ハサミ oor Duits

ハサミ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schere

naamwoord

私が見つけたのは1丁のハサミだけだった。
Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.

Soortgelyke frases

ハサミギロチン
Guillotine

voorbeelde

またハサミがないんだけど。使ったら元の場所に戻しておいてよ。
Die Schere ist schon wieder weg! Leg sie doch zurück, wenn du sie nicht mehr brauchst!

普通のハサミすらなくて
Ich hatte noch nicht einmal eine normale Schere.

私が見つけたのは1丁のハサミだけだった。
Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.

ハサミより酒瓶を持っていることのほうが多い。
Er ist leichter als Glasflaschen.

しかし腫瘍があった場合 腫瘍がハサミとなり この分子を腫瘍部で 切断します
In der Anwesenheit eines Tumors aber gibt es diese molekularen Scheren, die dieses Molekül trennen können, genau hier an der spaltbaren Seite.

私が見つけたのは1丁のハサミだけだった。
Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.

ニョウタはパンバニーシャを真似して ハサミを使おうとします
Nyota versucht, Panbanisha zu imitieren, indem er selbst die Schere verwendet.

だ って お前 の 彼女 ハサミ で 俺 を 刺 し た ん だ ぞ
Deine Freundin hat mich mit'ner Linkshänderschere abgestochen.

その魚は,エビがハサミを使って寄生虫を取り,皮膚の下にいる寄生虫を取るため切り込みを入れ体中をはいまわっても,じっとしています。
Der Fisch verhält sich völlig ruhig, während die Garnele über seinen Körper krabbelt und mit den Scheren Parasiten herauszieht und Einschnitte macht, um auch die Schmarotzer unter der Haut zu erreichen.

次のように使います この3部構成の分子で溶液を作って 緑色で表されている 染料と一緒にガン患者の静脈に 投薬します すると 通常の細胞はハサミとならず
In dieser Zusammenstellung also, eine Lösung angereichert mit diesen dreiteiligen Molekülen, zusammen mit einem Farbstoff, hier grün dargestellt, injiziert in die Vene eines Krebs-Patienten, kann normales Gewebe diese Moleküle nicht trennen.

ボク の ハサミ か ?
Ist das meine Schere?

● ノコギリの目立て,ハサミやナイフの研摩(図書館にはその方法を説明した本がある)
● Schärfen von Sägen, Scheren und Messern (Anleitung aus Büchern)

パンバニーシャは手の代わりにハサミを使って ニョウタの毛繕いをします
Hier verwendet Panbanisha die Schere anstatt ihrer Hände, um Nyota zu entlausen.

2つ目は黄色部分で2つを繋ぐ役目を果たします 黄色部分は決められたハサミでしか切れません 例えば腫瘍が作り出す プロテアーゼ酵素を ハサミに設定します
Diese zwei Komponenten sind miteinander verbunden mit etwas, das nur getrennt werden kann, wenn man die richtige molekulare Schere hat -- zum Beispiel, die Art von Protease Enzymen, die Tumore herstellen.

A4サイズの紙で これを応用すれば 地域の学校でも国立学校でも 紙と鉛筆と物差しがあれば ノリやハサミは不要で
Das ist möglich, wenn man ein ganzen Stück Papier hat, DIN A4 Papier – man kann in einer kommunalen Schule oder in einer staatlichen Schule sein – ein Blatt, ein Lineal und ein Stift, kein Kleber, keine Scheren.

あの 女 、 レッド フォード を 背中 から ハサミ で 刺 し た ん で す
Sie hat Redford mit'ner Schere verletzt.

現代分子生物学で このハサミは非常に便利な道具です
Sie sind ein unglaubliches nützliches Werkzeug der modernen Molekularbiologie.

(ミュージック) ゴム手にハサミとバケツ 僕のハイテクグッズさ
(Musik) Ich besitze ein high-tech Werkzeug, bestehend aus Handschuhen, Scheren und einem Eimer.

色画用紙,のり,サインペン,ハサミその他を十分に用意し,[記事を切り取って]自分用の本を銘々に作ってもらったのです!
Wir sorgten für genügend buntes Papier, Kleber, Lineale, Scheren usw. und ließen die Kinder die Artikel ausschneiden und ein Buch daraus machen.

ニョウタが怪我をしないように パンバニーシャは まるで人間の母親のように やさしくハサミを とりあげます
Wohl erkennend, dass Nyota sich verletzen könnte, tut Panabanisha, was jede Menschenmutter tun würde, und zieht die Schere vorsichtig zurück.