ホスピス oor Duits

ホスピス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hospiz

naamwoord onsydig

Einrichtung der Sterbebegleitung

確かに私はホスピスで 働いたこともなければ
Und ja, ich habe nie in einem Hospiz gearbeitet,

voorbeelde

話は15年前にさかのぼります シカゴ大学でホスピス医として働いていたころのことです
Für mich beginnt diese Geschichte vor ungefähr 15 Jahren, als ich Arzt im Hospizdienst an der Universität von Chicago war.

ホスピスに限ったものじゃないんです
Es geht nicht nur um Hospize.

ホスピスのソーシャルワーカーである教会員のスティーブン・イーストモンドは,愛する人を亡くしたばかりの人々に何度も会ってきました。
Steven Eastmond, ein Mitglied der Kirche, das als Sozialarbeiter in einem Hospiz tätig ist, hat schon viele getroffen, die gerade einen Angehörigen verloren hatten.

リュベッケには Paritätischen Sozialverein が経営するホスピスの「フェリタス」がある。
In Lübbecke befindet sich das vom Paritätischen Sozialverein unterhaltene Hospiz Veritas.

院長は,その冊子を20冊持って来てほしい,そしてホスピスと二,三か月ごとに連絡を取って冊子を補充するようにしてほしいと言いました。
Er bat um 20 Exemplare der Broschüre und fragte, ob alle zwei oder drei Monate jemand zur Klinik kommen könne, um den Vorrat an Broschüren aufzufüllen.

在宅ホスピスの場合,世話をする家族はしばしば支援チームの助けを得ます。 おそらく医師,看護師,介護士,ソーシャルワーカーなどの支援が得られるでしょう。
Bei der ambulanten Hospizpflege steht den Angehörigen oft ein Hilfsteam zur Seite, zu dem in der Regel ein Arzt, Krankenschwestern oder -pfleger, geschulte Helfer und ein Sozialarbeiter gehören.

その間 多くの時間を 病院やホスピス 介護施設で過ごします
Während dieser Periode werden wir viel Zeit in Kliniken, Hospizen und Pflegeheimen verbringen.

専門の人たちにいつでも対応してもらえるのは,ホスピスケアの欠かせない部分
Jederzeit qualifizierte Hilfe rufbereit zu haben ist ein Grundpfeiler der Hospizpflege

例えば,アフリカではエイズやがんの患者が増えているため,多くの国でホスピスケアが受けられるようになっているか,導入が進められています。
In Afrika beispielsweise haben die meisten Länder bereits entsprechende Programme oder organisieren sie derzeit, da dort immer mehr Menschen an Aids oder Krebs erkranken.

1991年、この種のものとしてはドイツで最初のホスピスの1つ聖エリーザベト・ホスピスが、社会保健衛生機関と教会の主導で、開設された。
Als eines der ersten Hospize dieser Art in Deutschland wurde 1991 von Vertretern des Sozial- und Gesundheitswesens und der Kirchen das St. Elisabeth Hospiz e.V. eingerichtet.

(次の項も参照: 寿命; 白髪; 長寿; 100歳以上の人; ホスピスケア; 老化)
(Siehe auch Altern; Grauköpfigkeit; Großeltern; Hospizpflege; Hundertjährige; Langlebigkeit; Lebensdauer)

あなたの住んでおられる場所でもホスピスケアが受けられるなら,病院への入院や老人ホームへの入所という方法に代わる,思いやりのある実際的な方法となり得ます。
Je nach Situation kann Hospizpflege — ob ambulant oder stationär — eine echte, von Fürsorge zeugende Alternative zum Krankenhaus oder Pflegeheim sein.

ホスピスは,病気そのものに対して積極的な処置を行なう代わりに,もっぱら患者の不快感に対して積極的な処置を行なう
Hospize konzentrieren sich darauf, die Schmerzen des Patienten mit allen Mitteln zu bekämpfen, statt seine Krankheit mit allen Mitteln zu behandeln

ホスピスのスタッフは,患者の尊厳を守り,世話を行なう全期間,敬意を払う必要性を意識しています。
Die Mitarbeiter in der Hospiz- oder Palliativpflege wissen, wie wichtig es ist, die Würde der Patienten zu achten und sie in jeder Situation respektvoll zu behandeln.

