二の足 oor Duits
二の足
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
zweite Fuß
de
in der Formulierung “ni no ashi o fumu”: zögern
der zweite Fuß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
私は二の足を踏みました。 すでにそこに行ったことがあり,その人たちが少しも関心を持っていないように思えたからです。
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenjw2019 jw2019
中には,証人たちが宗教的な理由で輸血を拒否するため,証人たちに手術を施す段になると二の足を踏む病院もありました。
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetjw2019 jw2019
現在の事物の体制に破滅的な終わりが近づいているのですから,今は二の足を踏んでいる時ではありません。
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertjw2019 jw2019
しかし,ビーバーを家に迎え入れるとなると,あなたは二の足を踏むことでしょう。
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligjw2019 jw2019
このような考え方をすると,人は自分の持つ物を惜しみなく与えることに二の足を踏むようになるでしょう。
Dann schlag ein Geschäft vorjw2019 jw2019
二の足 は 踏 ま な かっ た だ ろ う あなた 達 の 席 は 確保 し て あ る
lhre Ermordung rüttelte lrland aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
それまでミルトンは自説の公表をためらいませんでしたが,この「キリスト教教理論」の出版には二の足を踏みました。
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenjw2019 jw2019
しかしドイツ空軍にとって戦闘の雲行きははかばかしくなく,ヒトラーが二の足を踏んだため,10月には少なくとも一時的に侵略計画が中止されました。
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.jw2019 jw2019
その人は遠いとか不便だとかいって二の足を踏んだりはしませんでした。
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?jw2019 jw2019
当局は警報を発して避難を促しましたが,多くの人は二の足を踏みました。 家を空ければ,たとえ水浸しでも空き巣にねらわれるかもしれないと危惧したからです。
Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mannjw2019 jw2019
どんな人でも何らかの運動を信奉しているものですが,汗をかくことになると二の足を踏む人が少なくありません。
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abjw2019 jw2019
4 もし,幅の広い川を1回で跳び越えるようにと言われたら,二の足を踏むかもしれません。
Wenn das so weitergeht, steigt es über den Bergrückenjw2019 jw2019
町でエホバの証人を見かけましたが,証人たちに近づくことに二の足を踏みました。「
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterjw2019 jw2019
彼女の家では体重45キロのグレートデーンを飼っており,そのうなり声を聞けば,泥棒に入ろうとした者も,二の足を踏むに違いありません。
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einjw2019 jw2019
創世記 19:18‐22)明らかにロトは,危険からなるべく遠く離れることに二の足を踏みました。
Ich heiße Chowjw2019 jw2019
最近,教育のある人々の多くは,子どもを産むということになると,今は本当に子どもを持つ時だろうかと考えて,二の足を踏みます。
Bist du froh, dass sie sich irrte?jw2019 jw2019
もしあなたがスケートボードや自転車に乗って遊んでいる時,またはバスケットをしている時に向こう見ずなことをしているなら,親は凶器になりかねないものを使わせることに二の足を踏むでしょう。
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenjw2019 jw2019
9 時々,会衆内のだれかに関係した実際の問題や想像上の問題のために,二の足を踏む人たちもいます。
Das gehört mirjw2019 jw2019
多くのラテンアメリカ諸国が、隣国批判に二の足を踏む傾向を捨て、人権状況の改善を求めてベネズエラ政府に圧力をかけている。
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du Ruhehrw.org hrw.org
使徒 8:35,36)『自分は家族の反対のために二の足を踏んでいるだろうか。
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenjw2019 jw2019
また,救いという考えを強調する福音主義的な多くの宗教団体の特徴となっている,理性的ではない,感情に訴えるやり方に二の足を踏む人もいます。
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenjw2019 jw2019
推挙された弁護士は恐れて二の足を踏んでいたので,その人を使わないことにし,それほど恐れを抱いていない別の弁護士を見つけました。
In Ordnung, beweg dichjw2019 jw2019
しかし,そうした燃料を使うほうが便利なため,人々は新しい方式を採用するとなると二の足を踏みます。 たとえ新しい方式を採用するほうが将来性はあるとしても,自分たちのエネルギー消費を調整するよう求められたり,当初の設備投資が高くついたりするとそうした方式を採用しかねるのです。
Mit Wirkung vom #. Julijw2019 jw2019
しかし,この風格のある家宝を維持してゆくための費用に二の足を踏む人がいるのです。
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.jw2019 jw2019
しかし,会衆の中で間違いを認めたり罪を言い表わしたりするのは難しく思えるかもしれません。 仲間のクリスチャンの間で得ている敬意を失うことになると考えて,二の足を踏むのです。
Sie hat mich gefesseltjw2019 jw2019
26 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.