットワークの設計や設定の複雑さを激減させながら複数経路のルーティングが実現するための技術である。
Shortest Path Bridging (SPB), spezifiziert im Standard IEEE 802.1aq, ist eine Technologie für Rechnernetze zur Vereinfachung des Aufbaus und der Konfiguration von Netzwerken bei gleichzeitiger Unterstützung von Multipath Routing.

[スプレッドシートのアップロード] ウィンドウで、[ファイルのアップロード] の横の [アップロード] をクリックし、クリエイティブの情報を追加したスプレッドシートをアップロードします。
Klicken Sie im Fenster "Tabelle hochladen" neben dem Feld "Datei-Upload" auf Hochladen, um die Tabelle mit den Informationen der Creatives hochzuladen.

ほぼ同時期のタイル型ウィンドウマネージャとして、IBMの学術情報システム部門が開発した Cambridge Window Manager がある。
Ein weiterer Fenstermanager mit Tiling aus dieser Zeit war der Cambridge Window Manager, entwickelt von IBMs Academic Information System Group.

これほどのテレビ・ショーを可能にしたのは,ハイテクを駆使した空前の組織です。 118か国を代表する147の放送局と結ばれた番組制作センターには,180台のテレビカメラと38台の制作装置があり,1,500人の技術者が働いていました。
Dieses Fernsehspektakel wurde durch eine noch nie dagewesene High-Tech-Organisation ermöglicht. Ein Fernsehproduktionszentrum bediente mit 180 Kameras, 38 Produktionseinheiten und 1 500 Technikern 147 Netzwerke aus 118 Ländern.

シークレット モードを終了するには、すべてのシークレット ウィンドウを閉じます。
Schließen Sie alle Inkognitofenster, um den Inkognitomodus zu verlassen.

物真似はテレビと併行して、ショーなどの興行でも披露されてきた。
Er wurde vom Unternehmen Include Security entdeckt und in einem Video demonstriert.

サイドバー ガジェットとは HTML と JavaScript のシンプルなウェブ アプリケーションであり、Gmail の左側のウィンドウ枠に埋め込むことができます。
Die Gadgets in der Seitenleiste sind einfache HTML- und JavaScript-Webanwendungen, die im linken Fensterbereich von Gmail eingebettet werden können.

ショー 奥 様 から 頂 き ま し た
Das habe ich von Mistress Shaw bekommen.

[[ファイル] をクリックして [メールに添付して送信] ウィンドウを開く]
[Auf "Datei" klicken, um das Fenster "Als E-Mail-Anhang senden" zu öffnen]

出産中の雄のショートヘッドシーホース
„Gebärendes“ Kurzkopf-Seepferdchenmännchen

Meet でウィンドウを共有中に、Microsoft PowerPoint または Keynote のプレゼンテーションを共有ウィンドウで再生すると、他の閲覧者にスライドショーが空白で表示されます。
Wenn Sie ein Fenster in Meet freigeben und dort eine Präsentation in Microsoft PowerPoint oder Keynote abspielen, sehen die Betrachter nur ein leeres Fenster.

ダイアナ・ショーとキャロライン・フランクリン・ベリーは共著,「オプションズ」の中でこういう健全な助言を与えています。「 親の信頼を得たい時に[親に]うそをつくのは,自分の正直さを証明するために盗みをするのと同様の意味を持つ。
In ihrem Buch Options gaben die Autorinnen Diana Shaw und Caroline Franklin Berry folgenden vernünftigen Rat: „Wenn du . . . [deine Eltern] anlügst und gleichzeitig möchtest, daß sie dir vertrauen, ist das ungefähr so, als ob du stehlen würdest, um deine Ehrlichkeit zu beweisen.

地元のある住民は,「今世紀最高のショーの一つ」と言った。
Es war, wie ein Einheimischer sagte, „eine der besten Vorstellungen dieses Jahrhunderts“.

ショー は どこ だ ?
Wo ist Shaw?

有名なカウンセラーのジョン・ブラッドショーはこう書いています。「 今日家族内に危機が見られる。
Der bekannte Ratgeber John Bradshaw schrieb: „Die Familie befindet sich heute in einer Krise. . . .

ヘルプセンターに直接移動する場合は、ウィンドウ左下の [すべての記事を閲覧] をクリックします。
Wenn Sie direkt zur Hilfe wechseln möchten, klicken Sie unten links im Fenster auf Alle Artikel ansehen.

しかし最近のこの本に言及し,また背後にあった理由を明らかにして,ショーは次のように論評しています。「 ペントンは真の理由が全く別のものであったことを論じ,当時の公式の手紙や記録を引用して確信にみちた論議をしている。
Shaw bezieht sich auf das kürzlich erschienene Buch und beleuchtet die tiefer liegende Ursache, indem er sagt: „Penton argumentiert überzeugend, wobei er amtliche Briefe und Dokumente aus jener Zeit anführt, daß der eigentliche Grund ein ganz anderer war.

[2 つのブラウザ ウィンドウが表示されます。
[Es werden zwei Browserfenster angezeigt.

米国公衆衛生局局長科学諮問委員会の一報告はテレビのことを,「視覚および聴覚という[支配的な]感覚に訴える音と光のショー」と呼びました。
Demzufolge „ist es so anziehend wie ein Magnet.

トレーシーはテレビ番組 「トゥデイ・ショー」が募集した 仕事復帰がなかなか できない人によるエッセーに 応募しました
Tracy meldete sich auf einen Aufruf der Today-Show an Menschen, die versuchten, ins Berufsleben zurückzukehren, aber Schwierigkeiten dabei hatten.