ショーウインドー oor Duits

ショーウインドー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schaufenster

naamwoord onsydig

ホームページとは,いわば電子的なショーウインドーのことです。
Eine Homepage ist wie ein elektronisches Schaufenster.

voorbeelde

店のショーウインドーをのぞきながらのんびり散歩していた私たちは,飛ぶ鳥の群れ,元気いっぱいに跳ねる馬,優雅な人物像などに目をみはります。 そのすべてが雪花石こうでできており,すりガラスのような半透明の輝きを放っています。
Wir verweilen vor den Schaufenstern und bestaunen die darin ausgestellten fliegenden Vogelschwärme, die sich kraftvoll bäumenden Pferde und die anmutigen Menschenfiguren — alles aus Alabaster, glänzend und transparent wie Mattglas.

その中に明るい照明の店があって,私はそこのショーウインドーの繊細な展示品に心が引かれました。
Vor einem hell erleuchteten Schaufenster blieb ich stehen und betrachtete die reizvolle Auslage.

今でも有効な制限とされているのは,春画に類するものを16歳以下の子どもに売ることや,ショーウインドーに良俗に反するような展示をすることを禁じた規定だけである。
Jetzt besteht nur noch die Einschränkung, daß solche Schriften oder Bilder keinem Jugendlichen unter sechzehn Jahren verkauft werden dürfen, und auch anstößige Schaufensterauslagen sind verboten.

私がある店のショーウインドーの前に行くと,店の経営者が ― 私を守るというより,ショーウインドーを守るため ― 私に中に入るようにと言って裏口から逃がしてくれました。
Ein Ladenbesitzer, vor dessen Schaufenster ich mich stellte, bat mich hinein — es ging ihm allerdings mehr um sein Fenster als um mich — und ließ mich durch die Hintertür hinaus.

企業などの組織は,自社の製品やサービスを宣伝したり,他の様々な情報を提供したりする手段として,ウェブに関心を寄せ,ウェブ上にホームページ,つまり電子ショーウインドーのようなものを設けています。
Firmen und zahlreiche Organisationen interessieren sich für das WWW, weil sie darin eine Möglichkeit sehen, für ihre Produkte und Dienstleistungen zu werben oder bestimmte Auskünfte zu geben.

宝石店,衣料品店,種々の電気製品の陳列されたショーウインドーなどがおもな襲撃目標となりました。
Die Hauptangriffsziele bildeten Juwelierläden, Bekleidungsgeschäfte und Geschäfte für Elektrogeräte.

ホームページとは,いわば電子的なショーウインドーのことです。
Eine Homepage ist wie ein elektronisches Schaufenster.

糖尿病の人はお菓子屋のショーウインドーをのぞき込もうなどとは決して思わないでしょう」。
Ein Zuckerkranker würde auch nicht seine Nase am Schaufenster eines Süßwarenladens platt drücken.“

ショーウインドーに映った,二人の制服の警察官の姿を目にしたのです。
Im Fenster hat er gerade das Spiegelbild von zwei uniformierten Polizisten gesehen.

チェコグラスは,お店のショーウインドーの中で輝いています。
In den Schaufenstern glitzert böhmisches Kristall.

「兵器の売買は......景気づいており,ソ連がアメリカに代わって主要兵器の輸出国の筆頭に立っている」ことを英国の雑誌ニュー・サイエンティストは確証し,こうつけ加えています。「 また,フォークランドがショーウインドーになって,今後一,二年のうちに英国の兵器輸出は急増するに違いない」。
„Der Waffenhandel . . . blüht, wobei die UdSSR die USA als führenden Exporteur großer Waffen überflügelt hat“, bestätigte das britische Magazin New Scientist und fügte hinzu: „Zweifellos werden die nächsten ein bis zwei Jahre nach der ‚Schaufensterausstellung‘ in Form des Falklandkriegs einen Aufschwung der britischen Waffenexporte bringen.“

ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。
Ein Geschäft für Unterwäsche im Zentrum Seouls erschien in den Fernsehnachrichten, weil es im Schaufenster einen über und über mit Unterwäsche geschmückten Weihnachtsbaum ausstellte.

物色されて関心を持つ人ならば,ショーウインドーを見るふりなどをして何気なく立ち止まり,それからゆっくりと振り向く。
Jemand, der angehauen wurde und Interesse hat, bleibt unauffällig stehen, vielleicht, um ein Schaufenster anzusehen, und dreht sich dann langsam um.

ある時デパートで,店のショーウインドーの中に入り込み,マネキンの服を取ってマネキンを運び出し始めたのです。『
Als wir einmal in einem Kaufhaus waren, entwischte sie in die Schaufensterauslage, zog eine Kleiderpuppe aus und versuchte, sie wegzutragen.

両親が聖書の真理を最初に知ったのは第一次世界大戦が勃発する直前で,そのころ父は,トロントの中心部のあるデパートで,ショーウインドーの飾り付けの仕事をしていました。
Meine Eltern kamen kurz vor dem Ersten Weltkrieg mit der biblischen Wahrheit in Berührung, als mein Vater für ein Kaufhaus in der Innenstadt von Toronto als Schaufensterdekorateur arbeitete.

もし体内のすべての骨や器官が,店のショーウインドーに置かれた商品のように並んでいるなら,従来のX線撮影で十分でしょう。 しかし言うまでもなく,実際にはそうではありません。
Das herkömmliche Röntgenverfahren wäre ideal, wenn alle Knochen und Organe wie in einem Schaufenster ausgebreitet lägen, was natürlich nicht der Fall ist.