記事の始めに出ていたジーンは,母親のためにホスピスケアを選択してよかったと思っています。 こう述べています。「
Jeanne, die eingangs zu Wort kam, ist froh, dass sie für ihre Mutter die ambulante Hospizpflege gewählt hat.

禅ホスピスのゲストハウス内で 最も存在感を「匂わせる」のは キッチンでしょう 少し奇妙ですよね 利用者さんの大多数は ほとんど食事がとれないんですから
Wohl der wichtigste Raum im Zen-Hospiz ist unsere Küche. Das erscheint merkwürdig, wenn man bedenkt, dass soviele unserer Bewohner nur wenig oder gar nichts essen können.

エルサにとって,自分の不安に対処する上で最も重要な要素の一つとなったのは,他の介護者やホスピスの看護婦たちと,病人の容態の悪化とともに生じ得る事柄について話し合ったことです。
Für Elsa war zur Überwindung ihrer Angst mit am wichtigsten, von anderen Pflegekräften und von Krankenschwestern zu erfahren, was auf einen zukommt, wenn sich der Zustand des Patienten verschlechtert.

禅ホスピスでの30年近い実践で 私たちは利用者さんから 遥かに多くのことを仔細に学びました
In den fast 30 Jahren im Zen-Hospiz haben wir von unseren Bewohnern noch vieles mehr im Detail gelernt.

奉仕プロジェクトを行い,ホスピスに入院している年配の会員を訪問するときにわたしに同行し,聖餐会で話をし,病気で病院や家にいる人のために聖餐を執行するなど,わたしがビショップとして全幅の信頼を置く一握りの人々の一人となりました。」
Er nahm an Dienstprojekten teil, begleitete mich, wenn ich ältere Mitglieder im Hospiz besuchte, hielt Ansprachen in der Abendmahlsversammlung, reichte Kranken im Krankenhaus oder zu Hause das Abendmahl und wurde einer von nur einer Handvoll Leute, auf die ich mich als Bischof voll und ganz verlassen konnte.“

ホスピスの看護は,もともと反体制的な運動とみなされていましたが,しだいに医学界の主流になりつつあり,今では末期患者に対するもう一つの看護のあり方として容認されています。
Ursprünglich galt das Hospiz als eine der Institutionalisierung entgegenwirkende Einrichtung, doch es hat allmählich in die Medizin Eingang gefunden und wird heute als Alternative für Todkranke akzeptiert.

しかし,ホスピスケアは単に,避けがたい最期を受け入れるだけのことではありません。
Doch sich für die Hospizpflege zu entscheiden bedeutet gerade nicht, sich einfach dem Unvermeidbaren zu fügen.

ホスピスはその技術,特に鎮痛薬の適正な使用によって,病人の看護に著しい進歩をもたらしてきました。
Durch seine Methoden, besonders die richtige Verwendung von Schmerzmitteln, hat es zu bemerkenswerten Fortschritten in der Gesundheitsversorgung beigetragen.

バンガローのはずれにあるホスピスで、 教える機会を持てたことは、 大変光栄なことでした。
Ich hatte das Privileg, in einem Hospiz im Außenbezirk von Bangalore unterrichten zu können.

大抵のホスピスは,訪問看護婦,栄養士,牧師,脊柱矯正療法士など,地域社会の人材を活用します。
Die meisten nehmen Dienste von außerhalb in Anspruch, zum Beispiel die von Gemeindeschwestern, Ernährungsexperten, Geistlichen und Chiropraktikern.

彼女を見て お互い笑い合い 泣き合い 彼女はホスピスに入る必要があることを知りました
Wir sahen sie an, wir lachten, wir weinten, und wir wussten, dass sie in einem Hospiz sein müsste.